Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poprawny
Przede wszystkim w celu
poprawnego
określenia kosztu świadczenia usługi publicznej w komunikacie w sprawie pomocy państwa dla radiofonii i telewizji publicznej wymaga się prawidłowej alokacji kosztów...
Firstly, in order to determine the cost of the public service activities correctly, the Broadcasting Communication requires a proper allocation of costs and revenue between the public service and...
Przede wszystkim w celu
poprawnego
określenia kosztu świadczenia usługi publicznej w komunikacie w sprawie pomocy państwa dla radiofonii i telewizji publicznej wymaga się prawidłowej alokacji kosztów i przychodów pomiędzy działalność w ramach usługi publicznej a działalność komercyjną.
Firstly, in order to determine the cost of the public service activities correctly, the Broadcasting Communication requires a proper allocation of costs and revenue between the public service and commercial activities.
...Państwa Członkowskie nie potrzebują stosowania w całości podstawowych lub dodatkowych opcji w celu
poprawnego
określenia poziomu dostępności geograficznej paliw bezsiarkowych.
In some cases, due to the type of measures taken by Member States or due to the special situation they are facing, it need not be necessary for Member States to fully use either the primary or the...
W niektórych przypadkach, ze względu na rodzaj przedsięwziętych przez Państwa Członkowskie środków lub ze względu na szczególna sytuację, w jakiej się znajdują, może okazać się, że Państwa Członkowskie nie potrzebują stosowania w całości podstawowych lub dodatkowych opcji w celu
poprawnego
określenia poziomu dostępności geograficznej paliw bezsiarkowych.
In some cases, due to the type of measures taken by Member States or due to the special situation they are facing, it need not be necessary for Member States to fully use either the primary or the secondary options to adequately illustrate the level of geographical availability of sulphur-free fuels.
...ewidencja zostały zbadane, a informacje dostarczone zgodnie z załącznikiem 23 są prawdziwe i
poprawne
pod każdym względem.
...relevant records have been examined and the information furnished under Appendix 23 is true and
correct
in all
respects.
Rejestr ten musi podlegać weryfikacji przez zewnętrznego biegłego rewidenta/księgowego kosztów i prac, który wydaje zaświadczenie stwierdzające, że określone rejestry i odpowiednia ewidencja zostały zbadane, a informacje dostarczone zgodnie z załącznikiem 23 są prawdziwe i
poprawne
pod każdym względem.
This register has to be verified by an external chartered accountant/cost and works accountant who issues a certificate stating that the prescribed registers and relevant records have been examined and the information furnished under Appendix 23 is true and
correct
in all
respects.
...ewidencja zostały zbadane, a informacje dostarczone zgodnie z załącznikiem 23 są prawdziwe i
poprawne
pod każdym względem.
...relevant records have been examined and the information furnished under Appendix 23 is true and
correct
in all
respects.
Rejestr ten musi podlegać weryfikacji przez zewnętrznego biegłego rewidenta/księgowego kosztów i prac, który wydaje zaświadczenie stwierdzające, że określone rejestry i odpowiednia ewidencja zostały zbadane, a informacje dostarczone zgodnie z załącznikiem 23 są prawdziwe i
poprawne
pod każdym względem.
This register has to be verified by an external chartered accountant/cost and works accountant who issues a certificate stating that the prescribed registers and relevant records have been examined and the information furnished under Appendix 23 is true and
correct
in all
respects.
...ewidencja zostały zbadane, a informacje dostarczone zgodnie z załącznikiem 23 są prawdziwe i
poprawne
pod każdym względem.
...relevant records have been examined and the information furnished under Appendix 23 is true and
correct
in all
respects.
Rejestr ten musi podlegać weryfikacji przez zewnętrznego biegłego rewidenta/księgowego kosztów i prac, który wydaje zaświadczenie stwierdzające, że określone rejestry i odpowiednia ewidencja zostały zbadane, a informacje dostarczone zgodnie z załącznikiem 23 są prawdziwe i
poprawne
pod każdym względem.
This register has to be verified by an external chartered accountant/cost and works accountant who issues a certificate stating that the prescribed registers and relevant records have been examined and the information furnished under Appendix 23 is true and
correct
in all
respects.
...ewidencja zostały zbadane, a informacje dostarczone zgodnie z dodatkiem 23 są prawdziwe i
poprawne
pod każdym względem.
...relevant records have been examined and the information furnished under Appendix 23 is true and
correct
in all
respects.
Rejestr ten musi podlegać weryfikacji przez zewnętrznego biegłego rewidenta/księgowego kosztów i prac, który wydaje zaświadczenie stwierdzające, że określone rejestry i odpowiednia ewidencja zostały zbadane, a informacje dostarczone zgodnie z dodatkiem 23 są prawdziwe i
poprawne
pod każdym względem.
This register has to be verified by an external chartered accountant/cost and works accountant who issues a certificate stating that the prescribed registers and relevant records have been examined and the information furnished under Appendix 23 is true and
correct
in all
respects.
...ewidencja zostały zbadane, a informacje dostarczone zgodnie z załącznikiem 23 są prawdziwe i
poprawne
pod każdym względem.
...relevant records have been examined and the information furnished under Appendix 23 is true and
correct
in all
respects.
Rejestr ten musi podlegać weryfikacji przez zewnętrznego biegłego rewidenta/księgowego kosztów i prac, który wydaje zaświadczenie stwierdzające, że określone rejestry i odpowiednia ewidencja zostały zbadane, a informacje dostarczone zgodnie z załącznikiem 23 są prawdziwe i
poprawne
pod każdym względem.
This register has to be verified by an external chartered accountant/cost and works accountant who issues a certificate stating that the prescribed registers and relevant records have been examined and the information furnished under Appendix 23 is true and
correct
in all
respects.
...ewidencja zostały zbadane, a informacje dostarczone zgodnie z załącznikiem 23 są prawdziwe i
poprawne
pod każdym względem.
...relevant records have been examined and the information furnished under Appendix 23 is true and
correct
in all
respects.
Rejestr ten musi zostać skontrolowany przez zewnętrznego biegłego księgowego/księgowego kosztów i prac, który wydaje zaświadczenie stwierdzające, że określone rejestry i odpowiednia ewidencja zostały zbadane, a informacje dostarczone zgodnie z załącznikiem 23 są prawdziwe i
poprawne
pod każdym względem.
This register has to be verified by an external chartered accountant/cost and works accountant who issues a certificate stating that the prescribed registers and relevant records have been examined and the information furnished under Appendix 23 is true and
correct
in all
respects.
...ewidencja zostały zbadane, a informacje dostarczone zgodnie z załącznikiem 23 są prawdziwe i
poprawne
pod każdym względem.
...relevant records have been examined and the information furnished under Appendix 23 is true and
correct
in all
respects.
Rejestr ten musi zostać skontrolowany przez zewnętrznego biegłego księgowego/księgowego kosztów i prac, który wydaje zaświadczenie stwierdzające, że określone rejestry i odpowiednia ewidencja zostały zbadane, a informacje dostarczone zgodnie z załącznikiem 23 są prawdziwe i
poprawne
pod każdym względem.
This register has to be verified by an external chartered accountant/cost and works accountant who issues a certificate stating that the prescribed registers and relevant records have been examined and the information furnished under Appendix 23 is true and
correct
in all
respects.
...ewidencja zostały zbadane, a informacje dostarczone zgodnie z załącznikiem 23 są prawdziwe i
poprawne
pod każdym względem.
...relevant records have been examined and the information furnished under Appendix 23 is true and
correct
in all
respects.
Rejestr ten musi zostać skontrolowany przez zewnętrznego biegłego księgowego/księgowego kosztów i prac, który wydaje zaświadczenie stwierdzające, że określone rejestry i odpowiednia ewidencja zostały zbadane, a informacje dostarczone zgodnie z załącznikiem 23 są prawdziwe i
poprawne
pod każdym względem.
This register has to be verified by an external chartered accountant/cost and works accountant who issues a certificate stating that the prescribed registers and relevant records have been examined and the information furnished under Appendix 23 is true and
correct
in all
respects.
...ewidencja zostały zbadane, a informacje dostarczone zgodnie z załącznikiem 23 są prawdziwe i
poprawne
pod każdym względem.
...relevant records have been examined and the information furnished under Appendix 23 is true and
correct
in all
respects.
Rejestr ten musi zostać skontrolowany przez zewnętrznego biegłego księgowego/księgowego kosztów i prac, który wydaje zaświadczenie stwierdzające, że określone rejestry i odpowiednia ewidencja zostały zbadane, a informacje dostarczone zgodnie z załącznikiem 23 są prawdziwe i
poprawne
pod każdym względem.
This register has to be verified by an external chartered accountant/cost and works accountant who issues a certificate stating that the prescribed registers and relevant records have been examined and the information furnished under Appendix 23 is true and
correct
in all
respects.
...ewidencja zostały zbadane, a informacje dostarczone zgodnie z załącznikiem 23 są prawdziwe i
poprawne
pod każdym względem.
...relevant records have been examined and the information furnished under Appendix 23 is true and
correct
in all
respects.
Rejestr ten musi zostać skontrolowany przez zewnętrznego biegłego księgowego/księgowego kosztów i prac, który wydaje zaświadczenie stwierdzające, że określone rejestry i odpowiednia ewidencja zostały zbadane, a informacje dostarczone zgodnie z załącznikiem 23 są prawdziwe i
poprawne
pod każdym względem.
This register has to be verified by an external chartered accountant/cost and works accountant who issues a certificate stating that the prescribed registers and relevant records have been examined and the information furnished under Appendix 23 is true and
correct
in all
respects.
...ewidencja zostały zbadane, a informacje dostarczone zgodnie z załącznikiem 23 są prawdziwe i
poprawne
pod każdym względem.
...relevant records have been examined and the information furnished under Appendix 23 is true and
correct
in all
respects.
Rejestr ten musi zostać skontrolowany przez zewnętrznego biegłego rewidenta/księgowego kosztów i prac, który wydaje zaświadczenie stwierdzające, że określone rejestry i odpowiednia ewidencja zostały zbadane, a informacje dostarczone zgodnie z załącznikiem 23 są prawdziwe i
poprawne
pod każdym względem.
This register has to be verified by an external chartered accountant/cost and works accountant who issues a certificate stating that the prescribed registers and relevant records have been examined and the information furnished under Appendix 23 is true and
correct
in all
respects.
Modele charakterystyki muszą być
poprawne
pod względem naukowym i technicznym, a także oparte na odrębnych, możliwych do zidentyfikowania mechanizmach środowiskowych [100] lub odtwarzalnych...
The characterisation models shall be scientifically and technically
valid
, and based upon distinct, identifiable environmental mechanisms [100] or reproducible empirical observations.
Modele charakterystyki muszą być
poprawne
pod względem naukowym i technicznym, a także oparte na odrębnych, możliwych do zidentyfikowania mechanizmach środowiskowych [100] lub odtwarzalnych obserwacjach empirycznych.
The characterisation models shall be scientifically and technically
valid
, and based upon distinct, identifiable environmental mechanisms [100] or reproducible empirical observations.
Modele charakterystyki muszą być
poprawne
pod względem naukowym i technicznym, a także oparte na odrębnych, możliwych do zidentyfikowania mechanizmach środowiskowych [89] lub odtwarzalnych...
The characterisation models shall be scientifically and technically
valid
, and based upon distinct, identifiable environmental mechanisms [89] or reproducible empirical observations.
Modele charakterystyki muszą być
poprawne
pod względem naukowym i technicznym, a także oparte na odrębnych, możliwych do zidentyfikowania mechanizmach środowiskowych [89] lub odtwarzalnych obserwacjach empirycznych.
The characterisation models shall be scientifically and technically
valid
, and based upon distinct, identifiable environmental mechanisms [89] or reproducible empirical observations.
Modele charakterystyki muszą być
poprawne
pod względem naukowym i technicznym, a także oparte na odrębnych, możliwych do zidentyfikowania mechanizmach środowiskowych lub odtwarzalnych obserwacjach...
The characterisation models shall be scientifically and technically
valid
, and based upon distinct, identifiable environmental mechanisms or reproducible empirical observations.
Modele charakterystyki muszą być
poprawne
pod względem naukowym i technicznym, a także oparte na odrębnych, możliwych do zidentyfikowania mechanizmach środowiskowych lub odtwarzalnych obserwacjach empirycznych.
The characterisation models shall be scientifically and technically
valid
, and based upon distinct, identifiable environmental mechanisms or reproducible empirical observations.
...nie dopełniło obowiązku przedłożenia dodatkowych danych do dwóch sprawozdań kwartalnych w sposób
poprawny
pod względem technicznym.
Chimco AD failed to submit more data for two quarterly reports in a technically acceptable manner.
Chimco AD nie dopełniło obowiązku przedłożenia dodatkowych danych do dwóch sprawozdań kwartalnych w sposób
poprawny
pod względem technicznym.
Chimco AD failed to submit more data for two quarterly reports in a technically acceptable manner.
Aby umożliwić praktyczne i
poprawne
zarządzanie premią mleczną oraz zapewnić włączenie jej do systemu jednolitej płatności, rozporządzenie Rady (WE) nr 1782/2003 powinno zostać zmienione w taki...
To permit a practical and
correct
administration of the dairy premium and its inclusion in the Single Payment Scheme, Regulation (EC) No 1782/2003 should be amended in such a way that, for Germany...
Aby umożliwić praktyczne i
poprawne
zarządzanie premią mleczną oraz zapewnić włączenie jej do systemu jednolitej płatności, rozporządzenie Rady (WE) nr 1782/2003 powinno zostać zmienione w taki sposób aby ilości referencyjne oraz pułapy budżetowe dla Niemiec i Austrii, określone w art. 95 ust. 4 oraz 96 ust. 2, uwzględniały ilości referencyjne dla mleka producentów z zainteresowanych regionów.
To permit a practical and
correct
administration of the dairy premium and its inclusion in the Single Payment Scheme, Regulation (EC) No 1782/2003 should be amended in such a way that, for Germany and Austria, the reference quantities and the budgetary ceiling, referred to in Articles 95(4) and 96(2), take into account the milk reference quantities of the producers of the regions concerned. poprawne
zarządzanie instalacją odsiarczania w celu zapobiegania emisjom do powietrza; correct
management of the desulphurisation installation to prevent air emissions poprawne
zarządzanie instalacją odsiarczania w celu zapobiegania emisjom do powietrza; correct
management of the desulphurisation installation to prevent air emissions
Zastosowana metoda jest
poprawna
, jeśli różnica pomiędzy analizami nie przekracza 2 mg/100 g.
The applied method is
correct
if the difference between the duplicates is not greater than 2 mg/100 g.
Zastosowana metoda jest
poprawna
, jeśli różnica pomiędzy analizami nie przekracza 2 mg/100 g.
The applied method is
correct
if the difference between the duplicates is not greater than 2 mg/100 g. 
