Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poprawiać
jeżeli przekazywane dane nie spełniają standardów jakości, o których mowa w lit. b),
poprawiają
jakość takich danych, poprzez zbieranie danych od powierników, jak określono w art. 4 ust. 10 i 11...
if the reported data do not meet the quality standards referred to in subparagraph (b),
increase
the quality of such data, including the collection of data from custodians as provided for in Article...
jeżeli przekazywane dane nie spełniają standardów jakości, o których mowa w lit. b),
poprawiają
jakość takich danych, poprzez zbieranie danych od powierników, jak określono w art. 4 ust. 10 i 11 rozporządzenia (UE) nr 1011/2012 (EBC/2012/24).
if the reported data do not meet the quality standards referred to in subparagraph (b),
increase
the quality of such data, including the collection of data from custodians as provided for in Article 4(10) and (11) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
przypadek naprawy 2 (»prawidłowa« naprawa): po zablokowaniu działania maszyny operator
poprawia
jakość reagentu.
However some time afterwards, the dosing system fails again.
przypadek naprawy 2 (»prawidłowa« naprawa): po zablokowaniu działania maszyny operator
poprawia
jakość reagentu.
However some time afterwards, the dosing system fails again.
Dodanie do surowca mineralizatorów takich jak fluor jest techniką służącą do
poprawiania
jakości klinkieru i umożliwia zmniejszenie temperatury strefy spiekania.
The addition of mineralisers, such as fluorine, to the raw material is a technique to
adjust
the clinker quality and allow the sintering zone temperature to be reduced.
Dodanie do surowca mineralizatorów takich jak fluor jest techniką służącą do
poprawiania
jakości klinkieru i umożliwia zmniejszenie temperatury strefy spiekania.
The addition of mineralisers, such as fluorine, to the raw material is a technique to
adjust
the clinker quality and allow the sintering zone temperature to be reduced.
...są jak najpilniejsze działania: konsolidacja finansów publicznych, przy jednoczesnym dalszym
poprawianiu
jakości zarządzania finansami i dążeniu do ich zrównoważenia, a także dostosowanie wydat
The policy areas in Portugal’s NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: consolidating public finances, whilst further improving its quality and sustainability, and...
W następujących obszarach polityki, wymienionych w portugalskim krajowym programie reform, niezbędne są jak najpilniejsze działania: konsolidacja finansów publicznych, przy jednoczesnym dalszym
poprawianiu
jakości zarządzania finansami i dążeniu do ich zrównoważenia, a także dostosowanie wydatków publicznych w taki sposób, aby zwiększyć potencjał rozwoju kraju; poprawa efektywności systemu edukacji, głównie poprzez poprawę poziomu wykształcenia oraz zmniejszenie liczby osób zbyt wcześnie porzucających naukę; modernizacja mechanizmów ochrony zatrudnienia w celu rozwiązania problemu segmentacji rynku pracy.
The policy areas in Portugal’s NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: consolidating public finances, whilst further improving its quality and sustainability, and gearing public spending towards raising Portugal’s growth potential; improving the efficiency of the educational system notably by improving attainment levels and reducing early school leaving; modernising employment protection to curb the segmentation of the labour market.
poprawiających
jakość; improving
quality; poprawiających
jakość; improving
quality;
...oraz na monitorowaniu wpływu transportu na środowisko naturalne i zmiany klimatu oraz na środkach
poprawiających
gospodarczą integrację.
...and monitoring of environmental effects of transport, including climate change; and measures to
improve
the economic integration.
Działania wspierające przekrojowe tematy skoncentrują się na szczególnych kwestiach związanych z transportem, na przykład aspektach bezpieczeństwa jako nieodłącznym wymogu, który musi spełniać system transportowy, na wykorzystaniu alternatywnych źródeł energii w zastosowaniach transportowych oraz na monitorowaniu wpływu transportu na środowisko naturalne i zmiany klimatu oraz na środkach
poprawiających
gospodarczą integrację.
Activities supporting cross-cutting thematic topics will focus on transport specificities, for example security aspects as an inherent requirement to the transport system; the use of alternative energy sources in transport applications; and monitoring of environmental effects of transport, including climate change; and measures to
improve
the economic integration.
...i żywicy roślinnej (E 445) jako emulgatora w preparatach barwników spożywczych na bazie wodnej
poprawia
proces mieszania i integralność składników, czego skutkiem jest bardziej jednorodny prepara
...glycerol esters of wood rosins (E 445) as an emulsifier in aqueous based food colour preparations
improves
the mixing and integrity of the ingredients which results in a more homogenous...
Badania i rozwój wykazały, że stosowanie estrów glicerolu i żywicy roślinnej (E 445) jako emulgatora w preparatach barwników spożywczych na bazie wodnej
poprawia
proces mieszania i integralność składników, czego skutkiem jest bardziej jednorodny preparat o dobrych właściwościach utrwalających i kryjących.
Research and development have identified that the use of glycerol esters of wood rosins (E 445) as an emulsifier in aqueous based food colour preparations
improves
the mixing and integrity of the ingredients which results in a more homogenous preparation delivering good fixing and coverage properties.
...jasno zdefiniowanych kryteriów, które zapewniają jednolite warunki dla przedstawicieli przemysłu i
poprawiają
zrozumienie przez konsumentów informacji dotyczących kraju lub miejsca pochodzenia...
...and on the basis of clearly defined criteria which ensure a level playing field for industry and
improve
consumers’ understanding of the information related to the country of origin or place of pro
We wszystkich przypadkach określenie kraju lub miejsca pochodzenia żywności powinno być zapewnione w taki sposób, aby nie zmylić konsumenta, na podstawie jasno zdefiniowanych kryteriów, które zapewniają jednolite warunki dla przedstawicieli przemysłu i
poprawiają
zrozumienie przez konsumentów informacji dotyczących kraju lub miejsca pochodzenia danego środka spożywczego.
In all cases, the indication of country of origin or place of provenance should be provided in a manner which does not deceive the consumer and on the basis of clearly defined criteria which ensure a level playing field for industry and
improve
consumers’ understanding of the information related to the country of origin or place of provenance of a food.
Ważnym mechanizmem
poprawiającym
zrozumienie informacji na temat żywności przez konsumentów są kampanie edukacyjne i informacyjne.
Education and information campaigns are an important mechanism for
improving
consumer understanding of food information.
Ważnym mechanizmem
poprawiającym
zrozumienie informacji na temat żywności przez konsumentów są kampanie edukacyjne i informacyjne.
Education and information campaigns are an important mechanism for
improving
consumer understanding of food information.
...oznacza wszelkie większe prace modyfikacyjne prowadzone w podsystemie lub jego części,
poprawiające
całkowite osiągi podsystemu.
...2(m), ‘upgrading’ means any major modification work on a subsystem or part of a subsystem which
improves
the overall performance of the subsystem.
Zgodnie z art. 2 lit. m) dyrektywy 2008/57/WE „modernizacja” oznacza wszelkie większe prace modyfikacyjne prowadzone w podsystemie lub jego części,
poprawiające
całkowite osiągi podsystemu.
In accordance with Directive 2008/57/EC, Article 2(m), ‘upgrading’ means any major modification work on a subsystem or part of a subsystem which
improves
the overall performance of the subsystem.
...oznacza wszelkie większe prace modyfikacyjne prowadzone w podsystemie lub jego części,
poprawiające
całkowite osiągi podsystemu;
‘upgrading’ means any major modification work on a subsystem or part subsystem which
improves
the overall performance of the subsystem;
„modernizacja” oznacza wszelkie większe prace modyfikacyjne prowadzone w podsystemie lub jego części,
poprawiające
całkowite osiągi podsystemu;
‘upgrading’ means any major modification work on a subsystem or part subsystem which
improves
the overall performance of the subsystem;
...szkolenia metodą DMAIC („define-measure-analyse-improve-control”: definiować, mierzyć, badać,
poprawiać
, sprawdzać);
...arising from the personnel costs of the team providing training using the ‘DMAIC’ method (
define-measure-analyse-improve-control
).
Six Sigma: wydatki związane z kosztem personelu ekipy prowadzącej szkolenia metodą DMAIC („define-measure-analyse-improve-control”: definiować, mierzyć, badać,
poprawiać
, sprawdzać);
Six Sigma: expenditure arising from the personnel costs of the team providing training using the ‘DMAIC’ method (
define-measure-analyse-improve-control
).
...dla poszczególnych składników czynnych), znosząc wymóg badania skuteczności niektórych produktów i
poprawiając
specyfikację składników.
...of data for specific active ingredients), waiving certain products from efficacy screening and
improving
the ingredient specification.
Wprowadzona w 2003 r. zmiana przyniosła pewną poprawę w zakresie badania kosmetyków funkcjonalnych, akceptując wyniki badań in vivo, akceptując dane dotyczące skuteczności dla całego składu (zamiast danych dla poszczególnych składników czynnych), znosząc wymóg badania skuteczności niektórych produktów i
poprawiając
specyfikację składników.
The amendment introduced in 2003 brought some improvements to the screening of functional cosmetics, by accepting ‘in vivo’ test data, accepting efficacy data for the whole formula (instead of data for specific active ingredients), waiving certain products from efficacy screening and
improving
the ingredient specification.
...preparatu nie ma szkodliwego wpływu na wyżej wymienioną dodatkową kategorię zwierząt i skutecznie
poprawia
przyrost masy ciała oraz spożycie i wykorzystanie paszy.
...does not have an adverse effect on this additional animal category and it is efficacious in
improving
weight gain, feed intake and feed utilisation.
Zgodnie z tą opinią stosowanie tego preparatu nie ma szkodliwego wpływu na wyżej wymienioną dodatkową kategorię zwierząt i skutecznie
poprawia
przyrost masy ciała oraz spożycie i wykorzystanie paszy.
According to that opinion, the use of that preparation does not have an adverse effect on this additional animal category and it is efficacious in
improving
weight gain, feed intake and feed utilisation.
...ludzi ani na środowisko naturalne oraz że stosowanie tego preparatu może w znaczącym stopniu
poprawiać
przyrost masy ciała w stosunku do paszy.
...human health or the environment and that the use of that preparation can have a significant
benefit
on feed to gain ratio.
Z opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) z dnia 2 kwietnia 2009 r. [2] wynika, że preparat Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) nie wywiera negatywnego wpływu na zdrowie zwierząt, ludzi ani na środowisko naturalne oraz że stosowanie tego preparatu może w znaczącym stopniu
poprawiać
przyrost masy ciała w stosunku do paszy.
From the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) of 2 April 2009 [2] it results that the preparation of Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation can have a significant
benefit
on feed to gain ratio.
...zwierząt, ludzi ani na środowisko naturalne oraz że stosowanie tego preparatu w znaczącym stopniu
poprawia
przyrost masy ciała.
The Authority concluded in its opinion of 13 May 2009 [2] that the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by...
W swojej opinii z dnia 13 maja 2009 r. [2] Urząd stwierdził, że preparat enzymatyczny endo-1,4-beta-ksylanazy wytwarzanej przez Trichoderma reesei (MUCL 49755) i endo-1,3(4)-beta-glukanazy wytwarzanej przez Trichoderma reesei (MUCL 49754) nie wywiera szkodliwego wpływu na zdrowie zwierząt, ludzi ani na środowisko naturalne oraz że stosowanie tego preparatu w znaczącym stopniu
poprawia
przyrost masy ciała.
The Authority concluded in its opinion of 13 May 2009 [2] that the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation increases body weight gain significantly.
...nie ma negatywnego wpływu na zdrowie zwierząt i ludzi ani na środowisko, a jego stosowanie może
poprawiać
przyrost masy u gatunków, dla których jest przeznaczony.
...not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use can
improve
the weight gain in the target species.
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) stwierdził w opinii z dnia 7 września 2011 r. [2], że Bacillus subtilis (CBS 117162) w proponowanych warunkach stosowania nie ma negatywnego wpływu na zdrowie zwierząt i ludzi ani na środowisko, a jego stosowanie może
poprawiać
przyrost masy u gatunków, dla których jest przeznaczony.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 7 September 2011 [2] that, under the proposed conditions of use, Bacillus subtilis (CBS 117162) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use can
improve
the weight gain in the target species.
...nie ma negatywnego wpływu na zdrowie zwierząt i ludzi ani na środowisko, a jego stosowanie może
poprawiać
przyrost masy u gatunków, dla których jest przeznaczony.
...not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use can
improve
the weight gain of the target species.
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) stwierdził w opinii z dnia 5 października 2010 r. [4], że Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) w proponowanych warunkach stosowania nie ma negatywnego wpływu na zdrowie zwierząt i ludzi ani na środowisko, a jego stosowanie może
poprawiać
przyrost masy u gatunków, dla których jest przeznaczony.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 5 October 2010 [4] that Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544), under the proposed conditions of use, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use can
improve
the weight gain of the target species.
W tym celu Strony, zgodnie ze swoimi kompetencjami, będą
poprawiały
międzynarodową współpracę w dziedzinie opodatkowania, ułatwiały pobór legalnych dochodów podatkowych oraz opracowywały środki...
To that effect, in accordance with their respective competences, the Parties will
improve
international cooperation in the tax area, facilitate the collection of legitimate tax revenues, and develop...
W tym celu Strony, zgodnie ze swoimi kompetencjami, będą
poprawiały
międzynarodową współpracę w dziedzinie opodatkowania, ułatwiały pobór legalnych dochodów podatkowych oraz opracowywały środki służące skutecznemu stosowaniu wyżej wymienionych zasad.
To that effect, in accordance with their respective competences, the Parties will
improve
international cooperation in the tax area, facilitate the collection of legitimate tax revenues, and develop measures for the effective implementation of the above mentioned principles.
Oferty te mogą być wyjaśniane, precyzowane i
poprawiane
na żądanie instytucji zamawiającej/podmiotu zamawiającego.
These tenders may be clarified, specified and fine-tuned at the request of the contracting authority/entity.
Oferty te mogą być wyjaśniane, precyzowane i
poprawiane
na żądanie instytucji zamawiającej/podmiotu zamawiającego.
These tenders may be clarified, specified and fine-tuned at the request of the contracting authority/entity.
