Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poprawny
KBC stosują kod Unicode w celu
poprawnego
odzwierciedlenia wszystkich zbiorów znaków specjalnych przy otrzymywaniu informacji z EBC poprzez system wymiany danych RIAD (Baza Danych Rejestru Instytucji...
NCBs shall use Unicode to
correctly
display all special character sets when receiving information from the ECB via the RIAD Data Exchange System.
KBC stosują kod Unicode w celu
poprawnego
odzwierciedlenia wszystkich zbiorów znaków specjalnych przy otrzymywaniu informacji z EBC poprzez system wymiany danych RIAD (Baza Danych Rejestru Instytucji i Aktywów).
NCBs shall use Unicode to
correctly
display all special character sets when receiving information from the ECB via the RIAD Data Exchange System.
...a mianowicie „Listy usług” w podziale na CSP wystawiające certyfikaty kwalifikowane, co ma na celu
poprawne
odzwierciedlenie rzeczywistej sytuacji każdego podmiotu wystawiającego te certyfikaty,...
...part of the Trusted List, namely the ‘List of services’ per CSP issuing QCs, in order to reflect
correctly
the exact situation of each QC-issuing certification service and to ensure that the inform
Najważniejszym etapem tworzenia zaufanej listy jest przygotowanie części obowiązkowej tej listy, a mianowicie „Listy usług” w podziale na CSP wystawiające certyfikaty kwalifikowane, co ma na celu
poprawne
odzwierciedlenie rzeczywistej sytuacji każdego podmiotu wystawiającego te certyfikaty, związanej z wystawianiem certyfikatów i dopilnowanie, aby informacje udostępnione w każdym wpisie były wystarczające do ułatwienia weryfikacji QES i AdESQC (w przypadku połączenia z treścią certyfikatu wierzchołka ścieżki wydanego przez CSP w ramach usługi certyfikacyjnej wymienionej w danym wpisie).
The most critical part of the creation of the Trusted List is the establishment of the mandatory part of the Trusted List, namely the ‘List of services’ per CSP issuing QCs, in order to reflect
correctly
the exact situation of each QC-issuing certification service and to ensure that the information provided in each entry is sufficient to facilitate the validation of QES and AdESQC (when combined with the content of the end-entity QC issued by the CSP under the certification service listed in this entry).
...obowiązkowej TL, a mianowicie „Listy usług” w podziale na CSP wystawiające QC, co ma na celu
poprawne
odzwierciedlenie rzeczywistej sytuacji każdego podmiotu wystawiającego QC związanej z wysta
...of the mandatory part of the TL, namely the ‘List of services’ per CSP issuing QCs, in order to
correctly
reflect the exact issuing situation of each such QC-issuing certification service and to e
Najważniejszym etapem tworzenia TL jest przygotowanie części obowiązkowej TL, a mianowicie „Listy usług” w podziale na CSP wystawiające QC, co ma na celu
poprawne
odzwierciedlenie rzeczywistej sytuacji każdego podmiotu wystawiającego QC związanej z wystawianiem certyfikatów i dopilnowanie, aby informacje udostępnione w każdym wpisie były wystarczające do ułatwienia weryfikacji QES i AdESQC (w przypadku połączenia z treścią certyfikatu wierzchołka ścieżki wydanego przez CSP w ramach usługi certyfikacyjnej wymienionej w danym wpisie).
The most critical part of the creation of the TL is the establishment of the mandatory part of the TL, namely the ‘List of services’ per CSP issuing QCs, in order to
correctly
reflect the exact issuing situation of each such QC-issuing certification service and to ensure that the information provided in each entry is sufficient to facilitate the validation of QES and AdESQC (when combined with the content of the end-entity QC issued by the CSP under the certification service listed in this entry).
Należy to jednak zrównoważyć
poprawną
identyfikacją usług związanych z wystawianiem QC i udostępnianiem wiarygodnych informacji dotyczących tego, czy przedmiotowe QC są obsługiwane za pomocą SSCD,...
This must be balanced however with the
correct
identification of those services that are related to the issuing of QCs and the provision of the trusted information on whether or not those QCs are...
Należy to jednak zrównoważyć
poprawną
identyfikacją usług związanych z wystawianiem QC i udostępnianiem wiarygodnych informacji dotyczących tego, czy przedmiotowe QC są obsługiwane za pomocą SSCD, jeżeli informacji tych brakuje w wystawionym QC.
This must be balanced however with the
correct
identification of those services that are related to the issuing of QCs and the provision of the trusted information on whether or not those QCs are supported by an SSCD when this information is missing from the issued QC.
W celu ułatwienia
poprawnej
identyfikacji składników pochodzenia zwierzęcego, podczas przygotowania próbki laborant może używać odczynników barwiących zgodnie z wytycznymi wydanymi przez EURL-AP i...
In order to facilitate the
correct
identification of the constituents of animal origin, the operator may use staining reagents during the sample preparation in accordance with guidelines issued by...
W celu ułatwienia
poprawnej
identyfikacji składników pochodzenia zwierzęcego, podczas przygotowania próbki laborant może używać odczynników barwiących zgodnie z wytycznymi wydanymi przez EURL-AP i opublikowanymi na jego stronie internetowej.
In order to facilitate the
correct
identification of the constituents of animal origin, the operator may use staining reagents during the sample preparation in accordance with guidelines issued by the EURL-AP and published on its website.
...Królestwie był niewystarczający, by umożliwić wiarygodne ustalenie pochodzenia zwierząt i
poprawną
identyfikację kohort, w których wystąpiły przypadki BSE.
...system for cattle in the United Kingdom was insufficient to allow reliable tracing of animals and
accurate
identification of cohorts of BSE-positive cases.
Przed sierpniem 1996 r. system identyfikacji bydła w Zjednoczonym Królestwie był niewystarczający, by umożliwić wiarygodne ustalenie pochodzenia zwierząt i
poprawną
identyfikację kohort, w których wystąpiły przypadki BSE.
Before August 1996, the identification system for cattle in the United Kingdom was insufficient to allow reliable tracing of animals and
accurate
identification of cohorts of BSE-positive cases.
...do nich dodatkowe elementy, takie jak data i miejsce urodzenia osób fizycznych, w celu zapewnienia
poprawnej
identyfikacji danych osób.
...such as the date and place of birth of natural persons have also to be included in order to ensure
correct
identification of the individuals concerned.
Należy również wprowadzać do nich dodatkowe elementy, takie jak data i miejsce urodzenia osób fizycznych, w celu zapewnienia
poprawnej
identyfikacji danych osób.
Additional elements such as the date and place of birth of natural persons have also to be included in order to ensure
correct
identification of the individuals concerned. Poprawna
identyfikacja (po neutralizacji) Correct
identification (after neutralisation) Poprawna
identyfikacja (po neutralizacji) Correct
identification (after neutralisation) Poprawna
identyfikacja (po neutralizacji) Correct
identification (after neutralisation) Poprawna
identyfikacja (po neutralizacji) Correct
identification (after neutralisation) Poprawna
identyfikacja jako dodatnie (lub wątpliwe), nie ujemne Correct
identification as positive (or indeterminate), not negative Poprawna
identyfikacja jako dodatnie (lub wątpliwe), nie ujemne Correct
identification as positive (or indeterminate), not negative Poprawna
identyfikacja jako dodatnie (lub wątpliwe), nie ujemne Correct
identification as positive (or indeterminate), not negative Poprawna
identyfikacja jako dodatnie (lub wątpliwe), nie ujemne Correct
identification as positive (or indeterminate), not negative
...i wytyczne dotyczące układu silnika (oprogramowania, osprzętu i sposobów komunikacji) niezbędne do
poprawnego
montażu układu silnika w maszynie.
...and the provisions of the engine system (software, hardware, and communication) needed for the
correct
installation of the engine system in the machine.
Dokumentacja ta musi zawierać szczegółowe wymogi techniczne i wytyczne dotyczące układu silnika (oprogramowania, osprzętu i sposobów komunikacji) niezbędne do
poprawnego
montażu układu silnika w maszynie.
This documentation shall include the detailed technical requirements and the provisions of the engine system (software, hardware, and communication) needed for the
correct
installation of the engine system in the machine.
...i wytyczne dotyczące układu silnika (oprogramowania, osprzętu i sposobów komunikacji) niezbędne do
poprawnego
montażu układu silnika w maszynie.
...and the provisions of the engine system (software, hardware, and communication) needed for the
correct
installation of the engine system in the machine.
Wspomniana dokumentacja musi zawierać szczegółowe wymagania techniczne i wytyczne dotyczące układu silnika (oprogramowania, osprzętu i sposobów komunikacji) niezbędne do
poprawnego
montażu układu silnika w maszynie.
This documentation shall include the detailed technical requirements and the provisions of the engine system (software, hardware, and communication) needed for the
correct
installation of the engine system in the machine.
...zawarte w dokumencie i towarzyszące mu metadane są kompletne (wszystkie dane są zachowane) i
poprawne
(żadne dane nie zostały zmienione);
...contained in the document and the relevant metadata are complete (all the data are present) and
correct
(each data item is unchanged);
fakt, że informacje zawarte w dokumencie i towarzyszące mu metadane są kompletne (wszystkie dane są zachowane) i
poprawne
(żadne dane nie zostały zmienione);
the fact that the information contained in the document and the relevant metadata are complete (all the data are present) and
correct
(each data item is unchanged);
W celu
poprawnego
wypełnienia niniejszego formularza Państwa Członkowskie powinny zapoznać się z instrukcją.
To be able to fill in this form
correctly
, Member States should take note of the Manual of Procedure.
W celu
poprawnego
wypełnienia niniejszego formularza Państwa Członkowskie powinny zapoznać się z instrukcją.
To be able to fill in this form
correctly
, Member States should take note of the Manual of Procedure.
Do
poprawnej
wyceny wpływu na bilans RMG konieczne są następujące dodatkowe wyjaśnienia:
To
correctly
value the impact on RMG’s balance sheet, further clarifications are necessary:
Do
poprawnej
wyceny wpływu na bilans RMG konieczne są następujące dodatkowe wyjaśnienia:
To
correctly
value the impact on RMG’s balance sheet, further clarifications are necessary:
czy wysłano uprzednie zgłoszenie przybycia w celu wyładunku i czy zawiera ono
poprawne
informacje dotyczące połowu znajdującego się na statku,
that the pre-notification of arrival for landing was sent and contained the
correct
information concerning the catch on board,
czy wysłano uprzednie zgłoszenie przybycia w celu wyładunku i czy zawiera ono
poprawne
informacje dotyczące połowu znajdującego się na statku,
that the pre-notification of arrival for landing was sent and contained the
correct
information concerning the catch on board,
czy wysłano uprzednie zgłoszenie przybycia w celu wyładunku i czy zawiera ono
poprawne
informacje dotyczące połowu znajdującego się na statku,
that the pre-notification of arrival for landing was sent and contained the
correct
information concerning the catch on board,
czy wysłano uprzednie zgłoszenie przybycia w celu wyładunku i czy zawiera ono
poprawne
informacje dotyczące połowu znajdującego się na statku,
that the pre-notification of arrival for landing was sent and contained the
correct
information concerning the catch on board,
czy wysłano uprzednie zgłoszenie przybycia w celu wyładunku i czy zawiera ono
poprawne
informacje dotyczące połowu znajdującego się na statku;
that the pre-notification of arrival for landing was sent and contained the
correct
information concerning the catch on-board;
czy wysłano uprzednie zgłoszenie przybycia w celu wyładunku i czy zawiera ono
poprawne
informacje dotyczące połowu znajdującego się na statku;
that the pre-notification of arrival for landing was sent and contained the
correct
information concerning the catch on-board;
czy wysłano uprzednie zgłoszenie przybycia do portu i czy zawiera ono
poprawne
informacje dotyczące przeładunku;
that the pre-notification of arrival in port was sent and contained the
correct
information concerning the transhipment;
czy wysłano uprzednie zgłoszenie przybycia do portu i czy zawiera ono
poprawne
informacje dotyczące przeładunku;
that the pre-notification of arrival in port was sent and contained the
correct
information concerning the transhipment; 
