Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poprawny
...przeprowadzać kontrole dokumentów oraz kontrole na miejscu sprawdzające istnienie, użyteczność i
poprawne
działanie właściwych organów zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami.

The Commission may carry out document and on-the-spot checks into the existence, the relevance and
proper
operation of the competent bodies, in accordance with the rules of sound financial management.
Eksperci Komisji mogą przeprowadzać kontrole dokumentów oraz kontrole na miejscu sprawdzające istnienie, użyteczność i
poprawne
działanie właściwych organów zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami.

The Commission may carry out document and on-the-spot checks into the existence, the relevance and
proper
operation of the competent bodies, in accordance with the rules of sound financial management.

realizację etapu odbioru całościowego w celu sprawdzenia
poprawnego
działania całego systemu i stabilności każdego SI na tym etapie pośrednim.

The conduct of a phase of global integration testing of the
proper
overall operation and stability of each IT system at this interim stage.
realizację etapu odbioru całościowego w celu sprawdzenia
poprawnego
działania całego systemu i stabilności każdego SI na tym etapie pośrednim.

The conduct of a phase of global integration testing of the
proper
overall operation and stability of each IT system at this interim stage.

Układ OBD sprawdza się pod kątem jego
poprawnego
działania.

The OBD system shall be checked for
proper functioning
.
Układ OBD sprawdza się pod kątem jego
poprawnego
działania.

The OBD system shall be checked for
proper functioning
.

Oczywiste jest, że stosowane procedury mające zapewnić szybkie przekazywanie
poprawnych
danych dotyczących sektora instytucji rządowych i samorządowych, wymaganych na mocy obowiązujących ram...

The procedures in place to ensure a prompt and
correct
supply of general government data required by the existing legal framework are manifestly inadequate.
Oczywiste jest, że stosowane procedury mające zapewnić szybkie przekazywanie
poprawnych
danych dotyczących sektora instytucji rządowych i samorządowych, wymaganych na mocy obowiązujących ram prawnych, są nieodpowiednie.

The procedures in place to ensure a prompt and
correct
supply of general government data required by the existing legal framework are manifestly inadequate.

Obszar geograficzny obejmujący
poprawne
dane pokrycia ortoobrazowego.

Geographic area enclosing
valid
data of the orthoimage coverage.
Obszar geograficzny obejmujący
poprawne
dane pokrycia ortoobrazowego.

Geographic area enclosing
valid
data of the orthoimage coverage.

...w szczególności poprzez ulepszenie mechanizmów służących zapewnieniu szybkiego udostępniania
poprawnych
danych.

...the existing legal framework, in particular by enhancing the mechanisms that ensure the prompt and
correct
supply of these data.
W związku z poważnymi i powtarzającymi się problemami dotyczącymi zestawiania statystyk finansów publicznych w Grecji, a także w celu umożliwienia odpowiedniego nadzorowania sytuacji finansów publicznych w tym kraju, konieczne jest zwiększenie wysiłków na rzecz poprawy gromadzenia i przetwarzania danych dotyczących sektora instytucji rządowych i samorządowych wymaganych na mocy obowiązujących ram prawnych, w szczególności poprzez ulepszenie mechanizmów służących zapewnieniu szybkiego udostępniania
poprawnych
danych.

In view of the serious and recurrent deficiencies observed in the compilation of fiscal statistics in Greece, and in order to allow for an adequate monitoring of the situation of public finances in Greece, further efforts are needed to improve the collection and processing of general government data required under the existing legal framework, in particular by enhancing the mechanisms that ensure the prompt and
correct
supply of these data.

...z wymogami określonymi w art. 8, aby zagwarantować, że przedstawiane są jedynie wiarygodne i
poprawne
dane.

...a verifier, in accordance with the requirements set out in Article 8, to ensure that reliable and
correct
data is reported.
Państwa członkowskie przyjmują jedynie dane przedłożone na mocy niniejszego artykułu, które w wyniku weryfikacji zostały uznane za zadowalające przez weryfikatora, zgodnie z wymogami określonymi w art. 8, aby zagwarantować, że przedstawiane są jedynie wiarygodne i
poprawne
dane.

Member States shall only accept data submitted pursuant to this Article that has been verified as satisfactory by a verifier, in accordance with the requirements set out in Article 8, to ensure that reliable and
correct
data is reported.

Jeśli chodzi o zarzut, że wybrana próba nie była statystycznie
poprawna
, należy zauważyć, że art. 27 ust. 1 rozporządzenia podstawowego wyraźnie dopuszcza oparcie próby na największej...

As regards the claim that the sample selected was not statistically valid, it is noted that Article 27(1) of the basic Regulation clearly allows for a sample to be based on the largest representative...
Jeśli chodzi o zarzut, że wybrana próba nie była statystycznie
poprawna
, należy zauważyć, że art. 27 ust. 1 rozporządzenia podstawowego wyraźnie dopuszcza oparcie próby na największej reprezentatywnej wielkości sprzedaży, jaką można należycie zbadać w dostępnym czasie, jako alternatywę dla „statystycznie poprawnej” próby.

As regards the claim that the sample selected was not statistically valid, it is noted that Article 27(1) of the basic Regulation clearly allows for a sample to be based on the largest representative volume of the sales that can reasonably be investigated in the time available, as an alternative for a ‘statistically valid’ sample.

...aby nawet w ciemności żarówki nie można było umieścić w żadnym innym położeniu niż położenie
poprawne
[8].

...shall be so made that, even in darkness, the filament lamp can be fixed in no position but the
correct
one [8].
Części, za pomocą których żarówka jest mocowana do reflektora są tak wykonane, aby nawet w ciemności żarówki nie można było umieścić w żadnym innym położeniu niż położenie
poprawne
[8].

The components by which a filament lamp is fixed to the reflector shall be so made that, even in darkness, the filament lamp can be fixed in no position but the
correct
one [8].

...aby nawet w ciemności żarówki nie można było umieścić w żadnym innym położeniu niż położenie
poprawne
[8].

...shall be so made that, even in darkness, the filament lamp can be fixed in no position but the
correct
one [8].
Części, za pomocą których żarówka jest mocowana do reflektora są tak wykonane, aby nawet w ciemności żarówki nie można było umieścić w żadnym innym położeniu niż położenie
poprawne
[8].

The components by which a filament lamp is fixed to the reflector shall be so made that, even in darkness, the filament lamp can be fixed in no position but the
correct
one [8].

...można uniknąć Dungeness B, uwzględniając różne hipotezy, w zależności od tego, które prognozy są
poprawne
dla sumy kosztów i współczynnika obciążenia.

...B’s avoidable costs, taking into account different hypotheses, depending on which estimates are
correct
for total costs and load factor.
Komisja zbadała koszty, których można uniknąć Dungeness B, uwzględniając różne hipotezy, w zależności od tego, które prognozy są
poprawne
dla sumy kosztów i współczynnika obciążenia.

The Commission has examined Dungeness B’s avoidable costs, taking into account different hypotheses, depending on which estimates are
correct
for total costs and load factor.

Każdy element instrukcji (grupa słów, schemat, opis funkcji itd.) powinny być
poprawne
dla systemu, którego dotyczą.

Each element of the instructions (group of words, diagram, function-described, etc.) should be
correct
for the
actual
system to which it relates.
Każdy element instrukcji (grupa słów, schemat, opis funkcji itd.) powinny być
poprawne
dla systemu, którego dotyczą.

Each element of the instructions (group of words, diagram, function-described, etc.) should be
correct
for the
actual
system to which it relates.

Każdy element instrukcji (grupa słów, schemat, opis funkcji itd.) powinny być
poprawne
dla systemu, którego dotyczą.

Each element of the instructions (group of words, diagram, function-described etc.) should be
correct
for the
actual
system to which it relates.
Każdy element instrukcji (grupa słów, schemat, opis funkcji itd.) powinny być
poprawne
dla systemu, którego dotyczą.

Each element of the instructions (group of words, diagram, function-described etc.) should be
correct
for the
actual
system to which it relates.

...pod banderą Norwegii, Islandii i Wysp Owczych oraz tam zarejestrowane, w zakresie niezbędnym do
poprawnej
realizacji porozumień w sprawie połowów zawartych przez Wspólnotę z tymi Stronami.

...in Norway, Iceland and the Faroe Islands to the extent to which this is necessary for the
proper functioning
of the fisheries agreements concluded by the Community with those Parties.
Z wielkości dopuszczalnych połowów przyznanych Wspólnocie przez Grenlandię na mocy niniejszej umowy mogą korzystać statki pływające pod banderą Norwegii, Islandii i Wysp Owczych oraz tam zarejestrowane, w zakresie niezbędnym do
poprawnej
realizacji porozumień w sprawie połowów zawartych przez Wspólnotę z tymi Stronami.

The fishing opportunities granted to the Community by Greenland under the present Agreement may be taken by vessels flying the flag of and registered in Norway, Iceland and the Faroe Islands to the extent to which this is necessary for the
proper functioning
of the fisheries agreements concluded by the Community with those Parties.

Aby zapewnić
poprawną
realizację i prawidłowe funkcjonowanie procedury monitorowania zgodności produkcji, która jest jedną z podstaw wspólnotowego systemu homologacji typu, producenci powinni być...

In order to ensure that the procedure for monitoring conformity of production, which is one of the cornerstones of the Community type-approval system, has been correctly implemented and functions...
Aby zapewnić
poprawną
realizację i prawidłowe funkcjonowanie procedury monitorowania zgodności produkcji, która jest jedną z podstaw wspólnotowego systemu homologacji typu, producenci powinni być regularnie kontrolowani przez właściwy organ lub odpowiednio wykwalifikowaną służbę techniczną wyznaczoną do tego celu.

In order to ensure that the procedure for monitoring conformity of production, which is one of the cornerstones of the Community type-approval system, has been correctly implemented and functions properly, manufacturers should be regularly checked by the competent authority or by an appropriately qualified technical service appointed for that purpose.

W celu zagwarantowania sprawnej i
poprawnej
realizacji należy określić obowiązki państw członkowskich w zakresie systemów zarządzania i kontroli, certyfikacji wydatków, a także zapobiegania,...

In order to guarantee efficient and
correct
implementation, the obligations of the Member States should be laid down with regard to management and control systems, the certification of expenditure...
W celu zagwarantowania sprawnej i
poprawnej
realizacji należy określić obowiązki państw członkowskich w zakresie systemów zarządzania i kontroli, certyfikacji wydatków, a także zapobiegania, wykrywania i korygowania nieprawidłowości oraz naruszeń prawa wspólnotowego.

In order to guarantee efficient and
correct
implementation, the obligations of the Member States should be laid down with regard to management and control systems, the certification of expenditure and the prevention, detection and correction of irregularities and infringements of Community law.

...do celów transportu lub magazynowania jest odpowiedzialna za wprowadzenie w życie uzgodnień w celu
poprawnego
odzysku wszelkich pozostałości gazów, jakie on zawiera, w celu zapewnienia ich...

...for transport or storage purposes shall be responsible for putting in place arrangements for the
proper
recovery of any residual gases it contains to ensure their recycling, reclamation or destruct
Gdy okres użytkowania pojemnika zawierającego fluorowane gazy cieplarniane nadającego się lub nienadającego się do ponownego napełnienia dobiega końca, osoba wykorzystująca pojemnik do celów transportu lub magazynowania jest odpowiedzialna za wprowadzenie w życie uzgodnień w celu
poprawnego
odzysku wszelkich pozostałości gazów, jakie on zawiera, w celu zapewnienia ich recyklingu, regeneracji lub zniszczenia.

When a refillable or non-refillable fluorinated greenhouse gas container reaches the end of its life, the person utilising the container for transport or storage purposes shall be responsible for putting in place arrangements for the
proper
recovery of any residual gases it contains to ensure their recycling, reclamation or destruction.

Gdzie stosowne,
poprawną
pisownię nazw przedsiębiorstw, jak określono powyżej, powinno się również stosować w tekście rozporządzenia (WE) nr 426/2005 wszędzie tam, gdzie nazwy te występują, a...

Where applicable, the
correct
spelling of the company names, as set out above, should also apply throughout the text of Regulation (EC) No 426/2005 wherever they appear, and namely under recitals 8b,...
Gdzie stosowne,
poprawną
pisownię nazw przedsiębiorstw, jak określono powyżej, powinno się również stosować w tekście rozporządzenia (WE) nr 426/2005 wszędzie tam, gdzie nazwy te występują, a mianowicie w motywach 8b, 23, 28, 58 oraz 139.

Where applicable, the
correct
spelling of the company names, as set out above, should also apply throughout the text of Regulation (EC) No 426/2005 wherever they appear, and namely under recitals 8b, 23, 28, 58 and 139.

W odpowiednich przypadkach
poprawną
pisownię nazw przedsiębiorstw, jak określono powyżej, powinno się również stosować w treści rozporządzenia Komisji (WE) nr 1259/2005 wszędzie tam, gdzie nazwy te...

Where applicable, the
correct
spelling of the company names and seat, as set out above, should also apply throughout the text of Regulation (EC) No 1259/2005 wherever they appear, and namely under...
W odpowiednich przypadkach
poprawną
pisownię nazw przedsiębiorstw, jak określono powyżej, powinno się również stosować w treści rozporządzenia Komisji (WE) nr 1259/2005 wszędzie tam, gdzie nazwy te występują, tzn. w motywach 8b, 17, 39 i 122.

Where applicable, the
correct
spelling of the company names and seat, as set out above, should also apply throughout the text of Regulation (EC) No 1259/2005 wherever they appear, and namely under recitals (8)(b), (17), (39) and (122).

...z informacjami na interfejsach z przytorowymi urządzeniami sterowania ruchem kolejowym (np.
poprawne
generowanie telegramów z eurobalis przez LEU lub komunikatów przez RBC).

Check that the Control-Command and Signalling Track-side subsystem operates correctly according to information at the interfaces with track-side signalling (e.g. appropriate generation of Eurobalise...
Sprawdzić, czy podsystem „Sterowanie – urządzenia przytorowe” funkcjonuje prawidłowo zgodnie z informacjami na interfejsach z przytorowymi urządzeniami sterowania ruchem kolejowym (np.
poprawne
generowanie telegramów z eurobalis przez LEU lub komunikatów przez RBC).

Check that the Control-Command and Signalling Track-side subsystem operates correctly according to information at the interfaces with track-side signalling (e.g. appropriate generation of Eurobalise telegrams by a LEU or of message by RBC)

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich