Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poprawny
Treść załącznika do dyrektywy: Wymóg dotyczący oddzielnego dokumentu przewozowego określającego
poprawną
całkowitą ilość konkretnego ładunku dla każdego przejazdu transportowego; oraz wymóg dotyczący...
Content of the Annex to the Directive: The requirement for a separate transport document, with the
correct
total quantity for the particular load included, for each transport journey; and the...
Treść załącznika do dyrektywy: Wymóg dotyczący oddzielnego dokumentu przewozowego określającego
poprawną
całkowitą ilość konkretnego ładunku dla każdego przejazdu transportowego; oraz wymóg dotyczący czyszczenia pojazdu przed i po przejeździe transportowym.
Content of the Annex to the Directive: The requirement for a separate transport document, with the
correct
total quantity for the particular load included, for each transport journey; and the requirement for the vehicle to be cleaned before and after the journey.
odbiór jednostkowy techniczny i funkcjonalny oraz sprawdzenie
poprawnego
działania każdej z utworzonych dwóch instancji aplikacji.
Unitary technical and functional testing of the
proper
operation of each of the two systems set up in this way.
odbiór jednostkowy techniczny i funkcjonalny oraz sprawdzenie
poprawnego
działania każdej z utworzonych dwóch instancji aplikacji.
Unitary technical and functional testing of the
proper
operation of each of the two systems set up in this way.
...do sieci zasilania elektrycznego, musi pobierać energię z sieci zasilania elektrycznego w celu
poprawnego
działania i może wykonywać tylko poniższe funkcje przez dowolnie długi czas:
...to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to function
properly
and offers the following functions only, which may persist for an indefinite time:
„tryb(-y) czuwania” oznacza(-ją) stan, w którym urządzenie jest podłączone do sieci zasilania elektrycznego, musi pobierać energię z sieci zasilania elektrycznego w celu
poprawnego
działania i może wykonywać tylko poniższe funkcje przez dowolnie długi czas:
‘standby-mode(s)’ means a condition where the equipment is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to function
properly
and offers the following functions only, which may persist for an indefinite time:
...do sieci zasilania elektrycznego, musi pobierać energię z sieci zasilania elektrycznego w celu
poprawnego
działania i może wykonywać tylko poniższe funkcje przez dowolnie długi czas:
...to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to function
properly
and offers the following functions only, which may persist for an indefinite time:
„tryb(-y) czuwania” oznacza(-ją) stan, w którym urządzenie jest podłączone do sieci zasilania elektrycznego, musi pobierać energię z sieci zasilania elektrycznego w celu
poprawnego
działania i może wykonywać tylko poniższe funkcje przez dowolnie długi czas:
‘standby-mode(s)’ means a condition where the equipment is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to function
properly
and offers the following functions only, which may persist for an indefinite time:
Przedsiębiorstwa transportowe oraz kierowcy zapewniają
poprawne
działanie i właściwe użytkowanie tachografów i kart kierowcy.
Transport undertakings and drivers shall ensure the
correct functioning
and proper
use of digital tachographs and driver cards.
Przedsiębiorstwa transportowe oraz kierowcy zapewniają
poprawne
działanie i właściwe użytkowanie tachografów i kart kierowcy.
Transport undertakings and drivers shall ensure the
correct functioning
and proper
use of digital tachographs and driver cards.
Przedsiębiorstwa transportowe oraz kierowcy stosujący tachografy analogowe zapewniają ich
poprawne
działanie i prawidłowe stosowanie wykresówek.
Transport undertakings and drivers using analogue tachographs shall ensure their
correct functioning
and the proper use of record sheets.
Przedsiębiorstwa transportowe oraz kierowcy stosujący tachografy analogowe zapewniają ich
poprawne
działanie i prawidłowe stosowanie wykresówek.
Transport undertakings and drivers using analogue tachographs shall ensure their
correct functioning
and the proper use of record sheets.
...uczestnictwa, [nazwa BC] i uczestnicy ściśle współpracują ze sobą w celu zapewnienia stabilności,
poprawnego
działania oraz bezpieczeństwa TARGET2-[oznaczenie BC/kraju].
...the [insert name of CB] and participants shall cooperate closely to ensure the stability,
soundness
and safety of TARGET2-[insert CB/country reference].
Wykonując swoje prawa i obowiązki na podstawie niniejszych warunków uczestnictwa, [nazwa BC] i uczestnicy ściśle współpracują ze sobą w celu zapewnienia stabilności,
poprawnego
działania oraz bezpieczeństwa TARGET2-[oznaczenie BC/kraju].
In performing their obligations and exercising their rights under these Conditions, the [insert name of CB] and participants shall cooperate closely to ensure the stability,
soundness
and safety of TARGET2-[insert CB/country reference].
...Warunków, [nazwa BC] i uczestnicy ściśle współpracują ze sobą w celu zapewnienia stabilności,
poprawnego
działania oraz bezpieczeństwa TARGET2-[oznaczenie BC/kraju].
...the [insert name of CB] and participants shall cooperate closely to ensure the stability,
soundness
and safety of TARGET2-[insert CB/country reference].
Wykonując swoje prawa i obowiązki na podstawie niniejszych Warunków, [nazwa BC] i uczestnicy ściśle współpracują ze sobą w celu zapewnienia stabilności,
poprawnego
działania oraz bezpieczeństwa TARGET2-[oznaczenie BC/kraju].
In performing their obligations and exercising their rights under these Conditions, the [insert name of CB] and participants shall cooperate closely to ensure the stability,
soundness
and safety of TARGET2-[insert CB/country reference].
jeżeli, z zastrzeżeniem
poprawnego
działania urządzenia do wsiadania do jednostek ratunkowych oraz łodzi ratowniczych w warunkach otoczenia, w jakich jednostka może być używana i w każdych warunkach...
where, subject to survival craft and rescue boat embarkation arrangements being effective within the environmental conditions in which the ship is likely to operate and in all undamaged and...
jeżeli, z zastrzeżeniem
poprawnego
działania urządzenia do wsiadania do jednostek ratunkowych oraz łodzi ratowniczych w warunkach otoczenia, w jakich jednostka może być używana i w każdych warunkach przegłębienia i przechyłu przewidzianych dla statku przed uszkodzeniem i po awarii, jeżeli wolna burta między przewidzianym stanowiskiem ewakuacyjnym a wodnicą statku w warunkach pełnomorskich w stanie niezaładowanym nie przekracza 4,5 m, administracja państwa bandery może dopuścić system, z wykorzystaniem którego osoby będą mogły bezpośrednio wsiadać na tratwy ratunkowe.
where, subject to survival craft and rescue boat embarkation arrangements being effective within the environmental conditions in which the ship is likely to operate and in all undamaged and prescribed damage conditions of trim and heel, the freeboard between the intended embarkation position and the waterline in the lightest seagoing condition is not more than 4,5 metres, the Administration of the flag State may accept a system where persons board life-rafts directly.
W pojazdach wyposażonych w układ OBD może zostać przeprowadzona kontrola
poprawnego
działania w trakcie eksploatacji, m.in. wskaźników nieprawidłowego działania, w odniesieniu do poziomów emisji...
Vehicles equipped with an OBD system may be checked for
proper
in-service functionality
, of the malfunction indication, etc., in relation to levels of emissions (e.g. the malfunction indication...
W pojazdach wyposażonych w układ OBD może zostać przeprowadzona kontrola
poprawnego
działania w trakcie eksploatacji, m.in. wskaźników nieprawidłowego działania, w odniesieniu do poziomów emisji przewidzianych w specyfikacji homologacji typu (np. granicznych wartości wskaźników nieprawidłowego działania, określonych w załączniku XI).
Vehicles equipped with an OBD system may be checked for
proper
in-service functionality
, of the malfunction indication, etc., in relation to levels of emissions (e.g. the malfunction indication limits defined in Annex XI) for the type-approved specifications.
...możliwość łatwego podłączenia do maszyny niezbędnych przyrządów pomiarowych, aby skontrolować
poprawne
działanie maszyny.
...be possible to easily connect the necessary measuring instruments to the machinery to check the
correct functioning
of the machinery.
Musi istnieć możliwość łatwego podłączenia do maszyny niezbędnych przyrządów pomiarowych, aby skontrolować
poprawne
działanie maszyny.
It must be possible to easily connect the necessary measuring instruments to the machinery to check the
correct functioning
of the machinery.
...budżetu dla każdego krajowego punktu kontaktowego, która zapewnia pokrycie podstawowych kosztów
poprawnego
działania sieci zgodnie z art. 5;
...budget for each National Contact Point, which ensures that the basic costs arising from the
proper functioning
of the Network, in accordance with Article 5, are covered, on the basis of a draf
na podstawie projektu przedstawionego przez przewodniczącego współprzygotowywać i zatwierdzać roczny program działalności ESM, w tym orientacyjną kwotę minimalnego i maksymalnego budżetu dla każdego krajowego punktu kontaktowego, która zapewnia pokrycie podstawowych kosztów
poprawnego
działania sieci zgodnie z art. 5;
contribute to the preparation of and approve the EMN's annual programme of activities, including an indicative amount of the minimum and maximum budget for each National Contact Point, which ensures that the basic costs arising from the
proper functioning
of the Network, in accordance with Article 5, are covered, on the basis of a draft from the Chair;
W celu uniknięcia zaburzeń
poprawnego
działania taboru powodowanych zakłóceniami elektromagnetycznymi, należy spełnić wymagania następujących norm:
In order to avoid degrading the
proper
operation of rolling stock due to electromagnetic interference, the requirements of the following standards shall be met:
W celu uniknięcia zaburzeń
poprawnego
działania taboru powodowanych zakłóceniami elektromagnetycznymi, należy spełnić wymagania następujących norm:
In order to avoid degrading the
proper
operation of rolling stock due to electromagnetic interference, the requirements of the following standards shall be met:
...pojazdu w temperaturze 258 K (– 15 °C) zmierzonej wewnątrz zbiornika odczynnika, gwarantując
poprawne
działanie układu kontroli emisji.
...of the vehicle starting at 258 K (– 15 °C) measured inside the reagent tank, so as to ensure
correct
operation of the emission control system.
W razie zamarznięcia odczynnika producent musi zapewnić gotowość odczynnika do użycia w ciągu 20 minut od uruchomienia pojazdu w temperaturze 258 K (– 15 °C) zmierzonej wewnątrz zbiornika odczynnika, gwarantując
poprawne
działanie układu kontroli emisji.
If the reagent has frozen, the manufacturer shall ensure that reagent shall be available for use within 20 minutes of the vehicle starting at 258 K (– 15 °C) measured inside the reagent tank, so as to ensure
correct
operation of the emission control system.
odpowiednie informacje pozwalające na opracowanie podzespołów zamiennych, które są kluczowe dla
poprawnego
działania układu OBD;
relevant information to enable the development of replacement components which are critical to the
correct functioning
of the OBD system.
odpowiednie informacje pozwalające na opracowanie podzespołów zamiennych, które są kluczowe dla
poprawnego
działania układu OBD;
relevant information to enable the development of replacement components which are critical to the
correct functioning
of the OBD system.
Odpowiada on przed Komisją za sprawdzenie
poprawnego
działania systemów i procedur realizowania zasobów EFR, którymi zarządza Komisja na mocy art. 2.
He shall be answerable to the Commission for verifying the
proper
operation of systems and procedures for implementing EDF resources managed by the Commission under Article 2.
Odpowiada on przed Komisją za sprawdzenie
poprawnego
działania systemów i procedur realizowania zasobów EFR, którymi zarządza Komisja na mocy art. 2.
He shall be answerable to the Commission for verifying the
proper
operation of systems and procedures for implementing EDF resources managed by the Commission under Article 2.
...szczebla posiada dobrą znajomość projektu i działania systemów ratingowych; zapewnia na bieżąco
poprawne
działanie systemów ratingowych; jest regularnie informowany przez jednostki kontroli ryzyka
...Senior management shall ensure, on an ongoing basis that the rating systems are operating
properly
. Senior management shall be regularly informed by the credit risk control units about the p
Kierownictwo wyższego szczebla posiada dobrą znajomość projektu i działania systemów ratingowych; zapewnia na bieżąco
poprawne
działanie systemów ratingowych; jest regularnie informowany przez jednostki kontroli ryzyka o działaniu procesu ratingowego, obszarach wymagających usprawnienia oraz postępów w eliminowaniu stwierdzonych niedociągnięć.
Senior management shall have a good understanding of the rating systems designs and operations. Senior management shall ensure, on an ongoing basis that the rating systems are operating
properly
. Senior management shall be regularly informed by the credit risk control units about the performance of the rating process, areas needing improvement, and the status of efforts to improve previously identified deficiencies.
zapewnia w sposób ciągły
poprawne
działanie systemów ratingowych.
they shall ensure, on an ongoing basis that the rating systems
are
operating properly
.
zapewnia w sposób ciągły
poprawne
działanie systemów ratingowych.
they shall ensure, on an ongoing basis that the rating systems
are
operating properly
.
odpowiednie informacje pozwalające na opracowanie części zamiennych, które są niezbędne do
poprawnego
działania systemu OBD;
relevant information to enable the development of replacement components which are critical to the
correct functioning
of the OBD system;
odpowiednie informacje pozwalające na opracowanie części zamiennych, które są niezbędne do
poprawnego
działania systemu OBD;
relevant information to enable the development of replacement components which are critical to the
correct functioning
of the OBD system;
Znaczniki są ważne z punktu widzenia
poprawnego
działania systemu.
Tracing is important for the
proper functioning
of the scheme.
Znaczniki są ważne z punktu widzenia
poprawnego
działania systemu.
Tracing is important for the
proper functioning
of the scheme. 
