Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poprawny
...tej ostatniej kwestii Komisja zaznaczyła, że proporcjonalny środek pomocy powinien być oparty na
poprawnej
definicji kosztów kwalifikujących się do pomocy.
...last point, the Commission stated that an aid measure, to be proportional, had to be based on a
correct
definition of eligible costs.
Odnośnie do tej ostatniej kwestii Komisja zaznaczyła, że proporcjonalny środek pomocy powinien być oparty na
poprawnej
definicji kosztów kwalifikujących się do pomocy.
On the last point, the Commission stated that an aid measure, to be proportional, had to be based on a
correct
definition of eligible costs.
W przypadku wątpliwości co do
poprawnej
definicji właściwego rynku zostaną one przedstawione przez Urząd w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego zgodnie z art. 1 ust. 2 części I...
Where doubts remain as to the appropriate definition of the relevant markets, the Authority will identify these in the decision to initiate the formal investigation procedure pursuant to Article 1(2)...
W przypadku wątpliwości co do
poprawnej
definicji właściwego rynku zostaną one przedstawione przez Urząd w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego zgodnie z art. 1 ust. 2 części I protokołu 3.
Where doubts remain as to the appropriate definition of the relevant markets, the Authority will identify these in the decision to initiate the formal investigation procedure pursuant to Article 1(2) of Part I of Protocol 3.
...przyjęte pojęcie straty (strata liczona na poziomie obrotu, a nie produkcji; niezupełnie
poprawna
metoda kalkulacji strat).
The concept of
actual
loss was called into question in view of the doubts referred to above (loss of turnover and not of production; method of calculating losses not entirely reliable
).
Ponownie w tym przypadku, jak i w punktach poprzednich, poddano w wątpliwość przyjęte pojęcie straty (strata liczona na poziomie obrotu, a nie produkcji; niezupełnie
poprawna
metoda kalkulacji strat).
The concept of
actual
loss was called into question in view of the doubts referred to above (loss of turnover and not of production; method of calculating losses not entirely reliable
).
Ustawienie fotela do osiągnięcia
poprawnej
pozycji siedzącej;
Adjusting the seat as necessary to obtain a
correct
seated position;
Ustawienie fotela do osiągnięcia
poprawnej
pozycji siedzącej;
Adjusting the seat as necessary to obtain a
correct
seated position;
...homologacji, wyjaśnić w odpowiedni sposób użytkownikowi jak wygląda (wyglądają) poprawna pozycja (
poprawne
pozycje) montażu.
...2.1.3. the applicant shall be obliged by approval to inform the user in a proper way about the
correct
mounting position(s).
Jeśli jednostka lub jednostki instalacyjne posiadają regulowany reflektor i zostały zaprojektowane wyłącznie do użytku w pozycjach montażu, odpowiadających wskazówkom pkt. 2.1.3, wnioskodawca jest zobowiązany, po otrzymaniu homologacji, wyjaśnić w odpowiedni sposób użytkownikowi jak wygląda (wyglądają) poprawna pozycja (
poprawne
pozycje) montażu.
if the installation unit(s) is/are equipped with an adjustable reflector and if this/these installation unit(s) is/are to be used only in mounting positions according to the indications in paragraph 2.1.3. the applicant shall be obliged by approval to inform the user in a proper way about the
correct
mounting position(s).
...po otrzymaniu homologacji, wyjaśnić w odpowiedni sposób użytkownikowi jak wygląda (wyglądają)
poprawna
pozycja (poprawne pozycje) montażu.
...indications in paragraph 2.1.3. the applicant shall be obliged by approval to inform the user in a
proper
way about the correct mounting position(s).
Jeśli jednostka lub jednostki instalacyjne posiadają regulowany reflektor i zostały zaprojektowane wyłącznie do użytku w pozycjach montażu, odpowiadających wskazówkom pkt. 2.1.3, wnioskodawca jest zobowiązany, po otrzymaniu homologacji, wyjaśnić w odpowiedni sposób użytkownikowi jak wygląda (wyglądają)
poprawna
pozycja (poprawne pozycje) montażu.
if the installation unit(s) is/are equipped with an adjustable reflector and if this/these installation unit(s) is/are to be used only in mounting positions according to the indications in paragraph 2.1.3. the applicant shall be obliged by approval to inform the user in a
proper
way about the correct mounting position(s).
...jest poważnie ograniczona, KBC mogą przesyłać minimalny zbiór danych, aby zapewnić ich terminową i
poprawną
publikację.
...of data is severely restricted, NCBs may transmit a minimum set of data to ensure a timely and
valid
publication.
Jeśli dostępność danych w przypadku tablic od 1 do 3 jest poważnie ograniczona, KBC mogą przesyłać minimalny zbiór danych, aby zapewnić ich terminową i
poprawną
publikację.
For Tables 1 to 3, if the availability of data is severely restricted, NCBs may transmit a minimum set of data to ensure a timely and
valid
publication. Poprawne
obliczenie dodatkowych kosztów inwestycyjnych lub produkcyjnych związanych z ochroną środowiska jest konieczne, aby ocenić, czy pomoc jest zgodna z art. 87 ust. 3 Traktatu.
A
correct
calculation of the extra investment or production costs to achieve environmental protection is essential to determine whether or not aid is compatible with Article 87(3) of the Treaty. Poprawne
obliczenie dodatkowych kosztów inwestycyjnych lub produkcyjnych związanych z ochroną środowiska jest konieczne, aby ocenić, czy pomoc jest zgodna z art. 87 ust. 3 Traktatu.
A
correct
calculation of the extra investment or production costs to achieve environmental protection is essential to determine whether or not aid is compatible with Article 87(3) of the Treaty.
Ich zdaniem w ramach zawierania umów z wolnej ręki w celu zagwarantowania
poprawnego
obliczenia rekompensaty przeprowadzono najdokładniejsze analizy i obliczenia, jakie można było przeprowadzić w...
It is their view that, in the context of the conclusion of the negotiated contracts, the most
exhaustive
analyses and calculations possible in practice were carried out with a view to guaranteeing...
Ich zdaniem w ramach zawierania umów z wolnej ręki w celu zagwarantowania
poprawnego
obliczenia rekompensaty przeprowadzono najdokładniejsze analizy i obliczenia, jakie można było przeprowadzić w praktyce.
It is their view that, in the context of the conclusion of the negotiated contracts, the most
exhaustive
analyses and calculations possible in practice were carried out with a view to guaranteeing the correct
calculation of the compensation.
...[3], adresy internetowe wskazane w odniesieniu do niektórych jednostek certyfikujących nie są
poprawne
lub przestały być aktualne.
...Regulation (EU) No 508/2012 [3] the internet address indicated for some control bodies is not
correct
or no longer correct
.
W odniesieniu do niektórych państw wymienionych w tym załączniku, zmienionym rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 508/2012 [3], adresy internetowe wskazane w odniesieniu do niektórych jednostek certyfikujących nie są
poprawne
lub przestały być aktualne.
In relation to some countries listed in that Annex as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 508/2012 [3] the internet address indicated for some control bodies is not
correct
or no longer correct
.
...ile w sprawozdaniu firmy konsultingowej samą analizę kapitałowego modelu wyceny aktywów uznano za
poprawne
podejście, to zakwestionowano wartości parametrów wykorzystane przez Komisję.
Firstly, while the CAPM analysis as such was considered to be the
correct
approach, the consultancy report questioned the parameter values used by the Commission.
Po pierwsze, o ile w sprawozdaniu firmy konsultingowej samą analizę kapitałowego modelu wyceny aktywów uznano za
poprawne
podejście, to zakwestionowano wartości parametrów wykorzystane przez Komisję.
Firstly, while the CAPM analysis as such was considered to be the
correct
approach, the consultancy report questioned the parameter values used by the Commission.
Ponadto Komisja jest zdania, że Sąd opierał się na
poprawnej
interpretacji Porozumienia antydumpingowego.
Furthermore, the Commission considers that the General Court based itself on a
correct
interpretation of the ADA.
Ponadto Komisja jest zdania, że Sąd opierał się na
poprawnej
interpretacji Porozumienia antydumpingowego.
Furthermore, the Commission considers that the General Court based itself on a
correct
interpretation of the ADA.
umiejętność
poprawnej
interpretacji obrazów wyświetlanych przez sprzęt służący do ochrony; oraz
ability to
correctly
interpret images produced by security equipment; and
umiejętność
poprawnej
interpretacji obrazów wyświetlanych przez sprzęt służący do ochrony; oraz
ability to
correctly
interpret images produced by security equipment; and
...najlepsze wzorce stosowane w Unii Europejskiej są należycie uwzględniane i odzwierciedlają zasady
poprawnej
legislacji, państwa członkowskie przekazują Komisji informacje dotyczące...
To that end and in order to ensure that best practice in the European Union is duly taken into account and reflects the principles of better legislation, Member States shall provide the Commission...
W tym celu oraz po to, by zagwarantować, że najlepsze wzorce stosowane w Unii Europejskiej są należycie uwzględniane i odzwierciedlają zasady
poprawnej
legislacji, państwa członkowskie przekazują Komisji informacje dotyczące transgranicznego stosowania europejskiego postępowania w sprawie drobnych roszczeń.
To that end and in order to ensure that best practice in the European Union is duly taken into account and reflects the principles of better legislation, Member States shall provide the Commission with information relating to the cross-border operation of the European Small Claims Procedure.
Reformy strukturalne pozwalające na zachowanie
poprawnej
sytuacji budżetowej w krótkiej i średniej perspektywie czasowej, mają zasadnicze znaczenie dla zwiększenia wydajności i zatrudnienia w...
Structural reforms, consistent with
sound
fiscal positions in the short and medium term, are essential to increase productivity and employment in the medium term, thus leading to the full realisation...
Reformy strukturalne pozwalające na zachowanie
poprawnej
sytuacji budżetowej w krótkiej i średniej perspektywie czasowej, mają zasadnicze znaczenie dla zwiększenia wydajności i zatrudnienia w średniej perspektywie czasowej, prowadząc tym samym do pełnego wykorzystania i zwiększenia potencjału wzrostu.
Structural reforms, consistent with
sound
fiscal positions in the short and medium term, are essential to increase productivity and employment in the medium term, thus leading to the full realisation and strengthening of growth potential.
Komisja zapewnia również
poprawne
wykorzystanie dotacji w celach określonych w art. 1 ust. 2, 3 i 4.
The Commission shall also ensure the
correct
use of the grant for the purposes set out in Article 1(2), (3) and (4).
Komisja zapewnia również
poprawne
wykorzystanie dotacji w celach określonych w art. 1 ust. 2, 3 i 4.
The Commission shall also ensure the
correct
use of the grant for the purposes set out in Article 1(2), (3) and (4).
Komisja gwarantuje również
poprawne
wykorzystanie dotacji w celach określonych w art. 1 ust. 2.
The Commission shall also ensure the
correct
use of the grant for the purposes set out in Article 1(2).
Komisja gwarantuje również
poprawne
wykorzystanie dotacji w celach określonych w art. 1 ust. 2.
The Commission shall also ensure the
correct
use of the grant for the purposes set out in Article 1(2).
Komisja gwarantuje również
poprawne
wykorzystanie dotacji w celach określonych w art. 1 ust. 2.
The Commission shall also ensure the
correct
use of the grant for the purposes set out in Article 1(2).
Komisja gwarantuje również
poprawne
wykorzystanie dotacji w celach określonych w art. 1 ust. 2.
The Commission shall also ensure the
correct
use of the grant for the purposes set out in Article 1(2).
W celu umożliwienia
poprawnego
wykorzystania przez Państwo Członkowskie dostępnego finansowania niezbędne jest ustanowienie procedury corocznej modyfikacji programów pracy zatwierdzanych na następny...
Member States should also be able to lay down the conditions required to amend the work programmes and redistribute the amounts allocated without exceeding the annual amounts withheld by the producer...
W celu umożliwienia
poprawnego
wykorzystania przez Państwo Członkowskie dostępnego finansowania niezbędne jest ustanowienie procedury corocznej modyfikacji programów pracy zatwierdzanych na następny rok z uwzględnieniem możliwych zmian, odpowiednio uzasadnionych w stosunku do początkowych warunków. Niezbędne jest również, by Państwa Członkowskie mogły określić warunki konieczne do dokonania zmiany w programach pracy oraz redystrybucji przyznanych kwot w taki sposób, aby nie nastąpiło przekroczenie rocznych kwot zatrzymywanych przez Państwa Członkowskie będące producentami w zastosowaniu art. 110i ust. 4 rozporządzenia (WE) nr1782/2003.
Member States should also be able to lay down the conditions required to amend the work programmes and redistribute the amounts allocated without exceeding the annual amounts withheld by the producer Member States pursuant to Article 110i(4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
W celu umożliwienia
poprawnego
wykorzystania przez państwo członkowskie dostępnego finansowania niezbędne jest ustanowienie procedury corocznej modyfikacji programów prac zatwierdzanych na następny...
To allow
correct
use of the financing available by Member State, provision should be made for an annual amendment of the work programmes approved for the following year, to take into account any duly...
W celu umożliwienia
poprawnego
wykorzystania przez państwo członkowskie dostępnego finansowania niezbędne jest ustanowienie procedury corocznej modyfikacji programów prac zatwierdzanych na następny rok, która pozwoliłaby uwzględnić ewentualne odpowiednio uzasadnione zmiany w stosunku do warunków początkowych.
To allow
correct
use of the financing available by Member State, provision should be made for an annual amendment of the work programmes approved for the following year, to take into account any duly justified changes over the initial conditions. 
