Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poprawiać
Niektóre z zainteresowanych stron twierdziły, że
poprawiając
błędy współpracujących eksporterów w numerach PCN, jak wspomniano w motywie (59), Komisja zmieniła metodologię zastosowaną w pierwotnej...
It was claimed by certain interested parties that by
correcting
mistakes on PCNs made by the cooperating exporters, as mentioned in recital 59, the Commission has changed the methodology used in the...
Niektóre z zainteresowanych stron twierdziły, że
poprawiając
błędy współpracujących eksporterów w numerach PCN, jak wspomniano w motywie (59), Komisja zmieniła metodologię zastosowaną w pierwotnej sprawie.
It was claimed by certain interested parties that by
correcting
mistakes on PCNs made by the cooperating exporters, as mentioned in recital 59, the Commission has changed the methodology used in the original case. poprawianie
jakości, pogłębianie wiedzy oraz zwiększanie przejrzystości zagadnień związanych z produkcją i rynkiem, a także prowadzenie działań związanych z programami szkolenia zawodowego, na... improving
quality, knowledge of, and the transparency of, production and the market, as well as carrying out professional and vocational training activities, for example, on quality and traceability... poprawianie
jakości, pogłębianie wiedzy oraz zwiększanie przejrzystości zagadnień związanych z produkcją i rynkiem, a także prowadzenie działań związanych z programami szkolenia zawodowego, na przykład w odniesieniu do kwestii jakości i identyfikowalności, bezpieczeństwa żywności oraz w celu zachęcania do inicjatyw badawczych; improving
quality, knowledge of, and the transparency of, production and the market, as well as carrying out professional and vocational training activities, for example, on quality and traceability matters, on food safety and in order to encourage research initiatives;
Zarządcy infrastruktury otrzymują, z należytym uwzględnieniem bezpieczeństwa oraz utrzymania i
poprawiania
jakości usług w zakresie infrastruktury, zachęty do zmniejszania kosztów zapewniania...
Infrastructure managers shall, with due regard to safety and to maintaining and
improving
the quality of the infrastructure service, be given incentives to reduce the costs of providing...
Zarządcy infrastruktury otrzymują, z należytym uwzględnieniem bezpieczeństwa oraz utrzymania i
poprawiania
jakości usług w zakresie infrastruktury, zachęty do zmniejszania kosztów zapewniania infrastruktury i poziomu opłat za dostęp.
Infrastructure managers shall, with due regard to safety and to maintaining and
improving
the quality of the infrastructure service, be given incentives to reduce the costs of providing infrastructure and the level of access charges.
...zostać użyta odmiana, która na danym obszarze nie jest uznana za wysoce wydajną, uważana jest za
poprawiającą
jakość i która jest konkretnie zatwierdzona przez władze krajowe w ramach projektu dane
...which, in the terrain concerned, are not considered high-productivity varieties, are recognized as
improving
quality and are specifically authorised by the national authorities under the draft aid...
Artykuł 3 tego rozporządzenia przewiduje, że do sadzenia powinna zostać użyta odmiana, która na danym obszarze nie jest uznana za wysoce wydajną, uważana jest za
poprawiającą
jakość i która jest konkretnie zatwierdzona przez władze krajowe w ramach projektu danej pomocy.
Article 3 of that Regulation states that planting must involve varieties which, in the terrain concerned, are not considered high-productivity varieties, are recognized as
improving
quality and are specifically authorised by the national authorities under the draft aid measure concerned.
Tego rodzaju umiejętności stanowią korzyść przede wszystkim dla samych pracowników,
poprawiają
jakość ich życia oraz mają pozytywne skutki zewnętrzne dla gospodarki i ogółu społeczeństwa.
Such skills benefit mostly to the employees themselves,
improve
their quality of life, and generate positive externalities for the economy and society as a whole.
Tego rodzaju umiejętności stanowią korzyść przede wszystkim dla samych pracowników,
poprawiają
jakość ich życia oraz mają pozytywne skutki zewnętrzne dla gospodarki i ogółu społeczeństwa.
Such skills benefit mostly to the employees themselves,
improve
their quality of life, and generate positive externalities for the economy and society as a whole.
Stanowi on dla regionów dodatkową zachętę, aby
poprawiać
jakość ich administracji w przejrzysty sposób.
It offers regions an additional incentive to
improve
the quality of their administration in a transparent fashion.
Stanowi on dla regionów dodatkową zachętę, aby
poprawiać
jakość ich administracji w przejrzysty sposób.
It offers regions an additional incentive to
improve
the quality of their administration in a transparent fashion.
...Europejskiej Sieci na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich, może odgrywać bardzo ważną rolę w
poprawianiu
jakości programów rozwoju obszarów wiejskich poprzez zwiększanie udziału zainteresowanyc
...the European network for rural development, has proven that it can play a very important role in
improving
the quality of rural development programmes by increasing the involvement of stakeholders
Okazało się, że tworzenie sieci kontaktów wśród krajowych sieci, organizacji i administracji zaangażowanych na różnych etapach realizacji programu, organizowane w kontekście Europejskiej Sieci na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich, może odgrywać bardzo ważną rolę w
poprawianiu
jakości programów rozwoju obszarów wiejskich poprzez zwiększanie udziału zainteresowanych stron w zarządzaniu rozwojem tych obszarów, a także w informowaniu społeczeństwa o płynących z tego korzyściach.
The networking of national networks, organisations and administrations involved in the various stages of programme implementation, organised in the context of the European network for rural development, has proven that it can play a very important role in
improving
the quality of rural development programmes by increasing the involvement of stakeholders in the governance of rural development as well as in informing the broader public of its benefits.
...powinna/powinien odpowiadać za wdrażanie i utrzymywanie planu zarządzania danymi, stale
poprawiając
jakość zbiorów wejść i wyjść produktu oraz koordynując wewnętrzną wymianę danych i wszel
...should be responsible for implementing and maintaining the data management plan, continually
improving
the quality of product inventories, and coordinating internal data exchanges and any exter
Ta osoba/zespół powinna/powinien odpowiadać za wdrażanie i utrzymywanie planu zarządzania danymi, stale
poprawiając
jakość zbiorów wejść i wyjść produktu oraz koordynując wewnętrzną wymianę danych i wszelkie interakcje zewnętrzne (np. z właściwymi programami księgowymi i z kontrolerami);
This person/team should be responsible for implementing and maintaining the data management plan, continually
improving
the quality of product inventories, and coordinating internal data exchanges and any external interactions (such as with relevant product accounting programs and reviewers).
...powinna/powinien odpowiadać za wdrażanie i utrzymywanie planu zarządzania danymi, stale
poprawiając
jakość zbiorów wejść i wyjść organizacji oraz koordynując wewnętrzną wymianę danych i ws
...should be responsible for implementing and maintaining the data management plan, continually
improving
the quality of organisation inventories, and coordinating internal data exchanges and any
Ta osoba/zespół powinna/powinien odpowiadać za wdrażanie i utrzymywanie planu zarządzania danymi, stale
poprawiając
jakość zbiorów wejść i wyjść organizacji oraz koordynując wewnętrzną wymianę danych i wszelkie interakcje zewnętrzne (np. z właściwymi programami księgowymi i z kontrolerami);
This person/team should be responsible for implementing and maintaining the data management plan, continually
improving
the quality of organisation inventories, and coordinating internal data exchanges and any external interactions (such as with relevant organisation accounting programs and reviewers).
korekty specjalne, które znacznie
poprawiają
jakość danych, można przekazywać z chwilą ich uzyskania.
exceptional revisions which significantly
improve
the quality of the data may be sent as soon as available.
korekty specjalne, które znacznie
poprawiają
jakość danych, można przekazywać z chwilą ich uzyskania.
exceptional revisions which significantly
improve
the quality of the data may be sent as soon as available.
w wyjątkowych przypadkach, zmiany historyczne znacznie
poprawiające
jakość danych przyjmowane są w ciągu roku,
exceptionally, historical revisions which significantly
improve
the quality of the data may be accepted during the year;
w wyjątkowych przypadkach, zmiany historyczne znacznie
poprawiające
jakość danych przyjmowane są w ciągu roku,
exceptionally, historical revisions which significantly
improve
the quality of the data may be accepted during the year;
KBC przekazują korekty specjalne, istotnie
poprawiające
jakość danych, jak tylko będą one dostępne oraz poza terminami zwykłego przekazania danych, po wcześniejszym uzgodnieniu z EBC.
NCBs shall report exceptional revisions that significantly
improve
the quality of the data as soon as available and outside the regular transmission periods, subject to prior agreement with the ECB.
KBC przekazują korekty specjalne, istotnie
poprawiające
jakość danych, jak tylko będą one dostępne oraz poza terminami zwykłego przekazania danych, po wcześniejszym uzgodnieniu z EBC.
NCBs shall report exceptional revisions that significantly
improve
the quality of the data as soon as available and outside the regular transmission periods, subject to prior agreement with the ECB.
w trakcie roku mogą być przesyłane korekty wyjątkowe, które znacznie
poprawiają
jakość danych.
exceptional revisions which significantly
improve
the quality of the data may be sent during the year.
w trakcie roku mogą być przesyłane korekty wyjątkowe, które znacznie
poprawiają
jakość danych.
exceptional revisions which significantly
improve
the quality of the data may be sent during the year. Poprawia
jakość piany wytwarzanej przez system, zwiększając jedną z następujących właściwości: objętość, teksturę i/lub stabilność. Improves
the quality of the foam produced by a system by increasing one or more of the following properties: volume, texture and/or stability. Poprawia
jakość piany wytwarzanej przez system, zwiększając jedną z następujących właściwości: objętość, teksturę i/lub stabilność. Improves
the quality of the foam produced by a system by increasing one or more of the following properties: volume, texture and/or stability.
...preambuły do Porozumienia EOG wyraża zdecydowanie umawiających się stron, aby zachować, chronić i
poprawiać
jakość środowiska oraz zapewnić rozsądne i racjonalne wykorzystywanie zasobów...
...EEA Agreement acknowledges the determination of the Contracting Parties to preserve, protect and
improve
the quality of the environment and to ensure a prudent and rational utilization of natural r
Akapit 9 preambuły do Porozumienia EOG wyraża zdecydowanie umawiających się stron, aby zachować, chronić i
poprawiać
jakość środowiska oraz zapewnić rozsądne i racjonalne wykorzystywanie zasobów naturalnych, w szczególności na podstawie zasady zrównoważonego rozwoju, jak również zasady podejmowania działań zachowawczych i zapobiegawczych.
Paragraph 9 of the Preamble of the EEA Agreement acknowledges the determination of the Contracting Parties to preserve, protect and
improve
the quality of the environment and to ensure a prudent and rational utilization of natural resources on the basis, in particular, of the principle of sustainable development, as well as the principle that precautionary and preventive action should be taken.
...w minimalizacji ryzyka finansowego, operacyjnego i ryzyka niezachowania zgodności z wymogami oraz
poprawiają
jakość sprawozdawczości finansowej.
...internal control system help to minimise financial, operational and compliance risks, and
enhance
the quality of financial reporting.
Komitety ds. audytu oraz skuteczny system kontroli wewnętrznej pomagają w minimalizacji ryzyka finansowego, operacyjnego i ryzyka niezachowania zgodności z wymogami oraz
poprawiają
jakość sprawozdawczości finansowej.
Audit committees and an effective internal control system help to minimise financial, operational and compliance risks, and
enhance
the quality of financial reporting.
Informacje dotyczące grup przedsiębiorstw
poprawiają
jakość rejestrów przedsiębiorstw i mogą być wykorzystane w celu zmniejszenia ryzyka ujawnienia poufnych danych.
Enterprise group information
improves
the quality of the business registers and can be used to reduce the risk of disclosure of confidential data.
Informacje dotyczące grup przedsiębiorstw
poprawiają
jakość rejestrów przedsiębiorstw i mogą być wykorzystane w celu zmniejszenia ryzyka ujawnienia poufnych danych.
Enterprise group information
improves
the quality of the business registers and can be used to reduce the risk of disclosure of confidential data.
Obecność wody
poprawia
jakość spalania i powoduje, że emisje zawierają mniej substancji szkodliwych PM, tlenków azotu i dwutlenku węgla.
The presence of water
improves
the combustion quality and results in less polluting emissions of PM particulates, nitrogen oxides and carbon dioxide.
Obecność wody
poprawia
jakość spalania i powoduje, że emisje zawierają mniej substancji szkodliwych PM, tlenków azotu i dwutlenku węgla.
The presence of water
improves
the combustion quality and results in less polluting emissions of PM particulates, nitrogen oxides and carbon dioxide.
Ostatnio prowadzone badania [3] wykazały, że dodatek wody
poprawia
jakość spalania, jeśli chodzi o poziom emisji.
Recent studies [3] show that adding water to fuels leads to higher quality of combustion in terms of emissions.
Ostatnio prowadzone badania [3] wykazały, że dodatek wody
poprawia
jakość spalania, jeśli chodzi o poziom emisji.
Recent studies [3] show that adding water to fuels leads to higher quality of combustion in terms of emissions.
Zmierzając do
poprawiania
jakości zgłoszeń, Urząd dołoży starań, by wyjść naprzeciw prośbom państw EFTA o organizowanie szkoleń.
In order to
enhance
the quality of notifications, the Authority will endeavour to meet requests for training sessions by EFTA States.
Zmierzając do
poprawiania
jakości zgłoszeń, Urząd dołoży starań, by wyjść naprzeciw prośbom państw EFTA o organizowanie szkoleń.
In order to
enhance
the quality of notifications, the Authority will endeavour to meet requests for training sessions by EFTA States. 
