Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poprawiać
Ponadto dane zwolnienie/refundacja przenosi korzyść na przedsiębiorstwo, gdyż
poprawia
jego płynność finansową.
In addition, this exemption/refund confers a benefit
upon
the company, as it improves
its liquidity.
Ponadto dane zwolnienie/refundacja przenosi korzyść na przedsiębiorstwo, gdyż
poprawia
jego płynność finansową.
In addition, this exemption/refund confers a benefit
upon
the company, as it improves
its liquidity.
Ponadto środki w ramach DEPB zapewniają korzyści eksporterowi, gdyż
poprawiają
jego płynność finansową.
In addition, the DEPB credit confers a benefit
upon
the exporter, because it improves
their liquidity.
Ponadto środki w ramach DEPB zapewniają korzyści eksporterowi, gdyż
poprawiają
jego płynność finansową.
In addition, the DEPB credit confers a benefit
upon
the exporter, because it improves
their liquidity.
Ponadto środki otrzymywane w ramach DEPBS zapewniają korzyści eksporterowi, gdyż
poprawiają
jego płynność finansową.
In addition, the DEPBS credit confers a benefit
upon
the exporter, because it improves
its liquidity.
Ponadto środki otrzymywane w ramach DEPBS zapewniają korzyści eksporterowi, gdyż
poprawiają
jego płynność finansową.
In addition, the DEPBS credit confers a benefit
upon
the exporter, because it improves
its liquidity.
Ponadto środki w ramach DEPBS zapewniają korzyści eksporterowi, gdyż
poprawiają
jego płynność finansową.
In addition, the DEPBS credit confers a benefit
upon
the exporter, because it improves
its liquidity.
Ponadto środki w ramach DEPBS zapewniają korzyści eksporterowi, gdyż
poprawiają
jego płynność finansową.
In addition, the DEPBS credit confers a benefit
upon
the exporter, because it improves
its liquidity.
Ponadto kredyty przekazane w ramach programu DEPB przenoszą korzyść na eksportera, jako że
poprawiają
one płynność przedsiębiorstwa.
In addition, the DEPB credit confers a benefit
upon
the exporter, because
it improves
the liquidity of the company.
Ponadto kredyty przekazane w ramach programu DEPB przenoszą korzyść na eksportera, jako że
poprawiają
one płynność przedsiębiorstwa.
In addition, the DEPB credit confers a benefit
upon
the exporter, because
it improves
the liquidity of the company.
Ponadto dane zwolnienie/refundacja przenosi korzyść na przedsiębiorstwo, gdyż
poprawia
jego płynność.
In addition, this exemption/refund confers a benefit
upon
the company as it improves
the company's liquidity.
Ponadto dane zwolnienie/refundacja przenosi korzyść na przedsiębiorstwo, gdyż
poprawia
jego płynność.
In addition, this exemption/refund confers a benefit
upon
the company as it improves
the company's liquidity.
Ponadto dane zwolnienie/refundacja przenosi korzyść na przedsiębiorstwo, gdyż
poprawia
jego płynność.
In addition, this exemption/refund confers a benefit
upon
the company as it improves
the company's liquidity.
Ponadto dane zwolnienie/refundacja przenosi korzyść na przedsiębiorstwo, gdyż
poprawia
jego płynność.
In addition, this exemption/refund confers a benefit
upon
the company as it improves
the company's liquidity.
...uwagi 2b) do sekcji XVI, ponieważ jego obecność nie jest konieczna dla działania złącza, a jedynie
poprawia
jego funkcjonalność.
...Note 2(b) to Section XVI as its presence is not necessary for the connector to function but only
improves
its functionality.
Artykuł ten nie jest uważany za część aparatury elektrycznej w rozumieniu uwagi 2b) do sekcji XVI, ponieważ jego obecność nie jest konieczna dla działania złącza, a jedynie
poprawia
jego funkcjonalność.
The article is not considered to be a part of an electrical apparatus within the meaning of Note 2(b) to Section XVI as its presence is not necessary for the connector to function but only
improves
its functionality. Poprawianie
oczywistych błędów Correction
of manifest errors Poprawianie
oczywistych błędów Correction
of manifest errors Poprawianie
oczywistych błędów Correction
of manifest errors Poprawianie
oczywistych błędów Correction
of manifest errors Poprawianie
oczywistych błędów Correction
of manifest errors Poprawianie
oczywistych błędów Correction
of manifest errors Poprawianie
oczywistych błędów Correction
of manifest errors Poprawianie
oczywistych błędów Correction
of manifest errors
...przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Pomaga utrzymać zdrowy przepływ krwi i
poprawia
krążenie”.
...claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Helps to maintain a healthy blood flow and
benefits
circulation’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Pomaga utrzymać zdrowy przepływ krwi i
poprawia
krążenie”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Helps to maintain a healthy blood flow and
benefits
circulation’.
...i transportu morskiego, portów, połączeń multimodalnych i infrastruktury portów lotniczych, które
poprawiają
łączność z kompleksowymi i bazowymi sieciami TEN-T i przyczyniają się do promowania...
...and maritime transport, ports, multimodal links and airport infrastructure, which contribute to
improving
connectivity to the TEN-T comprehensive and core networks and to promoting sustainable reg
Istnienie w kompleksowym planie lub kompleksowych planach lub ramach dotyczących transportu wyraźnej części dotyczącej śródlądowych dróg morskich i transportu morskiego, portów, połączeń multimodalnych i infrastruktury portów lotniczych, które
poprawiają
łączność z kompleksowymi i bazowymi sieciami TEN-T i przyczyniają się do promowania zrównoważonej mobilności regionalnej i lokalnej.
the existence within the comprehensive transport plan or plans or framework or frameworks of a specific section on inland-waterways and maritime transport, ports, multimodal links and airport infrastructure, which contribute to
improving
connectivity to the TEN-T comprehensive and core networks and to promoting sustainable regional and local mobility.
...publicznego na szczeblu regionalnym i lokalnym), które wspierają rozwój infrastruktury i
poprawiają
łączność z kompleksową i bazową siecią TEN-T.
...public transport at regional and local level) which supports infrastructure development and
improves
connectivity to the TEN-T comprehensive and core networks.
Istnienie kompleksowego planu/planów lub kompleksowych ram w zakresie inwestycji transportowych zgodnie z instytucyjną strukturą państw członkowskich (z uwzględnieniem transportu publicznego na szczeblu regionalnym i lokalnym), które wspierają rozwój infrastruktury i
poprawiają
łączność z kompleksową i bazową siecią TEN-T.
The existence of a comprehensive plan or plans or framework or frameworks for transport investment in accordance with the Member States' institutional set-up (including public transport at regional and local level) which supports infrastructure development and
improves
connectivity to the TEN-T comprehensive and core networks.
...transportu publicznego na szczeblu regionalnym i lokalnym), która wspiera rozwój infrastruktury i
poprawia
łączność z kompleksową i bazową siecią TEN-T.
...public transport at regional and local level) which supports infrastructure development and
improves
connectivity to the TEN-T comprehensive and core networks.
Istnienie w kompleksowym planie/kompleksowych planach lub ramach dotyczących transportu wyraźnej części dotyczącej rozwoju kolei zgodnie z instytucyjną strukturą państw członkowskich (z uwzględnieniem transportu publicznego na szczeblu regionalnym i lokalnym), która wspiera rozwój infrastruktury i
poprawia
łączność z kompleksową i bazową siecią TEN-T.
The existence within the comprehensive transport plan or plans or framework or frameworks of a specific section on railway development in accordance with the Member States' institutional set-up (including concerning public transport at regional and local level) which supports infrastructure development and
improves
connectivity to the TEN-T comprehensive and core networks.
...że wywołują osiągnięcia edukacyjne u siły roboczej, redukują wczesne kończenie edukacji oraz
poprawiają
powiązania rynku pracy z trójstopniową edukacją w celu pomocy w dostosowaniu się do pracy
...to ensure that they raise educational attainment of the workforce, reduce early school-leaving and
increase
the labour market relevance of tertiary education to aid the transition to work,
monitorowanie ostatnich reform w celu zapewnienia, że wywołują osiągnięcia edukacyjne u siły roboczej, redukują wczesne kończenie edukacji oraz
poprawiają
powiązania rynku pracy z trójstopniową edukacją w celu pomocy w dostosowaniu się do pracy,
monitor recent reforms to ensure that they raise educational attainment of the workforce, reduce early school-leaving and
increase
the labour market relevance of tertiary education to aid the transition to work, Poprawia
rozpuszczalność substancji, która rozpuszczają się w wodzie jedynie w niewielkim stopniu. Enhances
the solubility of substance which is only slightly soluble in water. Poprawia
rozpuszczalność substancji, która rozpuszczają się w wodzie jedynie w niewielkim stopniu. Enhances
the solubility of substance which is only slightly soluble in water.
...bliskiego zasięgu, ułatwianie rozwoju powiązań z zapleczem, a w szczególności opracowanie środków
poprawiających
ekologiczność żeglugi morskiej zgodnie z obowiązującymi wymogami wynikającymi z...
...facilitating the development of hinterland connections and developing, in particular, measures to
improve
the environmental performance of maritime transport in accordance with the applicable...
wspieranie autostrad morskich, w tym żeglugi morskiej bliskiego zasięgu, ułatwianie rozwoju powiązań z zapleczem, a w szczególności opracowanie środków
poprawiających
ekologiczność żeglugi morskiej zgodnie z obowiązującymi wymogami wynikającymi z prawa Unii lub z odpowiednich umów międzynarodowych;
promoting motorways of the sea including short-sea shipping, facilitating the development of hinterland connections and developing, in particular, measures to
improve
the environmental performance of maritime transport in accordance with the applicable requirements under Union law or relevant international agreements;
W granicach określonych przez zasady wprowadzania poprawek, KBC
poprawiają
błędy w sprawozdaniach w danych dotyczących stanów niezwłocznie po ich wykryciu.
Within the limits defined by the revision policy, NCBs
correct
reporting errors in the stock data as soon as the errors are identified.
W granicach określonych przez zasady wprowadzania poprawek, KBC
poprawiają
błędy w sprawozdaniach w danych dotyczących stanów niezwłocznie po ich wykryciu.
Within the limits defined by the revision policy, NCBs
correct
reporting errors in the stock data as soon as the errors are identified. 
