Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poprawny
...podpisem, że wpisy do dziennika połowowego, deklaracji przeładunkowej i deklaracji wyładunkowej są
poprawne
.
...that the entries in the fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration are
correct
.
Kapitan statku rybackiego UE lub – w przypadku deklaracji przeładunkowych i deklaracji wyładunkowych – jego przedstawiciel poświadcza swoimi inicjałami lub swoim podpisem, że wpisy do dziennika połowowego, deklaracji przeładunkowej i deklaracji wyładunkowej są
poprawne
.
The master of the EU fishing vessel or, for transhipment declarations and landing declarations, his representative shall certify with his initials or signature that the entries in the fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration are
correct
.
...Morską (IMO), jeżeli jest dostępny), a także międzynarodowy radiowy sygnał rozpoznawczy są
poprawne
;
...(IMO) ship identification number when available) and the international radio call sign are
correct
;
sprawdzają, czy nazwa statku, bandera, numer i oznaka rybacka (oraz numer identyfikacyjny statku nadany przez Międzynarodową Organizację Morską (IMO), jeżeli jest dostępny), a także międzynarodowy radiowy sygnał rozpoznawczy są
poprawne
;
verify that the vessel’s name, flag, any external identification number and markings (and International Maritime Organization (IMO) ship identification number when available) and the international radio call sign are
correct
;
...i nie dostarczono żadnych dowodów na uzasadnienie tego, że dane te są w istocie kompletne i
poprawne
.
...substantiating evidence was made available showing that the reported data was indeed complete and
correct
.
W dalszej kolejności, danych dotyczących kosztów produkcji nie można było zestawić z wewnętrzną dokumentacją rachunkową przedsiębiorstwa i nie dostarczono żadnych dowodów na uzasadnienie tego, że dane te są w istocie kompletne i
poprawne
.
Furthermore, data pertaining to cost of production could not be reconciled with the company's internal accounting documents and no substantiating evidence was made available showing that the reported data was indeed complete and
correct
.
...zgodnie z którą nieprawidłowe pozwolenia, świadectwa lub wyciągi wycofuje się i wydaje dokumenty
poprawne
.
...should be introduced whereby inaccurate licences, certificates or extracts may be withdrawn and
corrected
documents issued.
Jednakże w przypadku wątpliwości dotyczących błędu organu wydającego lub oczywistych nieprawidłowości we wpisach umieszczanych na pozwoleniu, świadectwie lub wyciągu należy ustanowić procedurę, zgodnie z którą nieprawidłowe pozwolenia, świadectwa lub wyciągi wycofuje się i wydaje dokumenty
poprawne
.
However, in cases of doubt relating to an error attributable to the issuing body or to obvious inaccuracies and concerning the items appearing on the licence, certificate or extract, a procedure should be introduced whereby inaccurate licences, certificates or extracts may be withdrawn and
corrected
documents issued.
...okresowych sprawozdań było ono przekonane, że sprawozdania były pełne, wyczerpujące i całkowicie
poprawne
.
...regular reports to the Commission, the company felt that the reports were complete, exhaustive and
correct
in all particulars
.
Przedsiębiorstwo utrzymywało, że w czasie przedkładania Komisji okresowych sprawozdań było ono przekonane, że sprawozdania były pełne, wyczerpujące i całkowicie
poprawne
.
The company argued that at the time of submitting their regular reports to the Commission, the company felt that the reports were complete, exhaustive and
correct
in all particulars
.
...okresowych sprawozdań było ono przekonane, że sprawozdania były pełne, wyczerpujące i całkowicie
poprawne
.
...regular reports to the Commission, the company felt that the reports were complete, exhaustive and
correct
in all particulars
.
Przedsiębiorstwo utrzymywało, że w czasie przedkładania Komisji okresowych sprawozdań było ono przekonane, że sprawozdania były pełne, wyczerpujące i całkowicie
poprawne
.
The company argued that at the time of submitting their regular reports to the Commission, the company felt that the reports were complete, exhaustive and
correct
in all particulars
.
...uwzględnione, chyba że można wykazać w sposób zadowalający z właściwych źródeł, że informacje są
poprawne
.
...unless it can be satisfactorily demonstrated from appropriate sources that the information is
correct
.
Jeśli zostanie uznane, że wniosek o zachowanie poufności nie jest uzasadniony, oraz jeśli dostarczyciel informacji nie chce udostępnić informacji ani upoważnić do jej ujawnienia w formie uogólnionej lub podsumowania, wówczas informacje nie będą uwzględnione, chyba że można wykazać w sposób zadowalający z właściwych źródeł, że informacje są
poprawne
.
If it is considered that a request for confidentiality is not warranted and if the supplier of the information is either unwilling to make the information available or to authorise its disclosure in generalised or summary form, such information may be disregarded unless it can be satisfactorily demonstrated from appropriate sources that the information is
correct
.
Jeśli chodzi o wartość sprzedaży eksportowej, uzgodnienie danych było rzeczywiście
poprawne
.
As concerns the value of the export sales, the reconciliation was indeed
accurate
.
Jeśli chodzi o wartość sprzedaży eksportowej, uzgodnienie danych było rzeczywiście
poprawne
.
As concerns the value of the export sales, the reconciliation was indeed
accurate
.
dane statystyczne powinny być
poprawne
:
The statistical information must be
correct
:
dane statystyczne powinny być
poprawne
:
The statistical information must be
correct
:
Każde pytanie testowe ma trzy możliwe odpowiedzi, z których tylko jedna jest
poprawna
.
Each multi-choice question shall have 3 alternative answers of which only one shall be the
correct
answer.
Każde pytanie testowe ma trzy możliwe odpowiedzi, z których tylko jedna jest
poprawna
.
Each multi-choice question shall have 3 alternative answers of which only one shall be the
correct
answer.
...należy się upewnić, czy równanie służące do obliczania rozpuszczalności w oktanolu nadal jest
poprawne
.
...used, it should be ascertained that the equation for calculation of solubility in octanol is still
valid
.
Jeżeli stosuje się równanie zmodyfikowane, należy się upewnić, czy równanie służące do obliczania rozpuszczalności w oktanolu nadal jest
poprawne
.
In case a modified equation is used, it should be ascertained that the equation for calculation of solubility in octanol is still
valid
.
ostrość oraz definicja obrazu są
poprawne
;
focus and picture definition shall be
correct
;
ostrość oraz definicja obrazu są
poprawne
;
focus and picture definition shall be
correct
;
Dane te pochodzą z tabeli 2 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych i są
poprawne
.
This data was taken from Table 2 of the provisional Regulation and is
accurate
.
Dane te pochodzą z tabeli 2 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych i są
poprawne
.
This data was taken from Table 2 of the provisional Regulation and is
accurate
.
...jest uzyskanie jakiejkolwiek szczegółowej kwoty, którą winno się traktować jako wartość „
poprawną
”.
...the point that it was impossible to arrive at any specific number that should be regarded as the ‘
correct
’ value.
Co więcej, firma PWC podkreśliła fakt, iż niemożliwe jest uzyskanie jakiejkolwiek szczegółowej kwoty, którą winno się traktować jako wartość „
poprawną
”.
Further, PWC stressed the point that it was impossible to arrive at any specific number that should be regarded as the ‘
correct
’ value.
Wszelkie dane zawarte w tych sprawozdaniach ze sprzedaży powinny być pełne i
poprawne
.
The data submitted in these sales reports should be complete and
correct
in all particulars
.
Wszelkie dane zawarte w tych sprawozdaniach ze sprzedaży powinny być pełne i
poprawne
.
The data submitted in these sales reports should be complete and
correct
in all particulars
.
...nie przedłożyło sprawozdań kwartalnych, które byłyby pełne, wyczerpujące i całkowicie
poprawne
.
In addition, the company failed to submit quarterly reports which are complete, exhaustive and
correct
in all particulars
.
Ponadto przedsiębiorstwo nie przedłożyło sprawozdań kwartalnych, które byłyby pełne, wyczerpujące i całkowicie
poprawne
.
In addition, the company failed to submit quarterly reports which are complete, exhaustive and
correct
in all particulars
.
...kapitału własnego VAOP i wyciągnęła wniosek, iż struktura bilansu z całą pewnością nie była
poprawna
.
...the size of VAOP’s equity, and concludes that at the time its balance sheet structure was far from
healthy
.
Następnie dokonała ona analizy wielkości kapitału własnego VAOP i wyciągnęła wniosek, iż struktura bilansu z całą pewnością nie była
poprawna
.
The complainant analyses the size of VAOP’s equity, and concludes that at the time its balance sheet structure was far from
healthy
.
Oświadczam, że zgodnie z moją najlepszą wiedzą powyższe informacje są kompletne i
poprawne
:
I certify that the above information is complete and
correct
and to my best knowledge:
Oświadczam, że zgodnie z moją najlepszą wiedzą powyższe informacje są kompletne i
poprawne
:
I certify that the above information is complete and
correct
and to my best knowledge:
Oświadczam, że zgodnie z moją najlepszą wiedzą powyższe informacje są wyczerpujące i
poprawne
.
I certify that the above information is complete and
correct
to my best knowledge.
Oświadczam, że zgodnie z moją najlepszą wiedzą powyższe informacje są wyczerpujące i
poprawne
.
I certify that the above information is complete and
correct
to my best knowledge.
...Oświadczam, że zgodnie z moją najlepszą wiedzą powyższe informacje są wyczerpujące i
poprawne
.
...of the person who arranges the shipment: I certify that the above information is complete and
correct
to my best knowledge.
Oświadczenie osoby, która zorganizowała przemieszczenie: Oświadczam, że zgodnie z moją najlepszą wiedzą powyższe informacje są wyczerpujące i
poprawne
.
Declaration of the person who arranges the shipment: I certify that the above information is complete and
correct
to my best knowledge. 
