Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poprawny
...nadpisywania zapisów komputerowych lub plików z danymi, organ koordynujący musi przesłać
poprawne
pliki komputerowe w celu pełnego zastąpienia poprzednich nieprawidłowych informacji.
...to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the
corrected
computer files to replace entirely
the previous incorrect information.
Następnie, w celu uniknięcia nadpisywania zapisów komputerowych lub plików z danymi, organ koordynujący musi przesłać
poprawne
pliki komputerowe w celu pełnego zastąpienia poprzednich nieprawidłowych informacji.
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the
corrected
computer files to replace entirely
the previous incorrect information.
...uniknięcia nadpisywania zapisów komputerowych lub plików z danymi organ koordynujący musi przesłać
poprawne
pliki komputerowe w celu pełnego zastąpienia poprzednich nieprawidłowych informacji.
...to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the
corrected
computer files to replace entirely
the previous incorrect information.
Następnie w celu uniknięcia nadpisywania zapisów komputerowych lub plików z danymi organ koordynujący musi przesłać
poprawne
pliki komputerowe w celu pełnego zastąpienia poprzednich nieprawidłowych informacji.
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the
corrected
computer files to replace entirely
the previous incorrect information.
...nadpisywania zapisów komputerowych lub plików z danymi, organ koordynujący musi przesłać
poprawne
pliki komputerowe w celu zastąpienia w całości wcześniejszych nieprawidłowych informacji.
...to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the
corrected
computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Następnie, w celu uniknięcia nadpisywania zapisów komputerowych lub plików z danymi, organ koordynujący musi przesłać
poprawne
pliki komputerowe w celu zastąpienia w całości wcześniejszych nieprawidłowych informacji.
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the
corrected
computer files to replace entirely the previous incorrect information.
...nadpisywania zapisów komputerowych lub plików z danymi, organ koordynujący musi przesłać
poprawne
pliki komputerowe w celu zastąpienia w całości wcześniejszych nieprawidłowych informacji.
...to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the
corrected
computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Następnie, w celu uniknięcia nadpisywania zapisów komputerowych lub plików z danymi, organ koordynujący musi przesłać
poprawne
pliki komputerowe w celu zastąpienia w całości wcześniejszych nieprawidłowych informacji.
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the
corrected
computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Maszyny takie wymagają stosowania paliw, które zapewniałyby
poprawną
pracę zamontowanych w nich silników.
Fuel enabling the
proper functioning
of these engines needs to be provided for the operation of this machinery.
Maszyny takie wymagają stosowania paliw, które zapewniałyby
poprawną
pracę zamontowanych w nich silników.
Fuel enabling the
proper functioning
of these engines needs to be provided for the operation of this machinery.
Jeżeli mechanizm napędzający wykresówkę jest sterowany zegarem, to czas
poprawnej
pracy zegara, po jego całkowitym nakręceniu, musi być dłuższy o przynajmniej 10 % od najdłuższego okresu, który może...
...of the record sheet is controlled by the clock, the period during which the latter will run
correctly
after being fully wound must be greater by at least 10 % than the recording period corresp
Jeżeli mechanizm napędzający wykresówkę jest sterowany zegarem, to czas
poprawnej
pracy zegara, po jego całkowitym nakręceniu, musi być dłuższy o przynajmniej 10 % od najdłuższego okresu, który może być zarejestrowany na wykresówce.
If the forward movement mechanism of the record sheet is controlled by the clock, the period during which the latter will run
correctly
after being fully wound must be greater by at least 10 % than the recording period corresponding to the maximum sheet-load of the equipment.
W celu zagwarantowania
poprawnej
pracy obwodów torowych, rezystancja elektryczna każdego zestawu kołowego, mierzona między jednym kołem a drugim, musi spełniać wymagania punktu 3.5 załącznika A...
To ensure the operation of track circuits, the electrical resistance of each wheelset, measured from tyre to tyre shall meet the requirements of clause 3.5 of Annex A Appendix 1 of the...
W celu zagwarantowania
poprawnej
pracy obwodów torowych, rezystancja elektryczna każdego zestawu kołowego, mierzona między jednym kołem a drugim, musi spełniać wymagania punktu 3.5 załącznika A dodatek 1 do TSI „Sterowanie”, wyd. 2006.
To ensure the operation of track circuits, the electrical resistance of each wheelset, measured from tyre to tyre shall meet the requirements of clause 3.5 of Annex A Appendix 1 of the Control-Command and Signalling TSI:2006.
...za przeprowadzenie homologacji typu jest ona odpowiednio chroniona i nie ma negatywnego wpływu na
poprawną
pracę zwykłej instalacji na sprężony gaz ziemny.
The heating system referred to in paragraph 17.1.7.1. shall be permitted if, in the view of the technical services responsible for conducting type-approval, the heating system is adequately protected...
Instalacja grzewcza wymieniona w pkt 17.1.7.1. jest dozwolona, jeśli zdaniem służb technicznych odpowiedzialnych za przeprowadzenie homologacji typu jest ona odpowiednio chroniona i nie ma negatywnego wpływu na
poprawną
pracę zwykłej instalacji na sprężony gaz ziemny.
The heating system referred to in paragraph 17.1.7.1. shall be permitted if, in the view of the technical services responsible for conducting type-approval, the heating system is adequately protected and the required operation of the normal CNG system is not affected.
...za przeprowadzenie homologacji typu jest ona odpowiednio chroniona i nie ma negatywnego wpływu na
poprawną
pracę zwykłej instalacji na sprężony gaz ziemny.
The heating system referred to in paragraph 17.1.7.1 shall be permitted if, in the view of the technical services responsible for conducting type-approval, the heating system is adequately protected...
Instalacja grzewcza wymieniona w pkt 17.1.7.1 jest dozwolona, jeśli zdaniem placówki technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie homologacji typu jest ona odpowiednio chroniona i nie ma negatywnego wpływu na
poprawną
pracę zwykłej instalacji na sprężony gaz ziemny.
The heating system referred to in paragraph 17.1.7.1 shall be permitted if, in the view of the technical services responsible for conducting type-approval, the heating system is adequately protected and the required operation of the normal CNG system is not affected.
Instrukcje dotyczące systemu powinny być
poprawne
i proste.
System instructions should be
correct
and simple.
Instrukcje dotyczące systemu powinny być
poprawne
i proste.
System instructions should be
correct
and simple.
Instrukcje dotyczące systemu powinny być
poprawne
i proste.
System instructions should be
correct
and simple.
Instrukcje dotyczące systemu powinny być
poprawne
i proste.
System instructions should be
correct
and simple.
...oraz między kategoriami ryzyka, jeśli są przekonane, że system pomiaru korelacji w instytucji jest
poprawny
i rzetelnie wdrożony.
...risk categories if they are satisfied that the institution's system for measuring correlations is
sound
and implemented with integrity.
Właściwe organy mogą zezwolić instytucjom na uwzględnianie empirycznych korelacji w ramach kategorii ryzyka oraz między kategoriami ryzyka, jeśli są przekonane, że system pomiaru korelacji w instytucji jest
poprawny
i rzetelnie wdrożony.
The competent authorities may allow institutions to use empirical correlations within risk categories and across risk categories if they are satisfied that the institution's system for measuring correlations is
sound
and implemented with integrity.
...ryzyka oraz między kategoriami ryzyka, wyłącznie jeśli ich podejście do pomiaru korelacji jest
poprawne
i rzetelnie wdrażane.
...and across risk categories only if the institution's approach for measuring correlations is
sound
and implemented with integrity.
W każdym modelu wewnętrznym stosowanym do celów niniejszego rozdziału instytucje mogą uwzględniać empiryczne korelacje w ramach kategorii ryzyka oraz między kategoriami ryzyka, wyłącznie jeśli ich podejście do pomiaru korelacji jest
poprawne
i rzetelnie wdrażane.
Institutions may, in any internal model used for purposes of this Chapter, use empirical correlations within risk categories and across risk categories only if the institution's approach for measuring correlations is
sound
and implemented with integrity.
...oznacza, że wymieniona osoba oświadcza, że wszystkie informacje podane w formularzu są
poprawne
i pełne.
...for by the Member State concerned, indicates that the person concerned is declaring that all the
particulars
provided on the application are correctly
and fully stated.
Podpis wnioskodawcy lub jego upoważnionego przedstawiciela, zgodnie z przepisami zainteresowanych Państw Członkowskich, oznacza, że wymieniona osoba oświadcza, że wszystkie informacje podane w formularzu są
poprawne
i pełne.
The signature by the applicant or his authorised representative, according to the modalities provided for by the Member State concerned, indicates that the person concerned is declaring that all the
particulars
provided on the application are correctly
and fully stated.
...oznacza, że wymieniona osoba oświadcza, że wszystkie informacje podane w formularzu są
poprawne
i pełne.
...for by the Member State concerned, indicates that the person concerned is declaring that all the
particulars
provided on the application are correctly
and fully stated.
Podpis wnioskodawcy lub jego upoważnionego przedstawiciela, zgodnie z przepisami zainteresowanego Państwa Członkowskiego, oznacza, że wymieniona osoba oświadcza, że wszystkie informacje podane w formularzu są
poprawne
i pełne.
The signature by the applicant or authorised representative, according to the modalities provided for by the Member State concerned, indicates that the person concerned is declaring that all the
particulars
provided on the application are correctly
and fully stated.
Te części elementów, na których
poprawne
i bezpieczne działanie mogą mieć wpływ: sprężony gaz ziemny, wysokie ciśnienie lub wibracje, muszą zostać poddane odpowiednim procedurom badawczym opisanym w...
Those parts of component whose
correct
and safe functioning
is liable to be influenced by CNG, high pressure or vibrations has to be submitted to relevant test procedures described in the Annexes of...
Te części elementów, na których
poprawne
i bezpieczne działanie mogą mieć wpływ: sprężony gaz ziemny, wysokie ciśnienie lub wibracje, muszą zostać poddane odpowiednim procedurom badawczym opisanym w załącznikach do niniejszego regulaminu.
Those parts of component whose
correct
and safe functioning
is liable to be influenced by CNG, high pressure or vibrations has to be submitted to relevant test procedures described in the Annexes of this Regulation. In particular
the provisions of paragraphs 6.2 to 6.11 are to be fulfilled.
Te części elementów, na których
poprawne
i bezpieczne działanie mogą mieć wpływ: sprężony gaz ziemny, wysokie ciśnienie lub wibracje, muszą zostać poddane odpowiednim procedurom badawczym opisanym w...
Those parts of component whose
correct
and safe functioning
is liable to be influenced by CNG, high pressure or vibrations has to be submitted to relevant test procedures described in the annexes of...
Te części elementów, na których
poprawne
i bezpieczne działanie mogą mieć wpływ: sprężony gaz ziemny, wysokie ciśnienie lub wibracje, muszą zostać poddane odpowiednim procedurom badawczym opisanym w załącznikach do niniejszego regulaminu.
Those parts of component whose
correct
and safe functioning
is liable to be influenced by CNG, high pressure or vibrations has to be submitted to relevant test procedures described in the annexes of this Regulation.
Instalacja samochodowa na sprężony gaz ziemny powinna funkcjonować w sposób
poprawny
i bezpieczny przy ciśnieniu roboczym i temperaturze pracy, dla których została skonstruowana i homologowana.
The CNG system of the vehicle shall function in a
good
and safe manner at the working pressure and operating temperatures for which it has been designed and approved.
Instalacja samochodowa na sprężony gaz ziemny powinna funkcjonować w sposób
poprawny
i bezpieczny przy ciśnieniu roboczym i temperaturze pracy, dla których została skonstruowana i homologowana.
The CNG system of the vehicle shall function in a
good
and safe manner at the working pressure and operating temperatures for which it has been designed and approved.
Instalacja samochodowa na sprężony gaz ziemny powinna funkcjonować w sposób
poprawny
i bezpieczny przy ciśnieniu roboczym i temperaturze pracy, dla których została skonstruowana i homologowana.
The CNG system of the vehicle shall function in a
good
and safe manner at the working pressure and operating temperatures for which it has been designed and approved.
Instalacja samochodowa na sprężony gaz ziemny powinna funkcjonować w sposób
poprawny
i bezpieczny przy ciśnieniu roboczym i temperaturze pracy, dla których została skonstruowana i homologowana.
The CNG system of the vehicle shall function in a
good
and safe manner at the working pressure and operating temperatures for which it has been designed and approved.
Określone elementy pojazdów wykorzystujących w swoich układach napędowych CNG działają w sposób
poprawny
i bezpieczny, zgodnie z niniejszym regulaminem.
The specific components of vehicles using CNG in their propulsion system shall
function
in a correct
and safe way as specified in this Regulation.
Określone elementy pojazdów wykorzystujących w swoich układach napędowych CNG działają w sposób
poprawny
i bezpieczny, zgodnie z niniejszym regulaminem.
The specific components of vehicles using CNG in their propulsion system shall
function
in a correct
and safe way as specified in this Regulation. 
