Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poprawny
czy wysłano uprzednie zgłoszenie przybycia do portu i czy zawiera ono
poprawne
informacje dotyczące przeładunku;
that the pre-notification of arrival in port was sent and contained the
correct
information concerning the transhipment;
czy wysłano uprzednie zgłoszenie przybycia do portu i czy zawiera ono
poprawne
informacje dotyczące przeładunku;
that the pre-notification of arrival in port was sent and contained the
correct
information concerning the transhipment;
czy wysłano uprzednie zgłoszenie przybycia do portu i czy zawiera ono
poprawne
informacje dotyczące przeładunku;
that the pre-notification of arrival in port was sent and contained the
correct
information concerning the transhipment;
czy wysłano uprzednie zgłoszenie przybycia do portu i czy zawiera ono
poprawne
informacje dotyczące przeładunku;
that the pre-notification of arrival in port was sent and contained the
correct
information concerning the transhipment;
...przeładunków w porcie – czy wysłano uprzednie zgłoszenie przybycia do portu i czy zawiera ono
poprawne
informacje dotyczące przeładunku,
for transhipments in port, that the pre-notification of arrival in port was sent and contained the
correct
information concerning the transhipment,
w przypadku przeładunków w porcie – czy wysłano uprzednie zgłoszenie przybycia do portu i czy zawiera ono
poprawne
informacje dotyczące przeładunku,
for transhipments in port, that the pre-notification of arrival in port was sent and contained the
correct
information concerning the transhipment,
...przeładunków w porcie – czy wysłano uprzednie zgłoszenie przybycia do portu i czy zawiera ono
poprawne
informacje dotyczące przeładunku,
for transhipments in port, that the pre-notification of arrival in port was sent and contained the
correct
information concerning the transhipment,
w przypadku przeładunków w porcie – czy wysłano uprzednie zgłoszenie przybycia do portu i czy zawiera ono
poprawne
informacje dotyczące przeładunku,
for transhipments in port, that the pre-notification of arrival in port was sent and contained the
correct
information concerning the transhipment,
czy wysłano uprzednie zgłoszenie przybycia do portu i czy zawiera ono
poprawne
informacje dotyczące przeładunku;
that the pre-notification of arrival in port was sent and contained the
correct
information concerning the transhipment;
czy wysłano uprzednie zgłoszenie przybycia do portu i czy zawiera ono
poprawne
informacje dotyczące przeładunku;
that the pre-notification of arrival in port was sent and contained the
correct
information concerning the transhipment;
lampom wchodzącym w skład badanej próby towarzyszą wymagane i
poprawne
informacje o produkcie; oraz
the lamps in the batch are accompanied by the required and
correct
product information, and
lampom wchodzącym w skład badanej próby towarzyszą wymagane i
poprawne
informacje o produkcie; oraz
the lamps in the batch are accompanied by the required and
correct
product information, and
...ładunku lotniczego/poczty lotniczej są w pełni opisane w załączonej dokumentacji i opatrzone
poprawnymi
informacjami adresowymi.
...cargo/air mail being shipped shall be fully described on the attached documentation together with
correct
addressing information.
Wysyłane przesyłki ładunku lotniczego/poczty lotniczej są w pełni opisane w załączonej dokumentacji i opatrzone
poprawnymi
informacjami adresowymi.
Consignments of air cargo/air mail being shipped shall be fully described on the attached documentation together with
correct
addressing information.
...w art. 26 nie mają zastosowania w przypadku, gdy wnioskodawca ubiegający się o pomoc przedłożył
poprawne
informacje co do stanu faktycznego lub może w inny sposób wykazać, że nieprawidłowości pows
...exclusions provided for in Article 26 shall not apply where the aid applicant submitted factually
correct
information or can otherwise show that he or she is not at fault.
Obniżki i wykluczenia przewidziane w art. 26 nie mają zastosowania w przypadku, gdy wnioskodawca ubiegający się o pomoc przedłożył
poprawne
informacje co do stanu faktycznego lub może w inny sposób wykazać, że nieprawidłowości powstały bez jego winy.
The reductions and exclusions provided for in Article 26 shall not apply where the aid applicant submitted factually
correct
information or can otherwise show that he or she is not at fault.
...w art. 24 nie mają zastosowania w przypadku, gdy wnioskodawca ubiegający się o pomoc przedłożył
poprawne
informacje co do stanu faktycznego lub może w inny sposób wykazać, że nieprawidłowości pows
...exclusions provided for in Article 24 shall not apply where the aid applicant submitted factually
correct
information or can otherwise show that he or she is not at fault.
Obniżki i wykluczenia przewidziane w art. 24 nie mają zastosowania w przypadku, gdy wnioskodawca ubiegający się o pomoc przedłożył
poprawne
informacje co do stanu faktycznego lub może w inny sposób wykazać, że nieprawidłowości powstały bez jego winy.
The reductions and exclusions provided for in Article 24 shall not apply where the aid applicant submitted factually
correct
information or can otherwise show that he or she is not at fault.
...i wykluczenia przewidziane w art. 34 nie mają zastosowania w przypadku gdy beneficjent przedłożył
poprawne
informacje co do stanu faktycznego lub gdy może w inny sposób wykazać, że nie ponosi winy.
...exclusions provided for in Article 34 shall not apply where the beneficiary submitted factually
correct
information or can otherwise show that he or she is not at fault.
Obniżki i wykluczenia przewidziane w art. 34 nie mają zastosowania w przypadku gdy beneficjent przedłożył
poprawne
informacje co do stanu faktycznego lub gdy może w inny sposób wykazać, że nie ponosi winy.
The reductions and exclusions provided for in Article 34 shall not apply where the beneficiary submitted factually
correct
information or can otherwise show that he or she is not at fault.
Z chwilą otrzymania informacji o błędzie KBC podejmują natychmiastowe działania w celu przesłania
poprawnych
informacji.
On receipt of an error acknowledgement, NCBs shall take immediate action to transmit
corrected
information.
Z chwilą otrzymania informacji o błędzie KBC podejmują natychmiastowe działania w celu przesłania
poprawnych
informacji.
On receipt of an error acknowledgement, NCBs shall take immediate action to transmit
corrected
information.
Oświadczenie zgłaszającego, że informacje te są wyczerpujące i
poprawne
, zgodnie z jego najlepszą wiedzą.
Certification by the notifier that the information is complete and
correct
to the best of his/her knowledge.
Oświadczenie zgłaszającego, że informacje te są wyczerpujące i
poprawne
, zgodnie z jego najlepszą wiedzą.
Certification by the notifier that the information is complete and
correct
to the best of his/her knowledge.
Potwierdzam, że powyższe informacje są kompletne, prawdziwe i
poprawne
zgodnie z moją wiedzą i przekonaniem
I confirm that the above information is complete, true and
correct
to best of my knowledge and belief.
Potwierdzam, że powyższe informacje są kompletne, prawdziwe i
poprawne
zgodnie z moją wiedzą i przekonaniem
I confirm that the above information is complete, true and
correct
to best of my knowledge and belief.
Potwierdzam, że poniższe informacje są kompletne, prawdziwe i
poprawne
zgodnie z moją wiedzą i przekonaniem.
I confirm that the above information is complete, true and
correct
to the best of my knowledge and belief.
Potwierdzam, że poniższe informacje są kompletne, prawdziwe i
poprawne
zgodnie z moją wiedzą i przekonaniem.
I confirm that the above information is complete, true and
correct
to the best of my knowledge and belief.
Potwierdzenie państwa bandery: Potwierdzam, że poniższe informacje są kompletne, prawdziwe i
poprawne
zgodnie z moją wiedzą i przekonaniem.
Flag State confirmation: I confirm that the above information is complete, true and
correct
to the best of my knowledge and belief.
Potwierdzenie państwa bandery: Potwierdzam, że poniższe informacje są kompletne, prawdziwe i
poprawne
zgodnie z moją wiedzą i przekonaniem.
Flag State confirmation: I confirm that the above information is complete, true and
correct
to the best of my knowledge and belief.
Potwierdzam, że poniższe informacje są kompletne, prawdziwe i
poprawne
zgodnie z moją wiedzą i przekonaniem
I confirm that the above information is complete, true and
correct
to best of my knowledge and belief.
Potwierdzam, że poniższe informacje są kompletne, prawdziwe i
poprawne
zgodnie z moją wiedzą i przekonaniem
I confirm that the above information is complete, true and
correct
to best of my knowledge and belief.
...poziomą regulację, pod warunkiem, że światła główne są tak zaprojektowane, aby mogły zachować
poprawne
ustawienie poziome nawet po regulacji ustawienia pionowego.
...horizontal adjustment, provided that the headlamps are so designed that they can maintain a
proper
horizontal aiming even after the vertical aiming adjustment.
Urządzenie takie może zapewniać poziomą regulację, pod warunkiem, że światła główne są tak zaprojektowane, aby mogły zachować
poprawne
ustawienie poziome nawet po regulacji ustawienia pionowego.
Such a device may or may not provide horizontal adjustment, provided that the headlamps are so designed that they can maintain a
proper
horizontal aiming even after the vertical aiming adjustment.
...środki, na przykład urządzenia optyczne lub tymczasowe światła pomocnicze, umożliwiające jasne i
poprawne
ustawienie świateł.
...other means, e.g. optical features or temporary auxiliary beams, allowing for unambiguous and
correct
aiming.
system powinien posiadać inne środki, na przykład urządzenia optyczne lub tymczasowe światła pomocnicze, umożliwiające jasne i
poprawne
ustawienie świateł.
the system shall provide other means, e.g. optical features or temporary auxiliary beams, allowing for unambiguous and
correct
aiming.
...że pewne informacje faktyczne zawarte w piśmie o wszczęciu procedury albo nie były w całości
poprawne
, albo od tego czasu uległy zmianie.
...the Commission that certain factual information contained in that letter was either not entirely
correct
or that the situation had since changed.
Belgia poinformowała Komisję, że pewne informacje faktyczne zawarte w piśmie o wszczęciu procedury albo nie były w całości
poprawne
, albo od tego czasu uległy zmianie.
Belgium has informed the Commission that certain factual information contained in that letter was either not entirely
correct
or that the situation had since changed.
Kryteria przyjęte w wycenie przeprowadzonej przez Verditakst były bardziej
poprawne
niż kryteria przyjęte w wycenie przedsiębiorstwa OPAK.
The criteria applied by Verditakst in their valuation were more
correct
than those applied in OPAK’s valuation.
Kryteria przyjęte w wycenie przeprowadzonej przez Verditakst były bardziej
poprawne
niż kryteria przyjęte w wycenie przedsiębiorstwa OPAK.
The criteria applied by Verditakst in their valuation were more
correct
than those applied in OPAK’s valuation. 
