Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poprawny
Doprowadziło to do niepewności prawnej oraz trudności z
poprawnym
stosowaniem międzynarodowych standardów rachunkowości we Wspólnocie.
This causes legal uncertainty and difficulty in
correctly
applying international accounting standards in the Community.
Doprowadziło to do niepewności prawnej oraz trudności z
poprawnym
stosowaniem międzynarodowych standardów rachunkowości we Wspólnocie.
This causes legal uncertainty and difficulty in
correctly
applying international accounting standards in the Community.
...przywożonych na terytorium Wspólnoty lub wywożonych z tego terytorium – które uniemożliwia
poprawne
stosowanie niniejszego rozporządzenia lub środków ochrony i zarządzania;
...fishery products imported into or exported from the territory of the Community, which prevents the
correct
application of this Regulation or of the conservation and management measures;
„ryzyko” oznacza prawdopodobieństwo wystąpienia zdarzenia – w odniesieniu do produktów rybołówstwa przywożonych na terytorium Wspólnoty lub wywożonych z tego terytorium – które uniemożliwia
poprawne
stosowanie niniejszego rozporządzenia lub środków ochrony i zarządzania;
‘risk’ means the likelihood of an event that may occur, with regard to fishery products imported into or exported from the territory of the Community, which prevents the
correct
application of this Regulation or of the conservation and management measures;
Państwa członkowskie prowadzą częste urzędowe kontrole w celu sprawdzenia
poprawnego
stosowania niniejszego załącznika oraz dbają, by zostały podjęte środki mające na celu zapobieganie skażeniu,...
Member States shall carry out frequent official controls to verify the
correct
application of this Annex and shall ensure that measures are taken to avoid any contamination, particularly in...
Państwa członkowskie prowadzą częste urzędowe kontrole w celu sprawdzenia
poprawnego
stosowania niniejszego załącznika oraz dbają, by zostały podjęte środki mające na celu zapobieganie skażeniu, zwłaszcza w rzeźniach, zakładach rozbioru i innych miejscach, w których usuwa się określony materiał niebezpieczny, takich jak sklepy rzeźnicze lub zakłady, o których mowa w pkt 4.1 lit. c).
Member States shall carry out frequent official controls to verify the
correct
application of this Annex and shall ensure that measures are taken to avoid any contamination, particularly in slaughterhouses, cutting plants or other places where specified risk material is removed, such as butcher shops or establishments referred in point 4.1 (c).
...dotyczących rozszerzenia sfery prawnej osób prywatnych (interesy roszczeniowe), jak i w kwestii
poprawnego
stosowania zobowiązań proceduralnych na nią nałożonych (interesy proceduralne) zwłaszcza
...their legal sphere (interessi pretensivi — interests involving a claim on the authorities) and the
correct
application of the procedural obligations imposed on them (interessi procedimentali —...
Poprzez uzasadnione interesy rozumie się interesy osób prywatnych związane z poprawnym korzystaniem z władzy ze strony organów administracji publicznej zarówno w kwestii oczekiwań dotyczących rozszerzenia sfery prawnej osób prywatnych (interesy roszczeniowe), jak i w kwestii
poprawnego
stosowania zobowiązań proceduralnych na nią nałożonych (interesy proceduralne) zwłaszcza na mocy ustawy o ogłaszaniu aktów.
Legitimate interests are defined as the interest of private individuals in the correct use of power by the public authorities, as regards both expectations concerning the extension of their legal sphere (interessi pretensivi — interests involving a claim on the authorities) and the
correct
application of the procedural obligations imposed on them (interessi procedimentali — procedural interests), in particular under the law on the publication of official acts.
Do celów
poprawnego
stosowania ust. 1 kandydat lub oferent na wezwanie podmiotu zamawiającego ma obowiązek:
For the purpose of the
correct
application of paragraph 1, the candidate or tenderer, whenever requested by the contracting authority, must:
Do celów
poprawnego
stosowania ust. 1 kandydat lub oferent na wezwanie podmiotu zamawiającego ma obowiązek:
For the purpose of the
correct
application of paragraph 1, the candidate or tenderer, whenever requested by the contracting authority, must:
Dla zapewnienia
poprawnego
stosowania umowy między Norwegią, Danią i Szwecją z dnia 19 grudnia 1966 r. w sprawie wzajemnego dostępu do łowisk w cieśninie Skagerrak i Kattegat należy w przypadku kilku...
...applying to the fishery in certain zones for a number of TACs need to be clarified to ensure the
correct
application of the Agreement of 19 December 1966 between Norway, Denmark and Sweden on mutua
Dla zapewnienia
poprawnego
stosowania umowy między Norwegią, Danią i Szwecją z dnia 19 grudnia 1966 r. w sprawie wzajemnego dostępu do łowisk w cieśninie Skagerrak i Kattegat należy w przypadku kilku TAC jasno określić warunki mające zastosowanie do połowów w pewnych obszarach.
The conditions applying to the fishery in certain zones for a number of TACs need to be clarified to ensure the
correct
application of the Agreement of 19 December 1966 between Norway, Denmark and Sweden on mutual access to fishing in the Skagerrak and the Kattegat.
Dla zapewnienia
poprawnego
stosowania umowy między Norwegią, Danią i Szwecją z dnia 19 grudnia 1966 r. w sprawie wzajemnego dostępu do łowisk w cieśninie Skagerrak i Kattegat należy jasno określić...
The conditions applying to the fishery in certain zones need to be clarified to ensure the
correct
application of the Agreement of 19 December 1966 between Norway, Denmark and Sweden on mutual access...
Dla zapewnienia
poprawnego
stosowania umowy między Norwegią, Danią i Szwecją z dnia 19 grudnia 1966 r. w sprawie wzajemnego dostępu do łowisk w cieśninie Skagerrak i Kattegat należy jasno określić warunki mające zastosowanie do połowów w pewnych obszarach.
The conditions applying to the fishery in certain zones need to be clarified to ensure the
correct
application of the Agreement of 19 December 1966 between Norway, Denmark and Sweden on mutual access to fishing in the Skagerrak and the Kattegat.
W celu zapewnienia
poprawnego
stosowania zasady nadzoru macierzystego państwa członkowskiego, państwa członkowskie zezwalające na takie powierzanie powinny zapewnić, aby spółka zarządzająca, której...
In order to ensure the
correct functioning
of the principle of the home Member State supervision, Member States permitting such delegations should ensure that the management company to which they...
W celu zapewnienia
poprawnego
stosowania zasady nadzoru macierzystego państwa członkowskiego, państwa członkowskie zezwalające na takie powierzanie powinny zapewnić, aby spółka zarządzająca, której państwa te przyznały zezwolenie na działalność, nie powierzała wszystkich swoich obowiązków jednej lub kilku stronom trzecim, stając się w ten sposób podmiotem-skrzynką pocztową, i aby istnienie zleceń nie utrudniało skutecznego nadzoru nad spółką zarządzającą.
In order to ensure the
correct functioning
of the principle of the home Member State supervision, Member States permitting such delegations should ensure that the management company to which they granted authorisation does not delegate the totality of its functions
to one or more third parties, so as to become a letter-box entity, and that the existence of mandates does not hinder an effective supervision over the management company.
...może również przyjąć zasady precyzujące postanowienia niniejszej Konwencji w celu zapewnienia ich
poprawnego
stosowania.
...may also adopt rules elaborating further the provisions of this Convention to ensure that they are
properly
implemented.
Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny; może również przyjąć zasady precyzujące postanowienia niniejszej Konwencji w celu zapewnienia ich
poprawnego
stosowania.
The Committee shall adopt rules governing its proceedings; it may also adopt rules elaborating further the provisions of this Convention to ensure that they are
properly
implemented.
Informacja o działalności; ocena obserwatora, czy sprawozdania sporządzone przez kapitana są
poprawne
, „Tak” lub „Nie” [7]
Activity detail; observers verification if the reports made by the captain are
correct
, ‘Yes’ or ‘No’ [7]
Informacja o działalności; ocena obserwatora, czy sprawozdania sporządzone przez kapitana są
poprawne
, „Tak” lub „Nie” [7]
Activity detail; observers verification if the reports made by the captain are
correct
, ‘Yes’ or ‘No’ [7]
...dla zapewnienia, że dokumenty poświadczające rozliczenie udzielonych zaliczek są wystawiane na
poprawne
kwoty i w odpowiednim terminie.
...are necessary to ensure that clearances in respect of the advances granted are issued for the
correct
amounts and within an appropriate lapse of time.
Intendent i księgowy podejmują wszelkie kroki niezbędne dla zapewnienia, że dokumenty poświadczające rozliczenie udzielonych zaliczek są wystawiane na
poprawne
kwoty i w odpowiednim terminie.
The authorising officer and the accounting officer shall take whatever steps are necessary to ensure that clearances in respect of the advances granted are issued for the
correct
amounts and within an appropriate lapse of time.
...być zgłaszany jako „zero”, ponieważ jest to normalna wartość liczbowa, która wskazuje dokładną i
poprawną
kwotę.
...never be reported as a ‘zero’, since zero is a normal numeric value that indicates a precise and
valid
amount.
Brak obserwacji nigdy nie powinien być zgłaszany jako „zero”, ponieważ jest to normalna wartość liczbowa, która wskazuje dokładną i
poprawną
kwotę.
A missing observation should never be reported as a ‘zero’, since zero is a normal numeric value that indicates a precise and
valid
amount. poprawne
ujęcie ilościowe maksymalnego kwalifikowalnego obszaru;
the
correct
quantification of the maximum eligible area; poprawne
ujęcie ilościowe maksymalnego kwalifikowalnego obszaru;
the
correct
quantification of the maximum eligible area;
...uniknięcia nadpisywania zapisów komputerowych lub plików z danymi organ koordynujący musi przesłać
poprawne
pliki komputerowe w celu pełnego zastąpienia poprzednich nieprawidłowych informacji.
...to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the
corrected
computer files to replace entirely
the previous incorrect information.
Następnie w celu uniknięcia nadpisywania zapisów komputerowych lub plików z danymi organ koordynujący musi przesłać
poprawne
pliki komputerowe w celu pełnego zastąpienia poprzednich nieprawidłowych informacji.
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the
corrected
computer files to replace entirely
the previous incorrect information.
...uniknięcia nadpisywania zapisów komputerowych lub plików z danymi organ koordynujący musi przesłać
poprawne
pliki komputerowe w celu pełnego zastąpienia poprzednich nieprawidłowych informacji.
...to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the
corrected
computer files to replace entirely
the previous incorrect information.
Następnie w celu uniknięcia nadpisywania zapisów komputerowych lub plików z danymi organ koordynujący musi przesłać
poprawne
pliki komputerowe w celu pełnego zastąpienia poprzednich nieprawidłowych informacji.
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the
corrected
computer files to replace entirely
the previous incorrect information.
...uniknięcia nadpisywania zapisów komputerowych lub plików z danymi organ koordynujący musi przesłać
poprawne
pliki komputerowe w celu pełnego zastąpienia poprzednich nieprawidłowych informacji.
...to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the
corrected
computer files to replace entirely
the previous incorrect information.
Następnie w celu uniknięcia nadpisywania zapisów komputerowych lub plików z danymi organ koordynujący musi przesłać
poprawne
pliki komputerowe w celu pełnego zastąpienia poprzednich nieprawidłowych informacji.
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the
corrected
computer files to replace entirely
the previous incorrect information.
...uniknięcia nadpisywania zapisów komputerowych lub plików z danymi organ koordynujący musi przesłać
poprawne
pliki komputerowe w celu pełnego zastąpienia poprzednich nieprawidłowych informacji.
...to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the
corrected
computer files to replace entirely
the previous incorrect information.
Następnie w celu uniknięcia nadpisywania zapisów komputerowych lub plików z danymi organ koordynujący musi przesłać
poprawne
pliki komputerowe w celu pełnego zastąpienia poprzednich nieprawidłowych informacji.
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the
corrected
computer files to replace entirely
the previous incorrect information.
...uniknięcia nadpisywania zapisów komputerowych lub plików z danymi organ koordynujący musi przesłać
poprawne
pliki komputerowe w celu pełnego zastąpienia poprzednich nieprawidłowych informacji.
...to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the
corrected
computer files to replace entirely
the previous incorrect information.
Następnie w celu uniknięcia nadpisywania zapisów komputerowych lub plików z danymi organ koordynujący musi przesłać
poprawne
pliki komputerowe w celu pełnego zastąpienia poprzednich nieprawidłowych informacji.
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the
corrected
computer files to replace entirely
the previous incorrect information.
...uniknięcia nadpisywania zapisów komputerowych lub plików z danymi organ koordynujący musi przesłać
poprawne
pliki komputerowe w celu pełnego zastąpienia poprzednich nieprawidłowych informacji.
...to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the
corrected
computer files to replace entirely
the previous incorrect information.
Następnie w celu uniknięcia nadpisywania zapisów komputerowych lub plików z danymi organ koordynujący musi przesłać
poprawne
pliki komputerowe w celu pełnego zastąpienia poprzednich nieprawidłowych informacji.
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the
corrected
computer files to replace entirely
the previous incorrect information.
...nadpisywania zapisów komputerowych lub plików z danymi, organ koordynujący musi przesłać
poprawne
pliki komputerowe w celu pełnego zastąpienia poprzednich nieprawidłowych informacji.
...to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the
corrected
computer files to replace entirely
the previous incorrect information.
Następnie w celu uniknięcia nadpisywania zapisów komputerowych lub plików z danymi, organ koordynujący musi przesłać
poprawne
pliki komputerowe w celu pełnego zastąpienia poprzednich nieprawidłowych informacji.
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the
corrected
computer files to replace entirely
the previous incorrect information. 
