Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poprawiać
...scenariuszu przewidziano, że w latach 2009–2010 nastąpi spadek PKB, po czym sytuacja zacznie się
poprawiać
.
Similar to the base case, GDP will contract in the period 2009-2010, rising thereafter.
Podobnie jak w scenariuszu podstawowym w powyższym scenariuszu przewidziano, że w latach 2009–2010 nastąpi spadek PKB, po czym sytuacja zacznie się
poprawiać
.
Similar to the base case, GDP will contract in the period 2009-2010, rising thereafter.
PRAWO DOSTĘPU DO DANYCH I ICH
POPRAWIANIA
RIGHT OF ACCESS AND
RECTIFICATION
PRAWO DOSTĘPU DO DANYCH I ICH
POPRAWIANIA
RIGHT OF ACCESS AND
RECTIFICATION
...spadł całkowicie i nie istniał już rynek dla tego typu inwestycji, sytuacja zaczęła się powoli
poprawiać
.
...dried up and there was no efficient market for this type of investment, the situation gradually
improved
.
Podczas gdy jeszcze w sierpniu 2007 r. popyt na CP zabezpieczone hipotecznie spadł całkowicie i nie istniał już rynek dla tego typu inwestycji, sytuacja zaczęła się powoli
poprawiać
.
Whereas in August 2007 the demand for mortgage-backed CPs had completely dried up and there was no efficient market for this type of investment, the situation gradually
improved
.
...że Trybunał Obrachunkowy nie w pełni podziela optymizm Komisji, iż zarządzenie budżetem stale się
poprawia
;
...not unreservedly share the Commission’s optimism that the management of the budget is steadily
improving
;
zauważa, że Trybunał Obrachunkowy nie w pełni podziela optymizm Komisji, iż zarządzenie budżetem stale się
poprawia
;
notes that the Court of Auditors does not unreservedly share the Commission’s optimism that the management of the budget is steadily
improving
;
...budżetowej, jednak stabilność finansów publicznych w perspektywie długoterminowej wyraźnie się
poprawia
.
...deterioration of the budgetary position, the long-term sustainability of public finances clearly
improves
.
Wprawdzie przeprowadzenie tych reform prowadzi do przejściowego pogorszenia się sytuacji budżetowej, jednak stabilność finansów publicznych w perspektywie długoterminowej wyraźnie się
poprawia
.
While the implementation of these reforms leads to a temporary deterioration of the budgetary position, the long-term sustainability of public finances clearly
improves
.
...budżetowej, jednak stabilność finansów publicznych w perspektywie długoterminowej wyraźnie się
poprawia
.
...deterioration of the budgetary position, the long-term sustainability of public finances clearly
improves
.
Wprawdzie przeprowadzenie tych reform prowadzi do przejściowego pogorszenia się sytuacji budżetowej, jednak stabilność finansów publicznych w perspektywie długoterminowej wyraźnie się
poprawia
.
While the implementation of these reforms leads to a temporary deterioration of the budgetary position, the long-term sustainability of public finances clearly
improves
.
...budżetowej, jednak stabilność finansów publicznych w perspektywie długoterminowej wyraźnie się
poprawia
.
...deterioration of the budgetary position, the long-term sustainability of public finances clearly
improves
.
Wprawdzie przeprowadzenie tych reform prowadzi do przejściowego pogorszenia się sytuacji budżetowej, jednak stabilność finansów publicznych w perspektywie długoterminowej wyraźnie się
poprawia
.
While the implementation of these reforms leads to a temporary deterioration of the budgetary position, the long-term sustainability of public finances clearly
improves
.
...budżetowej, jednak stabilność finansów publicznych w perspektywie długoterminowej wyraźnie się
poprawia
.
...deterioration of the budgetary position, the long-term sustainability of public finances clearly
improves
.
Wprawdzie przeprowadzenie tych reform prowadzi do przejściowego pogorszenia się sytuacji budżetowej, jednak stabilność finansów publicznych w perspektywie długoterminowej wyraźnie się
poprawia
.
While the implementation of these reforms leads to a temporary deterioration of the budgetary position, the long-term sustainability of public finances clearly
improves
.
...oraz dzięki temu, że utrzyma i zrównoważy rentowności, jego sytuacja będzie w dalszym ciągu się
poprawiała
.
...the Community industry will continue to benefit from the measures currently imposed and further
recover
by maintaining and stabilising its profitability.
Można zatem oczekiwać, że przemysł wspólnotowy skorzysta ze środków będących obecnie w mocy oraz dzięki temu, że utrzyma i zrównoważy rentowności, jego sytuacja będzie w dalszym ciągu się
poprawiała
.
It can thus reasonably be expected that the Community industry will continue to benefit from the measures currently imposed and further
recover
by maintaining and stabilising its profitability.
...są ewentualne konsekwencje nieudzielenia odpowiedzi, jak również o prawach dostępu do danych i ich
poprawiania
.
...obligatory and the possible consequences of failure to reply, as well as the right of access and
rectification
must be provided to the data subject.
Artykuł 10 dyrektywy o ochronie danych przewiduje obowiązek poinformowania osoby, której dotyczą dane, w chwili pobierania danych, co najmniej o tożsamości administratora, celach przetwarzania, odbiorcach lub kategoriach odbiorców danych, o tym, czy odpowiedzi na pytania są obowiązkowe oraz jakie są ewentualne konsekwencje nieudzielenia odpowiedzi, jak również o prawach dostępu do danych i ich
poprawiania
.
Article 10 of the Data Protection Directive provides that at the time of the collection at least information concerning the identity of the controller, the purposes of the processing, the recipients or categories of recipients of the data, whether the replies to the questions are obligatory and the possible consequences of failure to reply, as well as the right of access and
rectification
must be provided to the data subject.
...wymianie informacji oraz przysługujących im prawom dostępu do danych, ich blokowania, usuwania lub
poprawiania
.
...and their rights to have access to the data and, if appropriate, to have it blocked, deleted or
rectified
.
Generalnie rzecz biorąc, środki te będą opierały się na takim samym podejściu, jakie jest stosowane w odniesieniu do ogólnej wymiany informacji, czyli będą na przykład obejmowały przypomnienia o szczególnie chronionym charakterze danych, przypomnienia o konieczności jak najszybszego zamknięcia sprawy i możliwych sposobach informowania osób o wymianie informacji oraz przysługujących im prawom dostępu do danych, ich blokowania, usuwania lub
poprawiania
.
As a general rule, these measures will follow the same approach designed for general exchanges of information, for example: reminders about the sensitive nature of these information flows, reminders to close alerts as soon as feasible and possible ways of informing individuals about the exchange of information and their rights to have access to the data and, if appropriate, to have it blocked, deleted or
rectified
. 
