Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poprawny
Zastosowana metoda jest
poprawna
, jeśli różnica pomiędzy analizami nie przekracza 2 mg/100 g.
The applied method is
correct
if the difference between duplicates is not greater than 2 mg/100 g.
Zastosowana metoda jest
poprawna
, jeśli różnica pomiędzy analizami nie przekracza 2 mg/100 g.
The applied method is
correct
if the difference between duplicates is not greater than 2 mg/100 g.
Przednie światło przeciwmgłowe należy uznać za
poprawne
, jeśli spełnia wymogi fotometryczne z co najmniej jedną standardową żarówką.
The front fog lamp shall be deemed
satisfactory
if the photometric requirements are met with at least one standard filament lamp.
Przednie światło przeciwmgłowe należy uznać za
poprawne
, jeśli spełnia wymogi fotometryczne z co najmniej jedną standardową żarówką.
The front fog lamp shall be deemed
satisfactory
if the photometric requirements are met with at least one standard filament lamp.
...o tym, jakie zachowania uważa się za naruszenie dyrektywy 2004/109/WE, oraz szerszemu propagowaniu
poprawnych
zachowań pośród uczestników rynku.
...of what behaviour is considered to be in violation of Directive 2004/109/EC and to promote wider
good
behaviour amongst market participants.
Publikowanie decyzji jest również ważnym narzędziem służącym informowaniu uczestników rynku o tym, jakie zachowania uważa się za naruszenie dyrektywy 2004/109/WE, oraz szerszemu propagowaniu
poprawnych
zachowań pośród uczestników rynku.
The publication of decisions is also an important tool to inform market participants of what behaviour is considered to be in violation of Directive 2004/109/EC and to promote wider
good
behaviour amongst market participants.
W celu
poprawnego
przeprowadzenia reakcji opisanej w procedurze próby stosuje się dawkę dopełniacza wyższą od minimalnej dawki niezbędnej do przeprowadzenia całkowitej hemolizy.
In order to carry out the genuine reaction within the test procedure, a complement dose higher than the minimum necessary for total haemolysis shall be used.
W celu
poprawnego
przeprowadzenia reakcji opisanej w procedurze próby stosuje się dawkę dopełniacza wyższą od minimalnej dawki niezbędnej do przeprowadzenia całkowitej hemolizy.
In order to carry out the genuine reaction within the test procedure, a complement dose higher than the minimum necessary for total haemolysis shall be used.
Poprawne
nazwy wszystkich przedsiębiorstw podlegających średniemu ważonemu cłu wymieniono w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
The
correct
names for all companies subject to the weighted average duty are listed in Annex I to this Regulation. Poprawne
nazwy wszystkich przedsiębiorstw podlegających średniemu ważonemu cłu wymieniono w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
The
correct
names for all companies subject to the weighted average duty are listed in Annex I to this Regulation.
...i 2019 zostały obliczone z wykorzystaniem odpowiednich danych i wzorów oraz że obliczenia były
poprawne
.
...and 2019 were calculated using the appropriate data and formulae and that the calculations were
correct
.
Komisja stwierdziła, że pułapy emisji na lata 2016 i 2019 zostały obliczone z wykorzystaniem odpowiednich danych i wzorów oraz że obliczenia były
poprawne
.
The Commission found that the emission ceilings for the years 2016 and 2019 were calculated using the appropriate data and formulae and that the calculations were
correct
.
W związku z tym prowizje upfront ustalone przez biegłego są
poprawne
.
In conclusion, the upfront fees arrived at by the expert are
correct
.
W związku z tym prowizje upfront ustalone przez biegłego są
poprawne
.
In conclusion, the upfront fees arrived at by the expert are
correct
.
dane dłużnika były
poprawne
;
the particulars of the debtor are
correct
;
dane dłużnika były
poprawne
;
the particulars of the debtor are
correct
;
...kapitał zakładowy LSH, oraz czy Komisja może przeprowadzić kwantyfikację w sposób metodologicznie
poprawny
.
It must therefore be examined whether the particularities, and especially the specific risk profile of the transfer of IB's capital, constitute grounds for adjusting the minimum remuneration...
Należy zatem sprawdzić, czy szczególne cechy, zwłaszcza dany profil ryzyka transferu kapitału IB sprawiają, że istnieją powody do dostosowania określonego minimalnego wynagrodzenia w wysokości 9,29 %, którego oczekiwałby inwestor prywatny za (hipotetyczną) inwestycję w kapitał zakładowy LSH, oraz czy Komisja może przeprowadzić kwantyfikację w sposób metodologicznie
poprawny
.
It must therefore be examined whether the particularities, and especially the specific risk profile of the transfer of IB's capital, constitute grounds for adjusting the minimum remuneration determined of 9,29 % which a private investor would expect for a (hypothetical) investment in the capital of LSH and whether the Commission can produce a methodically robust quantification of that adjustment.
...zakładowy banku NordLB, oraz czy Komisja może przeprowadzić kwantyfikację w sposób metodologicznie
poprawny
.
It must therefore be examined whether the particularities, and especially the specific risk profile of the transfer of the LTS capital, constitute grounds for adjusting the determined minimum...
Należy zatem sprawdzić, czy szczególne okoliczności, zwłaszcza dany profil ryzyka transferu LTS sprawiają, że konieczne jest dostosowanie ustalonego minimalnego wynagrodzenia w wysokości 10,03 %, którego oczekiwałby inwestor prywatny za (hipotetyczną) inwestycję w kapitał zakładowy banku NordLB, oraz czy Komisja może przeprowadzić kwantyfikację w sposób metodologicznie
poprawny
.
It must therefore be examined whether the particularities, and especially the specific risk profile of the transfer of the LTS capital, constitute grounds for adjusting the determined minimum remuneration of 10,03 %, which a private investor would expect for a (hypothetical) investment in the capital of NordLB, and whether a methodically robust quantification of that adjustment can be produced.
W oparciu o zaokrąglony w dół procentowy udział w rynku, to przedstawienie jest arytmetycznie
poprawne
.
On the basis of the rounded down market share in percentage this submission is arithmetically
valid
.
W oparciu o zaokrąglony w dół procentowy udział w rynku, to przedstawienie jest arytmetycznie
poprawne
.
On the basis of the rounded down market share in percentage this submission is arithmetically
valid
.
informacje statystyczne muszą być
poprawne
;
statistical information must be
correct
;
informacje statystyczne muszą być
poprawne
;
statistical information must be
correct
;
...w transferach 2 i 3, czyli uzasadniające, dlaczego cena 1 pesety za przedsiębiorstwo była ceną
poprawną
.
...why no State aid was involved in transfer 2 and 3, i.e. why the price of ESP 1 per company was
correct
.
Po pierwszym rozszerzeniu postępowania Hiszpania przekazała Komisji następujące argumenty dotyczące uzasadnienia braku występowania pomocy publicznej w transferach 2 i 3, czyli uzasadniające, dlaczego cena 1 pesety za przedsiębiorstwo była ceną
poprawną
.
Following the first extension of the procedure, Spain provided the Commission with the following arguments why no State aid was involved in transfer 2 and 3, i.e. why the price of ESP 1 per company was
correct
.
...1) wynosi 15,5 min, a rozdzielczości między parami LLL/OLLn (pik 1 i 2) a OLL/OOLn (pik 4 i 5) są
poprawne
.
...and the resolutions between the pairs LLL/OLLn (peaks 1 and 2) and OLL/OOLn (peaks 4 and 5) are
good
.
Wykonanie analizy trwa około 60 min. Temperatura pieca lub natężenie przepływu muszą być dostosowane w celu otrzymania chromatogramu podobnego do chromatogramu przedstawionego na rys. 1, na którym czas eluowania trioleinianu (pik 1) wynosi 15,5 min, a rozdzielczości między parami LLL/OLLn (pik 1 i 2) a OLL/OOLn (pik 4 i 5) są
poprawne
.
The run takes approximately 60 min. Oven temperature and/or flow rate must be adjusted to achieve a chromatogram similar to that depicted in Figure 1 where trilinolein (peak 1) elutes at 15,5 min and the resolutions between the pairs LLL/OLLn (peaks 1 and 2) and OLL/OOLn (peaks 4 and 5) are
good
.
...aby nawet w ciemności żarówki nie można było umieścić w żadnym innym położeniu niż położenie
poprawne
.
...shall be so made that, even in darkness, the filament lamp can be fixed in no position but the
correct
one.
Części, za pomocą których żarówka jest mocowana do odbłyśnika są tak wykonane, aby nawet w ciemności żarówki nie można było umieścić w żadnym innym położeniu niż położenie
poprawne
.
The components by which the filament lamp is fixed to the reflector shall be so made that, even in darkness, the filament lamp can be fixed in no position but the
correct
one.
...w ciemności żarówki halogenowej nie można było umieścić w żadnym innym położeniu niż położenie
poprawne
.
...shall be so made that, even in darkness, the halogen lamp can be fixed in no position but the
correct
one.
Części, za pomocą których żarówka halogenowa jest mocowana do odbłyśnika są tak wykonane, aby nawet w ciemności żarówki halogenowej nie można było umieścić w żadnym innym położeniu niż położenie
poprawne
.
The components by which the halogen lamp is fixed to the reflector shall be so made that, even in darkness, the halogen lamp can be fixed in no position but the
correct
one.
Niniejsza argumentacja nie jest
poprawna
.
This line of argument is not
correct
.
Niniejsza argumentacja nie jest
poprawna
.
This line of argument is not
correct
.
Powołanie się przez zainteresowane strony na konieczność określenia właściwych rynków nie jest
poprawne
.
The interested parties' reference to the imperative of defining the relevant markets is
incorrect
.
Powołanie się przez zainteresowane strony na konieczność określenia właściwych rynków nie jest
poprawne
.
The interested parties' reference to the imperative of defining the relevant markets is
incorrect
.
dane statystyczne powinny być
poprawne
:
the statistical information must be
correct
:
dane statystyczne powinny być
poprawne
:
the statistical information must be
correct
:
informacje statystyczne muszą być
poprawne
:
the statistical information must be
correct
:
informacje statystyczne muszą być
poprawne
:
the statistical information must be
correct
: 
