Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poprawny
Określone elementy pojazdów wykorzystujących w swoich układach napędowych CNG działają w sposób
poprawny
i bezpieczny, zgodnie z niniejszym regulaminem.
The specific components of vehicles using CNG in their propulsion system shall
function
in a correct
and safe way as specified in this Regulation.
Określone elementy pojazdów wykorzystujących w swoich układach napędowych CNG działają w sposób
poprawny
i bezpieczny, zgodnie z niniejszym regulaminem.
The specific components of vehicles using CNG in their propulsion system shall
function
in a correct
and safe way as specified in this Regulation.
Niniejszym zaświadczam, że podane wyżej dane są
poprawne
i nie złożono wniosku o żadne inne finansowanie Wspólnoty w związku z tymi środkami.
Herewith I certify that the data given above are
correct
and that no other Community contribution was requested for these measures.
Niniejszym zaświadczam, że podane wyżej dane są
poprawne
i nie złożono wniosku o żadne inne finansowanie Wspólnoty w związku z tymi środkami.
Herewith I certify that the data given above are
correct
and that no other Community contribution was requested for these measures.
Niniejszym oświadczam, że podane wyżej dane są
poprawne
i nie złożono wniosku o żadne inne finansowanie Wspólnoty w związku z tymi środkami.
Herewith I certify that the data given above are
correct
and that no other Community contribution was asked for these measures.
Niniejszym oświadczam, że podane wyżej dane są
poprawne
i nie złożono wniosku o żadne inne finansowanie Wspólnoty w związku z tymi środkami.
Herewith I certify that the data given above are
correct
and that no other Community contribution was asked for these measures.
Niniejszym oświadczam, że podane wyżej dane są
poprawne
i nie złożono wniosku o żadne inne finansowanie Wspólnoty w związku z tymi środkami.
Herewith I certify that the data given above are
correct
and that no other Community contribution was asked for these measures.
Niniejszym oświadczam, że podane wyżej dane są
poprawne
i nie złożono wniosku o żadne inne finansowanie Wspólnoty w związku z tymi środkami.
Herewith I certify that the data given above are
correct
and that no other Community contribution was asked for these measures.
Niniejszym oświadczam, że podane wyżej dane są
poprawne
i nie złożono wniosku o żadne inne finansowanie Wspólnoty w związku z tymi środkami.
Herewith I certify that the data given above are
correct
and that no other Community contribution was requested for these measures.
Niniejszym oświadczam, że podane wyżej dane są
poprawne
i nie złożono wniosku o żadne inne finansowanie Wspólnoty w związku z tymi środkami.
Herewith I certify that the data given above are
correct
and that no other Community contribution was requested for these measures.
Niniejszym oświadczam, że podane wyżej dane są
poprawne
i nie złożono wniosku o żadne inne finansowanie Wspólnoty w związku z tymi środkami.
Herewith I certify that the data given above are
correct
and that no other Community contribution was asked for these measures.
Niniejszym oświadczam, że podane wyżej dane są
poprawne
i nie złożono wniosku o żadne inne finansowanie Wspólnoty w związku z tymi środkami.
Herewith I certify that the data given above are
correct
and that no other Community contribution was asked for these measures.
Dla uniknięcia błędnych interpretacji należy podać
poprawne
i ścisłe definicje wszystkich pojęć i terminów użytych w załącznikach do rozporządzenia (WE) nr 184/2005. Correct
and precise definitions of all concepts and terms used in the Annex of the Regulation (EC) No 184/2005 should be provided in order to avoid misinterpretation.
Dla uniknięcia błędnych interpretacji należy podać
poprawne
i ścisłe definicje wszystkich pojęć i terminów użytych w załącznikach do rozporządzenia (WE) nr 184/2005. Correct
and precise definitions of all concepts and terms used in the Annex of the Regulation (EC) No 184/2005 should be provided in order to avoid misinterpretation.
Zaświadczam również, że deklaracja wydatków jest
poprawna
i że wniosek o płatności uwzględnia wszelkie odzyskane kwoty.
I also certify that the statement of expenditure is
accurate
and the application for payment takes account of any recoveries made.
Zaświadczam również, że deklaracja wydatków jest
poprawna
i że wniosek o płatności uwzględnia wszelkie odzyskane kwoty.
I also certify that the statement of expenditure is
accurate
and the application for payment takes account of any recoveries made.
Co więcej, potencjalni beneficjenci pomocy, świadomi, że złożyli swoje wnioski w sposób
poprawny
i że spełniają wymogi wymagane z urzędu, mieli uzasadnione powody, by oczekiwać akceptacji swoich...
Furthermore, the potential beneficiaries of aid, knowing that they had submitted their applications
correctly
and that they fulfilled the legal requirements, could reasonably expect their...
Co więcej, potencjalni beneficjenci pomocy, świadomi, że złożyli swoje wnioski w sposób
poprawny
i że spełniają wymogi wymagane z urzędu, mieli uzasadnione powody, by oczekiwać akceptacji swoich wniosków, co potem zostało potwierdzone poprzez umieszczenie ich na liście, mimo że musieli jeszcze czekać na decyzję o przyznaniu pomocy.
Furthermore, the potential beneficiaries of aid, knowing that they had submitted their applications
correctly
and that they fulfilled the legal requirements, could reasonably expect their applications to be accepted, which was then confirmed with their entry on the ranking list, although they had still to await the decision granting aid.
...przez kierownictwo, a także odpowiednia kontrola dokumentacji są aktualne, spójne, kompletne,
poprawne
i właściwie ustrukturyzowane.
...management review, and the respective documentation control are up-to-date, consistent, complete,
correct
and properly structured.
Jednostki notyfikowane powinny weryfikować, czy dokumentacja i zapisy w odniesieniu do systemu jakości i jego zmian, procedury przeglądu prowadzonego przez kierownictwo, a także odpowiednia kontrola dokumentacji są aktualne, spójne, kompletne,
poprawne
i właściwie ustrukturyzowane.
Notified bodies should verify that the documentation and records with regard to the quality system and its changes, the procedure of management review, and the respective documentation control are up-to-date, consistent, complete,
correct
and properly structured.
Nasze oszacowanie dokonane przed opublikowaniem tego opracowania było
poprawne
i mieściło się w tym zakresie, tj. 6,8 %.
Our estimation before this paper was made public was
correct
, and was in this range, i.e. 6,8 %.
Nasze oszacowanie dokonane przed opublikowaniem tego opracowania było
poprawne
i mieściło się w tym zakresie, tj. 6,8 %.
Our estimation before this paper was made public was
correct
, and was in this range, i.e. 6,8 %.
...i przeprowadzaniem spisu inwentarza z natury w celu upewnienia się, że spis ten jest
poprawny
i kompletny;
...of actions taken to prepare for and take a physical inventory, and to ensure that the inventory is
correct
and complete;
opis kolejności działań podejmowanych w związku z przygotowaniami i przeprowadzaniem spisu inwentarza z natury w celu upewnienia się, że spis ten jest
poprawny
i kompletny;
a description of the sequence of actions taken to prepare for and take a physical inventory, and to ensure that the inventory is
correct
and complete;
...przygotowaniami i sporządzaniem spisu inwentarza z natury w celu upewnienia się, że spis ten jest
poprawny
i kompletny;
...actions taken to prepare for, and take, a physical inventory, and to ensure that the inventory is
correct
and complete;
opis kolejności działań podejmowanych w związku z przygotowaniami i sporządzaniem spisu inwentarza z natury w celu upewnienia się, że spis ten jest
poprawny
i kompletny;
a description of the sequence of actions taken to prepare for, and take, a physical inventory, and to ensure that the inventory is
correct
and complete;
Weryfikacja oprogramowania EATMN jest
poprawna
i kompletna.
The verification of the EATMN software shall be
correct
and complete.
Weryfikacja oprogramowania EATMN jest
poprawna
i kompletna.
The verification of the EATMN software shall be
correct
and complete.
Oświadczam, że zgodnie z moją wiedzą wszystkie informacje szczegółowe przeze mnie przedłożone są
poprawne
i kompletne.
I declare that to the best of my knowledge all particulars supplied by me are
correct
and complete.
Oświadczam, że zgodnie z moją wiedzą wszystkie informacje szczegółowe przeze mnie przedłożone są
poprawne
i kompletne.
I declare that to the best of my knowledge all particulars supplied by me are
correct
and complete.
Rozumienie jest
poprawne
i spójne w prawie wszystkich kontekstach i obejmuje niuanse językowe i kulturowe. Comprehension
is consistently accurate
in nearly all contexts and includes comprehension
of linguistic and cultural subtleties.
Rozumienie jest
poprawne
i spójne w prawie wszystkich kontekstach i obejmuje niuanse językowe i kulturowe. Comprehension
is consistently accurate
in nearly all contexts and includes comprehension
of linguistic and cultural subtleties. poprawne
i kompleksowe rozpoznawanie sytuacji niebezpiecznych; correct
and comprehensive recognition of dangerous situations, poprawne
i kompleksowe rozpoznawanie sytuacji niebezpiecznych; correct
and comprehensive recognition of dangerous situations,
W celu zapewnienia
poprawnego
i jednolitego stosowania oraz poprawnej i jednolitej interpretacji niniejszego Protokołu, a także w celu stymulowania handlu wyrobami przemysłowymi między sobą, Strony:
In order to ensure a
correct
and uniform application and interpretation of this Protocol, and to encourage trade in industrial goods between them, the Parties, shall:
W celu zapewnienia
poprawnego
i jednolitego stosowania oraz poprawnej i jednolitej interpretacji niniejszego Protokołu, a także w celu stymulowania handlu wyrobami przemysłowymi między sobą, Strony:
In order to ensure a
correct
and uniform application and interpretation of this Protocol, and to encourage trade in industrial goods between them, the Parties, shall:
prowadzenie współpracy administracyjnej w celu
poprawnego
i jednolitego stosowania Protokołu 1 Umowy o partnerstwie oraz wykonywanie wszelkich innych zadań w dziedzinie celnej, które mogą mu zostać...
carrying out administrative cooperation with a view to the
correct
and uniform application of Protocol 1 of the Partnership Agreement and carrying out any other task in the customs field which may be...
prowadzenie współpracy administracyjnej w celu
poprawnego
i jednolitego stosowania Protokołu 1 Umowy o partnerstwie oraz wykonywanie wszelkich innych zadań w dziedzinie celnej, które mogą mu zostać powierzone;
carrying out administrative cooperation with a view to the
correct
and uniform application of Protocol 1 of the Partnership Agreement and carrying out any other task in the customs field which may be entrusted to it;
Aby zapewnić
poprawne
i jednolite wdrożenie rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, należy określić szczegółowe zasady, które powinny obowiązywać od dnia 1 lipca 2008 r.
In order to ensure
correct
and uniform implementation of Regulation (EC) No 1234/2007, detailed rules should be laid down that should apply as from 1 July 2008.
Aby zapewnić
poprawne
i jednolite wdrożenie rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, należy określić szczegółowe zasady, które powinny obowiązywać od dnia 1 lipca 2008 r.
In order to ensure
correct
and uniform implementation of Regulation (EC) No 1234/2007, detailed rules should be laid down that should apply as from 1 July 2008. 
