Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poprawiać
...lusterka bliskiego zasięgu, kamery, monitory lub inne systemy, poprawiają pole widzenia kierowcy i
poprawiają
bezpieczeństwo pojazdów.
...or other type-approved systems of indirect vision, improve the driver's field of vision and
increase
vehicle safety.
Urządzenia służące do widzenia pośredniego, jak lusterka szerokokątne i lusterka bliskiego zasięgu, kamery, monitory lub inne systemy, poprawiają pole widzenia kierowcy i
poprawiają
bezpieczeństwo pojazdów.
Devices of indirect vision, such as wide-angle and close-proximity mirrors, cameras, monitors, or other type-approved systems of indirect vision, improve the driver's field of vision and
increase
vehicle safety.
...czy będą one opierać się na energii jądrowej, i podkreśliła, że należy przy tym w dalszym ciągu
poprawiać
bezpieczeństwo jądrowe i gospodarowanie odpadami promieniotwórczymi.
...whether or not to rely on nuclear energy and stressed that this has to be done while further
improving
nuclear safety and the management of radioactive waste.
W kontekście polityki energetycznej dla Europy Rada Europejska na posiedzeniu w dniach 8–9 marca 2007 r. potwierdziła, że do każdego z państw członkowskich należy decyzja o tym, czy będą one opierać się na energii jądrowej, i podkreśliła, że należy przy tym w dalszym ciągu
poprawiać
bezpieczeństwo jądrowe i gospodarowanie odpadami promieniotwórczymi.
In the context of the Energy Policy for Europe, the European Council at its meeting on 8 and 9 March 2007 confirmed that it is for each and every Member State to decide whether or not to rely on nuclear energy and stressed that this has to be done while further
improving
nuclear safety and the management of radioactive waste.
...bezpieczeństwa jądrowego (INSSP), oraz prowadzenie misji doradczych służących jako podstawa
poprawiania
bezpieczeństwa jądrowego w danym państwie.
...Integrated Nuclear Security Support Plan (INSSP), and conduct Advisory Missions as a basis of
enhancing
nuclear security in the State.
Opracowanie i weryfikacja, we współpracy i w koordynacji z odpowiednimi organami państwowymi i innymi inicjatywami UE, krajowego zintegrowanego planu wspierania bezpieczeństwa jądrowego (INSSP), oraz prowadzenie misji doradczych służących jako podstawa
poprawiania
bezpieczeństwa jądrowego w danym państwie.
To develop and to review, in cooperation and coordination with the appropriate State authorities and other EU initiatives, a national Integrated Nuclear Security Support Plan (INSSP), and conduct Advisory Missions as a basis of
enhancing
nuclear security in the State.
...ze specjalnym uwzględnieniem bezpieczeństwa pacjentów, tzn. ustanowienie właściwych mechanizmów
poprawiających
bezpieczeństwo pacjentów w UE, w tym wzmocnienie kontaktów między nimi i dzielenie si
Strengthening information and knowledge on the quality of health systems with a special focus on patient safety, i.e. establish appropriate mechanisms for enhancing patient safety in the EU,...
zapewnianie skuteczniejszej informacji i wiedzy na temat jakości systemów opieki zdrowotnej ze specjalnym uwzględnieniem bezpieczeństwa pacjentów, tzn. ustanowienie właściwych mechanizmów
poprawiających
bezpieczeństwo pacjentów w UE, w tym wzmocnienie kontaktów między nimi i dzielenie się dobrymi praktykami w tym zakresie;
Strengthening information and knowledge on the quality of health systems with a special focus on patient safety, i.e. establish appropriate mechanisms for enhancing patient safety in the EU, including strengthening networking and sharing good practices in this field;
...ze względu na sprzyjanie rozwojowi działań gospodarczych lub pewnych sektorów gospodarki, powinna
poprawiać
sposób wykonywania działalności gospodarczej.
...the grounds that it facilitates the development of economic activities or certain economic areas,
it
must improve
the way in which the economic activity is carried out.
Aby pomoc została uznana za zgodną z rynkiem wewnętrznym ze względu na sprzyjanie rozwojowi działań gospodarczych lub pewnych sektorów gospodarki, powinna
poprawiać
sposób wykonywania działalności gospodarczej.
For aid to be considered compatible with the internal market on the grounds that it facilitates the development of economic activities or certain economic areas,
it
must improve
the way in which the economic activity is carried out.
istnienie praw dostępu do danych oraz ich
poprawiania
, sposób wykonania tych praw w praktyce oraz wyjątki w tym zakresie przewidziane przepisami krajowymi;
the existence of the right of access to and the right to
rectify
the data concerning them, how these rights can be exercised in practice and any exceptions to these rights under national law;
istnienie praw dostępu do danych oraz ich
poprawiania
, sposób wykonania tych praw w praktyce oraz wyjątki w tym zakresie przewidziane przepisami krajowymi;
the existence of the right of access to and the right to
rectify
the data concerning them, how these rights can be exercised in practice and any exceptions to these rights under national law;
W przypadku poprawki należy podać dzień, miesiąc i rok, kiedy
poprawiany
wiersz został pierwotnie zapisany.
In the case of a correction, the day, month and year when the line to be
corrected
was originally entered must be reported.
W przypadku poprawki należy podać dzień, miesiąc i rok, kiedy
poprawiany
wiersz został pierwotnie zapisany.
In the case of a correction, the day, month and year when the line to be
corrected
was originally entered must be reported.
Numer raportu dla
poprawianego
wiersza
Report number of line to be
corrected
Numer raportu dla
poprawianego
wiersza
Report number of line to be
corrected
Numer
poprawianego
wiersza
Line number of line to be
corrected
Numer
poprawianego
wiersza
Line number of line to be
corrected
Jakość danych i dostęp do nich będą dalej
poprawiane
również przy okazji CIS 2010 i kolejnych badań wspólnotowych na temat innowacji,
The CIS 2010 and subsequent Community Innovation Surveys will also further
improve
data quality and data access,
Jakość danych i dostęp do nich będą dalej
poprawiane
również przy okazji CIS 2010 i kolejnych badań wspólnotowych na temat innowacji,
The CIS 2010 and subsequent Community Innovation Surveys will also further
improve
data quality and data access,
...osób, których dotyczą dane, znajdują się w rozdziale 10 poświęconym prawom dostępu do danych i ich
poprawiania
oraz w rozdziale 13 o współpracy z organami ochrony danych i EIOD.
...how to deal with complaints or data subjects’ requests, see chapter 10 on the rights of access and
rectification
and chapter 13 on the issue of cooperation with data protection authorities and the...
Dalsze informacje na temat skarg lub wniosków osób, których dotyczą dane, znajdują się w rozdziale 10 poświęconym prawom dostępu do danych i ich
poprawiania
oraz w rozdziale 13 o współpracy z organami ochrony danych i EIOD.
For more details on how to deal with complaints or data subjects’ requests, see chapter 10 on the rights of access and
rectification
and chapter 13 on the issue of cooperation with data protection authorities and the EDPS.
...zakupu tych zdjęć satelitarnych i monitorowanie zasobów rolnych, ramy dotyczącyce nabywania,
poprawiania
oraz korzystania ze zdjęć satelitarnych oraz danych meteorologicznych, jak również mając
...images and the monitoring of agricultural resources, the framework governing the acquisition,
enhancing
and utilisation of satellite images and meteorological data, and the applicable deadlines.
procedurę dokonywania przez Komisję zakupu tych zdjęć satelitarnych i monitorowanie zasobów rolnych, ramy dotyczącyce nabywania,
poprawiania
oraz korzystania ze zdjęć satelitarnych oraz danych meteorologicznych, jak również mających zastosowanie terminów.
the procedure for the carrying out of the acquisition by the Commission of those satellite images and the monitoring of agricultural resources, the framework governing the acquisition,
enhancing
and utilisation of satellite images and meteorological data, and the applicable deadlines.
wszystkich wyników zatwierdzania oraz działań następczych, z zaznaczeniem, czy pozycje danych
poprawiano
, oraz z powiązaniem z postępowaniami w związku z naruszeniem przepisów, jeżeli dotyczy.
all validation results and follow-up measures, with a marker if the data item has been
corrected
, and with a link to infringement procedures if applicable.
wszystkich wyników zatwierdzania oraz działań następczych, z zaznaczeniem, czy pozycje danych
poprawiano
, oraz z powiązaniem z postępowaniami w związku z naruszeniem przepisów, jeżeli dotyczy.
all validation results and follow-up measures, with a marker if the data item has been
corrected
, and with a link to infringement procedures if applicable.
Można tego dokonać albo zamykając linię, zmniejszając prędkość, albo
poprawiając
geometrię toru.
This can be done either by closing the line, reducing speed or by
correction
of track geometry.
Można tego dokonać albo zamykając linię, zmniejszając prędkość, albo
poprawiając
geometrię toru.
This can be done either by closing the line, reducing speed or by
correction
of track geometry.
Europa powinna wykształcić nowe, zrównoważone relacje ze środowiskiem,
poprawiając
jednocześnie konkurencyjność i wzmacniając przemysł europejski.
Europe needs to engage in a new sustainable relationship with the environment while
improving
competitiveness and strengthening European industry.
Europa powinna wykształcić nowe, zrównoważone relacje ze środowiskiem,
poprawiając
jednocześnie konkurencyjność i wzmacniając przemysł europejski.
Europe needs to engage in a new sustainable relationship with the environment while
improving
competitiveness and strengthening European industry.
»Funkcja stabilności pojazdu» oznacza elektroniczną funkcję sterowania pojazdem, która
poprawia
jego stabilność dynamiczną.
“Vehicle Stability Function” means an electronic control function for a vehicle which
improves
the dynamic stability of the vehicle.
»Funkcja stabilności pojazdu» oznacza elektroniczną funkcję sterowania pojazdem, która
poprawia
jego stabilność dynamiczną.
“Vehicle Stability Function” means an electronic control function for a vehicle which
improves
the dynamic stability of the vehicle.
Odroczenie to stanowi korzyść dla przedsiębiorstwa, jako że
poprawia
ono jego płynność finansową.
This deferral confers a benefit
upon
the company as it improves
the company’s liquidity.
Odroczenie to stanowi korzyść dla przedsiębiorstwa, jako że
poprawia
ono jego płynność finansową.
This deferral confers a benefit
upon
the company as it improves
the company’s liquidity.
Dzielenie się zgromadzonymi informacjami
poprawia
ich jakość i ułatwia ich przetwarzanie.
Sharing the information gathered
helps
to improve
its quality and makes it easier to process.
Dzielenie się zgromadzonymi informacjami
poprawia
ich jakość i ułatwia ich przetwarzanie.
Sharing the information gathered
helps
to improve
its quality and makes it easier to process.
...(TIK) na obszarach wiejskich oraz podnoszenie poziomu korzystania z nich i
poprawianie
ich jakości.
enhancing the accessibility, use and quality of information and communication technologies (ICT) in rural areas.
zwiększanie dostępności technologii informacyjno-komunikacyjnych (TIK) na obszarach wiejskich oraz podnoszenie poziomu korzystania z nich i
poprawianie
ich jakości.
enhancing the accessibility, use and quality of information and communication technologies (ICT) in rural areas.
...w ramach systemów rolnośrodowiskowych lub innych celów rolnośrodowiskowych lub w przypadku gdy
poprawiają
one na terenie gospodarstwa rolnego użyteczność publiczną obszarów Natura 2000 i innych o
...undertaken under agri-environmental schemes or other agri-environmental objectives, or where they
enhance
on-farm the public amenity value of Natura 2000 areas and other areas of high natural...
Wsparcie powinno być przyznawane z tytułu inwestycji niedochodowych w przypadku gdy takie inwestycje są konieczne do wywiązania się ze zobowiązań podjętych w ramach systemów rolnośrodowiskowych lub innych celów rolnośrodowiskowych lub w przypadku gdy
poprawiają
one na terenie gospodarstwa rolnego użyteczność publiczną obszarów Natura 2000 i innych obszarów o wysokiej wartości przyrodniczej.
Support should be granted for non-remunerative investments where they are necessary to achieve the commitments undertaken under agri-environmental schemes or other agri-environmental objectives, or where they
enhance
on-farm the public amenity value of Natura 2000 areas and other areas of high natural value. 
