Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poprawny
W celu zapewnienia poprawnego i jednolitego stosowania oraz
poprawnej
i jednolitej interpretacji niniejszego Protokołu, a także w celu stymulowania handlu wyrobami przemysłowymi między sobą, Strony:
In order to ensure a correct and uniform application and interpretation of this Protocol, and to encourage trade in industrial goods between them, the Parties, shall:
W celu zapewnienia poprawnego i jednolitego stosowania oraz
poprawnej
i jednolitej interpretacji niniejszego Protokołu, a także w celu stymulowania handlu wyrobami przemysłowymi między sobą, Strony:
In order to ensure a correct and uniform application and interpretation of this Protocol, and to encourage trade in industrial goods between them, the Parties, shall:
Wszystkie dokumenty należy zindeksować i zarchiwizować w taki sposób, aby zapewnić możliwość ich
poprawnego
i natychmiastowego pobrania w okresie przechowywania dokumentacji.
All documents shall be indexed and archived so as to ensure their
accurate
and ready retrieval throughout the period for record-keeping.
Wszystkie dokumenty należy zindeksować i zarchiwizować w taki sposób, aby zapewnić możliwość ich
poprawnego
i natychmiastowego pobrania w okresie przechowywania dokumentacji.
All documents shall be indexed and archived so as to ensure their
accurate
and ready retrieval throughout the period for record-keeping.
W celu zapewnienia
poprawnego
i przejrzystego stosowania niniejszego artykułu, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych określających warunki stosowania ust. 1, 2...
In order to ensure the
correct
and transparent application of this Article, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 setting out the conditions for the...
W celu zapewnienia
poprawnego
i przejrzystego stosowania niniejszego artykułu, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych określających warunki stosowania ust. 1, 2 i 3 niniejszego artykułu, jak również warunki posiadania i wykorzystywania produktów uzyskanych za pomocą praktyk eksperymentalnych, o których mowa w ust. 3 niniejszego artykułu, oraz obrotu tymi produktami.
In order to ensure the
correct
and transparent application of this Article, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 setting out the conditions for the application of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, as well as the conditions for the holding, circulation and use of the products obtained from the experimental practices referred to in paragraph 3 of this Article.
W celu zapewnienia
poprawnego
i przejrzystego stosowania przepisów krajowych dotyczących pewnych produktów i sektorów w odniesieniu do norm handlowych, należy przekazać Komisji uprawnienia do...
In order to ensure the
correct
and transparent application of national rules for certain products and sectors as regards marketing standards, the power to adopt certain acts should be delegated to...
W celu zapewnienia
poprawnego
i przejrzystego stosowania przepisów krajowych dotyczących pewnych produktów i sektorów w odniesieniu do norm handlowych, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania niektórych aktów w odniesieniu do warunków stosowania tego rodzaju norm handlowych, jak również warunków posiadania, obrotu i użycia produktów uzyskanych za pomocą praktyk eksperymentalnych.
In order to ensure the
correct
and transparent application of national rules for certain products and sectors as regards marketing standards, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishing conditions for the application of such marketing standards, as well as the conditions for the holding, circulation and use of the products obtained from experimental practices.
...UE usługi w zakresie informacji o podróżach z wykorzystaniem różnych rodzajów transportu były
poprawne
i dostępne dla użytkowników ITS w skali transgranicznej, w oparciu o:
The definition of the necessary requirements to make EU-wide multimodal travel information services
accurate
and available across borders to ITS users, based on:
Określenie koniecznych wymogów, aby dostępne na terenie całej UE usługi w zakresie informacji o podróżach z wykorzystaniem różnych rodzajów transportu były
poprawne
i dostępne dla użytkowników ITS w skali transgranicznej, w oparciu o:
The definition of the necessary requirements to make EU-wide multimodal travel information services
accurate
and available across borders to ITS users, based on:
...5 jest poważnie ograniczona, KBC mogą przesyłać minimalny zbiór danych, aby zapewnić terminowe i
poprawne
opublikowanie danych.
...of data is severely restricted, NCBs may transmit a minimum set of data to ensure a timely and
valid
publication.
Jeśli dostępność danych w przypadku tablic 2, 3 oraz 5 jest poważnie ograniczona, KBC mogą przesyłać minimalny zbiór danych, aby zapewnić terminowe i
poprawne
opublikowanie danych.
For Tables 1 to 3, if the availability of data is severely restricted, NCBs may transmit a minimum set of data to ensure a timely and
valid
publication.
...procentowe i wykluczenia nie powinny być stosowane w przypadku gdy producent rolny przedstawił
poprawne
, oparte na faktach informacje lub gdy może wykazać, iż nie ponosi winy.
...rule, reductions and exclusions should not be applied where growers have submitted factually
correct
information or can otherwise show that they are not at fault.
Z zasady obniżki procentowe i wykluczenia nie powinny być stosowane w przypadku gdy producent rolny przedstawił
poprawne
, oparte na faktach informacje lub gdy może wykazać, iż nie ponosi winy.
As a general rule, reductions and exclusions should not be applied where growers have submitted factually
correct
information or can otherwise show that they are not at fault. poprawne
uaktualnienie łącznych pułapów emisji dla wszystkich lat, obliczonych zgodnie ze skorygowanymi wartościami wymienionymi w poprzednich punktach;
to
correctly
update the total emission ceilings for all years calculated in accordance with the corrected values mentioned in the previous points; poprawne
uaktualnienie łącznych pułapów emisji dla wszystkich lat, obliczonych zgodnie ze skorygowanymi wartościami wymienionymi w poprzednich punktach;
to
correctly
update the total emission ceilings for all years calculated in accordance with the corrected values mentioned in the previous points;
W takim przypadku, bazowa stopy procentowa może być w bardziej
poprawny
sposób wyznaczona poprzez odniesienie do obligacji korporacyjnych o najwyższym ratingu, wyemitowanych w walucie tego kraju.
In such a case, basic interest rates may be more appropriately determined by reference to interest rates for the highest rated corporate bonds issued in the currency of that jurisdiction.
W takim przypadku, bazowa stopy procentowa może być w bardziej
poprawny
sposób wyznaczona poprzez odniesienie do obligacji korporacyjnych o najwyższym ratingu, wyemitowanych w walucie tego kraju.
In such a case, basic interest rates may be more appropriately determined by reference to interest rates for the highest rated corporate bonds issued in the currency of that jurisdiction.
...i czy Komisja może w danej sytuacji przeprowadzić odpowiednią kwantyfikację, w metodologicznie
poprawny
sposób.
It then examines whether, in view of the particularities of the transaction at issue, the market would have agreed on a premium or a discount and, if so, whether it can produce a methodically robust...
Następnie sprawdza, czy na rynku ustalono by narzuty lub potrącenia z powodu szczególnych cech kwestionowanej transakcji, i czy Komisja może w danej sytuacji przeprowadzić odpowiednią kwantyfikację, w metodologicznie
poprawny
sposób.
It then examines whether, in view of the particularities of the transaction at issue, the market would have agreed on a premium or a discount and, if so, whether it can produce a methodically robust quantification of that amount.
Poprawny
wiersz podaje się przy pomocy wszystkich pól danych, wraz z polem „poprzedni raport” (38) i polem „poprzedni wiersz” (39).
The
correct
line must be reported with all data fields, including the ‘previous report’ field (38) and the ‘previous line’ field (39). Poprawny
wiersz podaje się przy pomocy wszystkich pól danych, wraz z polem „poprzedni raport” (38) i polem „poprzedni wiersz” (39).
The
correct
line must be reported with all data fields, including the ‘previous report’ field (38) and the ‘previous line’ field (39). Poprawny
wiersz musi zostać podany przy pomocy wszystkich pól danych, wraz z polem „poprzedni raport” (17) i polem „poprzedni wiersz” (18).
The
correct
line must be reported with all data fields, including the ‘previous report’ field (17) and the ‘previous line’ field (18). Poprawny
wiersz musi zostać podany przy pomocy wszystkich pól danych, wraz z polem „poprzedni raport” (17) i polem „poprzedni wiersz” (18).
The
correct
line must be reported with all data fields, including the ‘previous report’ field (17) and the ‘previous line’ field (18). Poprawny
wiersz musi zostać podany za pomocą wszystkich pól danych, wraz z polem „poprzedni raport” (25) i polem „poprzedni wiersz” (26).
The
correct
line must be reported with all data fields including the ‘previous report’ field (25) and the ‘previous line’ field (26). Poprawny
wiersz musi zostać podany za pomocą wszystkich pól danych, wraz z polem „poprzedni raport” (25) i polem „poprzedni wiersz” (26).
The
correct
line must be reported with all data fields including the ‘previous report’ field (25) and the ‘previous line’ field (26).
Komisja nie mogła zatem sprawdzić w sposób obiektywny, czy przedłożone wyniki testu są wiarygodne i
poprawne
oraz czy mogą zostać uwzględnione w ramach dochodzenia.
...Commission thus could not objectively check whether the submitted test results were reliable and
correct
and could be relied upon for the purposes of the investigation.
Komisja nie mogła zatem sprawdzić w sposób obiektywny, czy przedłożone wyniki testu są wiarygodne i
poprawne
oraz czy mogą zostać uwzględnione w ramach dochodzenia.
The Commission thus could not objectively check whether the submitted test results were reliable and
correct
and could be relied upon for the purposes of the investigation.
Komisja nie mogła zatem sprawdzić w sposób obiektywny, czy przedłożone wyniki testu są wiarygodne i
poprawne
oraz czy mogą zostać uwzględnione w ramach dochodzenia.
...Commission thus could not objectively check whether the test results submitted were reliable and
correct
and could be relied upon for the purposes of the investigation.
Komisja nie mogła zatem sprawdzić w sposób obiektywny, czy przedłożone wyniki testu są wiarygodne i
poprawne
oraz czy mogą zostać uwzględnione w ramach dochodzenia.
The Commission thus could not objectively check whether the test results submitted were reliable and
correct
and could be relied upon for the purposes of the investigation.
...w celu kalkulacji korzyści wynikającej z tego programu, którą można przypisać do OD, nie jest
poprawny
oraz że Komisja powinna była zastosować okres amortyzacji zgłoszony przez przedsiębiorstwa
...Commission in the calculation of benefit resulting from this scheme attributable to the IP is not
correct
and the Commission should have used the depreciation period as reported by companies of...
Grupa APP twierdziła, że okres amortyzacji zastosowany przez Komisję w celu kalkulacji korzyści wynikającej z tego programu, którą można przypisać do OD, nie jest
poprawny
oraz że Komisja powinna była zastosować okres amortyzacji zgłoszony przez przedsiębiorstwa z grupy APP.
APP claimed that the depreciation period used by the Commission in the calculation of benefit resulting from this scheme attributable to the IP is not
correct
and the Commission should have used the depreciation period as reported by companies of APP Group.
Poświadczam również, że deklaracja wydatków jest
poprawna
oraz że wniosek o płatność uwzględnia wszystkie zrealizowane zwroty kwot.
I also certify that the statement of expenditure is
accurate
and the application for payment takes account of any recoveries made.
Poświadczam również, że deklaracja wydatków jest
poprawna
oraz że wniosek o płatność uwzględnia wszystkie zrealizowane zwroty kwot.
I also certify that the statement of expenditure is
accurate
and the application for payment takes account of any recoveries made.
...sprawozdania ze sprzedaży powinny być przedkładane w formie pełnej, wyczerpującej i całkowicie
poprawnej
oraz że transakcje są w pełni zgodne z warunkami zobowiązania.
It is clear that the aforementioned sales reports should be, as submitted, complete, exhaustive and
correct
in all particulars
and that the transactions fully comply with the terms of the undertaking.
Jest oczywiste, że wyżej wymienione sprawozdania ze sprzedaży powinny być przedkładane w formie pełnej, wyczerpującej i całkowicie
poprawnej
oraz że transakcje są w pełni zgodne z warunkami zobowiązania.
It is clear that the aforementioned sales reports should be, as submitted, complete, exhaustive and
correct
in all particulars
and that the transactions fully comply with the terms of the undertaking.
...sprawozdania ze sprzedaży powinny być przedkładane w formie pełnej, wyczerpującej i całkowicie
poprawnej
oraz że transakcje są w pełni zgodne z warunkami zobowiązania.
It is clear that the aforementioned sales reports should be, as submitted, complete, exhaustive and
correct
in all particulars
and that the transactions fully comply with the terms of the undertaking.
Jest oczywiste, że wyżej wymienione sprawozdania ze sprzedaży powinny być przedkładane w formie pełnej, wyczerpującej i całkowicie
poprawnej
oraz że transakcje są w pełni zgodne z warunkami zobowiązania.
It is clear that the aforementioned sales reports should be, as submitted, complete, exhaustive and
correct
in all particulars
and that the transactions fully comply with the terms of the undertaking.
Dzięki kompletnym powiadomieniom producenci mogli stwierdzić, że część danych jest
poprawna
, oraz zaproponować wprowadzenie poprawek do tych danych, które można było zweryfikować.
...the complete notifications that the manufacturers were able to identify a part of the datasets as
correct
and proposed corrections
to those parts of the datasets that could be verified.
Dzięki kompletnym powiadomieniom producenci mogli stwierdzić, że część danych jest
poprawna
, oraz zaproponować wprowadzenie poprawek do tych danych, które można było zweryfikować.
It results from the complete notifications that the manufacturers were able to identify a part of the datasets as
correct
and proposed corrections
to those parts of the datasets that could be verified. 
