Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poprawiać
Dodatkowo takie zachęty stanowią korzyść na rzecz przedsiębiorstwa, ponieważ
poprawiają
jego sytuację finansową przez to, że podatki, które w innym przypadku byłyby należne, nie podlegają zapłacie.
In addition, these incentives confer a benefit
upon
a company, because they improve
its financial situation since taxes otherwise due are not paid.
Dodatkowo takie zachęty stanowią korzyść na rzecz przedsiębiorstwa, ponieważ
poprawiają
jego sytuację finansową przez to, że podatki, które w innym przypadku byłyby należne, nie podlegają zapłacie.
In addition, these incentives confer a benefit
upon
a company, because they improve
its financial situation since taxes otherwise due are not paid.
...obejmuje zasoby państwowe oraz stanowi selektywną korzyść dla spółki Air Malta, ponieważ
poprawia
jej sytuacji finansowej.
...injection involves State resources and constitutes a selective advantage to Air Malta, since it
improves
its financial situation.
Zastrzyk kapitałowy obejmuje zasoby państwowe oraz stanowi selektywną korzyść dla spółki Air Malta, ponieważ
poprawia
jej sytuacji finansowej.
The capital injection involves State resources and constitutes a selective advantage to Air Malta, since it
improves
its financial situation.
...z o.o., nie ma negatywnego wpływu na zdrowie zwierząt, ludzi ani na środowisko oraz że skutecznie
poprawia
on wykorzystanie fosforu związanego fitynianem.
...an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it is efficacious in
improving
the utilisation of phytate-bound phosphorus.
Z opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) z dnia 18 listopada 2008 r. i z dnia 29 października 2008 r. [2] oraz z danych przedstawionych przez wnioskodawcę wynika, że preparat enzymatyczny 6-fitazy wytwarzanej przez Aspergillus oryzae (DSM 17594), produkowany przez wnioskodawcę DSM Nutritional Products Ltd reprezentowanego przez DSM Nutritional products Sp. z o.o., nie ma negatywnego wpływu na zdrowie zwierząt, ludzi ani na środowisko oraz że skutecznie
poprawia
on wykorzystanie fosforu związanego fitynianem.
From the Opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) of 18 November 2008 and of 29 October 2008 [2] it results that, based on the data provided by the applicant, the enzyme preparation 6-phytase, produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594), as produced by the applicant DSM Nutritional Products Ltd represented by DSM Nutritional products Sp. Z o.o., does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it is efficacious in
improving
the utilisation of phytate-bound phosphorus.
...które w przeciwnym wypadku byłyby należne i przyznaje korzyści eksporterom objętym dochodzeniem
poprawiając
ich płynność finansową.
...of the GOI since it decreases duty revenue which would otherwise be due and it confers a benefit
upon
the investigated exporters since it improves
their liquidity.
Zwolnienie z ceł przywozowych stanowi subsydium w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) oraz art. 3 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, tj. finansowy wkład władz publicznych Indii, ponieważ zmniejsza jego wpływy z cła, które w przeciwnym wypadku byłyby należne i przyznaje korzyści eksporterom objętym dochodzeniem
poprawiając
ich płynność finansową.
The exemption from import duties is a subsidy within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation, namely it constitutes a financial contribution of the GOI since it decreases duty revenue which would otherwise be due and it confers a benefit
upon
the investigated exporters since it improves
their liquidity.
Dodatkowo, redukcja podatku dochodowego jest świadczeniem korzyści na rzecz spółki, ponieważ
poprawia
jej płynność finansową.
In addition, the income tax reduction confers a benefit
upon
the company, because it improves
its liquidity.
Dodatkowo, redukcja podatku dochodowego jest świadczeniem korzyści na rzecz spółki, ponieważ
poprawia
jej płynność finansową.
In addition, the income tax reduction confers a benefit
upon
the company, because it improves
its liquidity.
Ponadto zwrot podatku przynosi korzyść wnioskodawcy, gdyż zaoszczędzone należności podatkowe
poprawiają
jego płynność finansową.
In addition, the tax refund confers a benefit upon the applicant because the tax saved
improves
its liquidity.
Ponadto zwrot podatku przynosi korzyść wnioskodawcy, gdyż zaoszczędzone należności podatkowe
poprawiają
jego płynność finansową.
In addition, the tax refund confers a benefit upon the applicant because the tax saved
improves
its liquidity.
Ponadto dane zwolnienie przynosi korzyść przedsiębiorstwom, gdyż
poprawia
ich płynność finansową.
In addition, this exemption confers a benefit
upon
the companies as it improves
their liquidity.
Ponadto dane zwolnienie przynosi korzyść przedsiębiorstwom, gdyż
poprawia
ich płynność finansową.
In addition, this exemption confers a benefit
upon
the companies as it improves
their liquidity.
Ponadto dane zwolnienie przynosi korzyść przedsiębiorstwom, gdyż
poprawia
ich płynność finansową.
In addition, this exemption confers a benefit
upon
the companies as it improves
their liquidity.
Ponadto dane zwolnienie przynosi korzyść przedsiębiorstwom, gdyż
poprawia
ich płynność finansową.
In addition, this exemption confers a benefit
upon
the companies as it improves
their liquidity.
Ponadto redukcja cła przyznaje korzyści eksporterowi, ponieważ zaoszczędzone cła przywozowe
poprawiają
jego płynność finansową.
...the duty reduction confers a benefit upon the exporter, because the duties saved upon importation
improve
its liquidity.
Ponadto redukcja cła przyznaje korzyści eksporterowi, ponieważ zaoszczędzone cła przywozowe
poprawiają
jego płynność finansową.
In addition, the duty reduction confers a benefit upon the exporter, because the duties saved upon importation
improve
its liquidity.
...obniżenie cła przyznaje korzyści eksporterowi, ponieważ zaoszczędzone należności celne przywozowe
poprawiają
jego płynność finansową.
...the duty reduction confers a benefit upon the exporter, because the duties saved upon importation
improve
its liquidity.
Ponadto obniżenie cła przyznaje korzyści eksporterowi, ponieważ zaoszczędzone należności celne przywozowe
poprawiają
jego płynność finansową.
In addition, the duty reduction confers a benefit upon the exporter, because the duties saved upon importation
improve
its liquidity.
...obniżenie cła oznacza korzyść dla eksportera, ponieważ środki zaoszczędzone na cle przywozowym
poprawiają
jego płynność finansową.
...the duty reduction confers a benefit upon the exporters, because the duties saved upon importation
improve
its liquidity.
Ponadto obniżenie cła oznacza korzyść dla eksportera, ponieważ środki zaoszczędzone na cle przywozowym
poprawiają
jego płynność finansową.
In addition, the duty reduction confers a benefit upon the exporters, because the duties saved upon importation
improve
its liquidity.
Ponadto redukcja cła przyznaje korzyści eksporterowi, ponieważ zaoszczędzone cła przywozowe
poprawiają
jego płynność finansową.
...the duty reduction confers a benefit upon the exporter, because the duties saved upon importation
improve
its liquidity.
Ponadto redukcja cła przyznaje korzyści eksporterowi, ponieważ zaoszczędzone cła przywozowe
poprawiają
jego płynność finansową.
In addition, the duty reduction confers a benefit upon the exporter, because the duties saved upon importation
improve
its liquidity.
Ponadto redukcja cła przyznaje korzyści eksporterowi, ponieważ zaoszczędzone cła importowe
poprawiają
jego płynność finansową.
...the duty reduction confers a benefit upon the exporter, because the duties saved upon importation
improve
its liquidity.
Ponadto redukcja cła przyznaje korzyści eksporterowi, ponieważ zaoszczędzone cła importowe
poprawiają
jego płynność finansową.
In addition, the duty reduction confers a benefit upon the exporter, because the duties saved upon importation
improve
its liquidity.
...obniżenie cła jest korzyścią dla eksportera, ponieważ należności celne zaoszczędzone na przywozie
poprawiają
jego płynność finansową.
...the duty reduction confers a benefit upon the exporter, because the duties saved upon importation
improve
its liquidity.
Ponadto obniżenie cła jest korzyścią dla eksportera, ponieważ należności celne zaoszczędzone na przywozie
poprawiają
jego płynność finansową.
In addition, the duty reduction confers a benefit upon the exporter, because the duties saved upon importation
improve
its liquidity.
...jest świadczeniem na rzecz eksportera, ponieważ cła zaoszczędzone na zakupie dóbr inwestycyjnych
poprawiają
jego płynność finansową.
...duty confers a benefit to the exporter, because the duties saved on purchase of the capital goods
improve
its liquidity.
W przypadku zwrotu akcyzy lub zwolnienia z jej płacenia zwrot lub zwolnienie z tego podatku jest świadczeniem na rzecz eksportera, ponieważ cła zaoszczędzone na zakupie dóbr inwestycyjnych
poprawiają
jego płynność finansową.
In case of excise duty refund/exemption, the refund or exemption from excise duty confers a benefit to the exporter, because the duties saved on purchase of the capital goods
improve
its liquidity.
...cła stanowi korzyść na rzecz eksportera, ponieważ zaoszczędzone należności celne przywozowe
poprawiają
jego płynność finansową.
...the duty reduction confers a benefit upon the exporter, because the duties saved upon importation
improve
its liquidity.
Ponadto obniżenie cła stanowi korzyść na rzecz eksportera, ponieważ zaoszczędzone należności celne przywozowe
poprawiają
jego płynność finansową.
In addition, the duty reduction confers a benefit upon the exporter, because the duties saved upon importation
improve
its liquidity.
Ponadto kredyt celny w ramach TPS zapewnia korzyści eksporterowi, gdyż
poprawia
jego płynność finansową.
In addition, the TPS duty credit confers a benefit
upon
the exporter, because it improves
its liquidity.
Ponadto kredyt celny w ramach TPS zapewnia korzyści eksporterowi, gdyż
poprawia
jego płynność finansową.
In addition, the TPS duty credit confers a benefit
upon
the exporter, because it improves
its liquidity.
Ponadto kwota zwrotu należności celnych zapewnia korzyści eksporterowi, gdyż
poprawia
jego płynność finansową.
In addition, the duty drawback amount confers a benefit
upon
the exporter, because it improves
its liquidity.
Ponadto kwota zwrotu należności celnych zapewnia korzyści eksporterowi, gdyż
poprawia
jego płynność finansową.
In addition, the duty drawback amount confers a benefit
upon
the exporter, because it improves
its liquidity.
Ponadto kredyt celny w ramach FMS zapewnia korzyści eksporterowi, gdyż
poprawia
jego płynność finansową.
In addition, the FMS duty credit confers a benefit
upon
the exporter, because it improves
its liquidity.
Ponadto kredyt celny w ramach FMS zapewnia korzyści eksporterowi, gdyż
poprawia
jego płynność finansową.
In addition, the FMS duty credit confers a benefit
upon
the exporter, because it improves
its liquidity.
Ponadto środki w ramach DEPBS zapewniają korzyści eksporterowi, gdyż
poprawiają
jego płynność finansową.
In addition, the DEPBS credit confers a benefit
upon
the exporter, because it improves
its liquidity.
Ponadto środki w ramach DEPBS zapewniają korzyści eksporterowi, gdyż
poprawiają
jego płynność finansową.
In addition, the DEPBS credit confers a benefit
upon
the exporter, because it improves
its liquidity. 
