Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poprawny
Oświadczam, że zgodnie z moją najlepszą wiedzą powyższe informacje są wyczerpujące i
poprawne
.
I certify that the above information is complete and
correct
to my best knowledge.
Oświadczam, że zgodnie z moją najlepszą wiedzą powyższe informacje są wyczerpujące i
poprawne
.
I certify that the above information is complete and
correct
to my best knowledge.
Oświadczam, że zgodnie z moją najlepszą wiedzą powyższe informacje są wyczerpujące i
poprawne
.
I certify that the above information is complete and
correct
to my best knowledge.
Oświadczam, że zgodnie z moją najlepszą wiedzą powyższe informacje są wyczerpujące i
poprawne
.
I certify that the above information is complete and
correct
to my best knowledge.
Oświadczam, że zgodnie z moją najlepszą wiedzą powyższe informacje są wyczerpujące i
poprawne
.
I certify that the above information is complete and
correct
to my best knowledge.
Oświadczam, że zgodnie z moją najlepszą wiedzą powyższe informacje są wyczerpujące i
poprawne
.
I certify that the above information is complete and
correct
to my best knowledge.
Oświadczam, że zgodnie z moją najlepszą wiedzą powyższe informacje są wyczerpujące i
poprawne
.
I certify that the information is complete and
correct
to my best knowledge.
Oświadczam, że zgodnie z moją najlepszą wiedzą powyższe informacje są wyczerpujące i
poprawne
.
I certify that the information is complete and
correct
to my best knowledge.
Oświadczam, że zgodnie z moją najlepszą wiedzą powyższe informacje są wyczerpujące i
poprawne
.
I certify that the information is complete and
correct
to my best knowledge.
Oświadczam, że zgodnie z moją najlepszą wiedzą powyższe informacje są wyczerpujące i
poprawne
.
I certify that the information is complete and
correct
to my best knowledge.
...oraz o jej strukturze i układzie, jeżeli tylko treść deklaracji jest jasna, rzetelna, wiarygodna i
poprawna
.
For the organisation, it is a
good
opportunity to state what it is doing to improve the environment. EMAS does set out some minimum requirements for the statement, but the organisation can decide how...
W EMAS określa się wprawdzie pewne minimalne wymogi w odniesieniu do deklaracji, jednak organizacja może podjąć decyzję o tym, jak szczegółowe są zawarte w niej informacje, oraz o jej strukturze i układzie, jeżeli tylko treść deklaracji jest jasna, rzetelna, wiarygodna i
poprawna
.
For the organisation, it is a
good
opportunity to state what it is doing to improve the environment. EMAS does set out some minimum requirements for the statement, but the organisation can decide how much detail it wishes to go into, as well as the structure and layout, as long as the content is clear, reliable, credible and correct
.
...przesyłkę Oświadczam, że zgodnie z moją najlepszą wiedzą powyższe informacje są wyczerpujące i
poprawne
.
...of the person who arranges the shipment: I certify that the above information is complete and
correct
to my best knowledge.
Oświadczenie osoby, która zorganizowała przesyłkę Oświadczam, że zgodnie z moją najlepszą wiedzą powyższe informacje są wyczerpujące i
poprawne
.
Declaration of the person who arranges the shipment: I certify that the above information is complete and
correct
to my best knowledge.
...wywozu przedsiębiorstw współpracujących; w związku z powyższym informacja nie może być uznana za
poprawną
.
...estimates concerning exports of cooperating companies only and could not therefore be regarded as
accurate
.
W każdym razie wydaje się, że ta informacja w zasadniczy sposób zaniża wielkość importu z Chin, jako że opiera się na szacunkach dotyczących jedynie wywozu przedsiębiorstw współpracujących; w związku z powyższym informacja nie może być uznana za
poprawną
.
In any case, this information appears to substantially understate the Chinese import quantities, since it is based on estimates concerning exports of cooperating companies only and could not therefore be regarded as
accurate
.
...z kosztem rzeczywistym w ramach szacowania kosztów standardowych oraz stwierdzono, że są one
poprawne
.
The records concerning the preparation of these standard costs, the way they are calculated and their comparison to the real cost in standard costing were verified and found to be in order.
Zweryfikowano zapisy księgowe dotyczące opracowania tych kosztów standardowych, sposobu ich obliczenia i porównania z kosztem rzeczywistym w ramach szacowania kosztów standardowych oraz stwierdzono, że są one
poprawne
.
The records concerning the preparation of these standard costs, the way they are calculated and their comparison to the real cost in standard costing were verified and found to be in order.
...skrętu statku jest zgodny ze wskazaniami wskaźnika skrętu, a pozycja zero w kierunku naprzód jest
poprawna
;
...shall be as indicated on the rate-of-turn indicator and the zero position at dead ahead shall be
correct
;
kierunek skrętu statku jest zgodny ze wskazaniami wskaźnika skrętu, a pozycja zero w kierunku naprzód jest
poprawna
;
the ship’s turning direction shall be as indicated on the rate-of-turn indicator and the zero position at dead ahead shall be
correct
;
...te organy, że takie zwiększenie jest nieuzasadnione oraz że model wewnętrzny jest zasadniczo
poprawny
.
...of the competent authorities that such an increase is unjustified and that the model is basically
sound
.
Właściwe organy mogą w indywidualnych przypadkach i w związku z wyjątkowymi okolicznościami pominąć wymóg powiększania mnożnika o czynnik dodatkowy zgodnie z tabelą 1, jeśli instytucja wykazała w sposób przekonywujący te organy, że takie zwiększenie jest nieuzasadnione oraz że model wewnętrzny jest zasadniczo
poprawny
.
The competent authorities may, in individual cases and owing to an exceptional situation, waive the requirement to increase the multiplication factor by the ‘plus‐factor’ in accordance with Table 1, if the institution has demonstrated to the satisfaction of the competent authorities that such an increase is unjustified and that the model is basically
sound
.
...spełnione, dopóki nie zostanie potwierdzone, że dane objęte wnioskiem o kontrolę są prawdziwe lub
poprawne
.
...until it is confirmed that the data in respect of which the request was made are authentic or
accurate
.
Jeżeli właściwe organy kraju wyjścia, z powodu powstałych wątpliwości, albo podejrzenia popełnienia przestępstwa, składają wniosek o przeprowadzenie kontroli po zwolnieniu towarów w odniesieniu do danych zawartych w komunikacie »Wyniki kontroli«, wymogów, o których mowa w art. 40 ust. 2, nie uważa się za spełnione, dopóki nie zostanie potwierdzone, że dane objęte wnioskiem o kontrolę są prawdziwe lub
poprawne
.
When the competent authorities of the country of departure request post-clearance verification of the transit accompanying documents and the information contained in the “Control Results” message because doubt have arisen or fraud is suspected, the conditions of Article 40(2) shall be deemed not to have been fulfilled until it is confirmed that the data in respect of which the request was made are authentic or
accurate
.
Oświadczam, że zgodnie z moją najlepszą wiedzą powyższe informacje są wyczerpujące i
poprawne
.
I certify that the information is complete and
correct
to my best knowledge.
Oświadczam, że zgodnie z moją najlepszą wiedzą powyższe informacje są wyczerpujące i
poprawne
.
I certify that the information is complete and
correct
to my best knowledge. 
