Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poprawiać
...ogólnym, jak również w interesie innych operatorów pocztowych w Zjednoczonym Królestwie, i nie
poprawia
pozycji RMG na innych rynkach wyższego szczebla w zakresie doręczania listów ani na rynkach
...in the general interest as well as in the interest of the other UK postal operators and does not
enhance
RMG’s position on other upstream letter markets or in the express parcel markets, the Commis
Ponieważ pomoc restrukturyzacyjna zasadniczo ogranicza się do działalności na rynku niższego szczebla, która leży w interesie ogólnym, jak również w interesie innych operatorów pocztowych w Zjednoczonym Królestwie, i nie
poprawia
pozycji RMG na innych rynkach wyższego szczebla w zakresie doręczania listów ani na rynkach przesyłek ekspresowych, Komisja uważa, że pomoc restrukturyzacyjna spowoduje ograniczone zakłócenia ze szkodą dla konkurentów.
As the restructuring aid is essentially limited to those downstream activities in the general interest as well as in the interest of the other UK postal operators and does not
enhance
RMG’s position on other upstream letter markets or in the express parcel markets, the Commission considers that the restructuring aid will lead to limited distortive effects to the detriment of competitors.
W związku z tym funkcjonują one jako mechanizm wsparcia/gwarancji państwa, który
poprawia
pozycję rynkową eksporterów objętych postępowaniem i umożliwia im zwiększenie mocy produkcyjnych oraz...
In this regard, they operate as a mechanism of state support/guarantee, which enhance the market position of the exporters concerned and enable them to expand their capacity and output with the...
W związku z tym funkcjonują one jako mechanizm wsparcia/gwarancji państwa, który
poprawia
pozycję rynkową eksporterów objętych postępowaniem i umożliwia im zwiększenie mocy produkcyjnych oraz produkcji, dając im przy tym pewność, że otrzymają potrzebne finansowanie.
In this regard, they operate as a mechanism of state support/guarantee, which enhance the market position of the exporters concerned and enable them to expand their capacity and output with the certainty that they will receive the required funding.
Lactobacillus plantarum 299v (DSM 9843)
poprawia
wchłanianie żelaza.
Lactobacillus plantarum 299v (DSM 9843)
improves
iron absorption
Lactobacillus plantarum 299v (DSM 9843)
poprawia
wchłanianie żelaza.
Lactobacillus plantarum 299v (DSM 9843)
improves
iron absorption
Ptactwo domowe wykazuje silną tendencję do wykonywania czynności
poprawiających
samopoczucie, takich jak trzepotanie skrzydłami, stroszenie piór oraz wyciąganie nóg, które pozwala na utrzymanie...
...to perform ‘comfort behaviour’ such as wing flapping, feather ruffling and leg stretching, which
help
to maintain strong leg bones.
Ptactwo domowe wykazuje silną tendencję do wykonywania czynności
poprawiających
samopoczucie, takich jak trzepotanie skrzydłami, stroszenie piór oraz wyciąganie nóg, które pozwala na utrzymanie silnych kończyn.
Fowl are highly motivated to perform ‘comfort behaviour’ such as wing flapping, feather ruffling and leg stretching, which
help
to maintain strong leg bones.
...ważne podstawy, by wątpić w zasadność takiej prośby, przed przystąpieniem do sprostowania,
poprawiania
lub usuwania danych ze zbioru organizacja może zażądać wyjaśnień.
If there are compelling grounds to doubt the legitimacy of the request, the organisation may require further justifications before proceeding to rectification, amendment or deletion.
Jeśli istnieją ważne podstawy, by wątpić w zasadność takiej prośby, przed przystąpieniem do sprostowania,
poprawiania
lub usuwania danych ze zbioru organizacja może zażądać wyjaśnień.
If there are compelling grounds to doubt the legitimacy of the request, the organisation may require further justifications before proceeding to rectification, amendment or deletion.
Państwa członkowskie i strony trzecie będące odbiorcami danych również
poprawiają
lub usuwają takie dane.
The recipient Member States and the third parties shall also
correct
or delete those data.
Państwa członkowskie i strony trzecie będące odbiorcami danych również
poprawiają
lub usuwają takie dane.
The recipient Member States and the third parties shall also
correct
or delete those data.
...lub też ich wprowadzenie lub przechowywanie stanowi naruszenie niniejszej decyzji, Europol
poprawia
lub usuwa takie dane.
...analyses are incorrect or that their input or storage is in breach of this Decision, Europol shall
correct
or delete such data.
Jeżeli w wyniku skorzystania z tego prawa lub z innego powodu okaże się, że dane przechowywane przez Europol, które zostały mu przekazane przez strony trzecie lub które są wynikiem jego własnych analiz, są nieprawidłowe lub też ich wprowadzenie lub przechowywanie stanowi naruszenie niniejszej decyzji, Europol
poprawia
lub usuwa takie dane.
If it emerges, either on the basis of the exercise of this right or otherwise, that data held by Europol which have been communicated to it by third parties or which are the result of its own analyses are incorrect or that their input or storage is in breach of this Decision, Europol shall
correct
or delete such data.
Organ, który
poprawia
lub usuwa te dane, powiadamia, w zależności od przypadku, państwo członkowskie przekazujące lub otrzymujące informacje.
The authority
correcting
or erasing the data shall inform, as appropriate, the Member State transmitting or receiving the information.
Organ, który
poprawia
lub usuwa te dane, powiadamia, w zależności od przypadku, państwo członkowskie przekazujące lub otrzymujące informacje.
The authority
correcting
or erasing the data shall inform, as appropriate, the Member State transmitting or receiving the information.
...przez Europol danych w nieprawidłowy sposób lub z naruszeniem niniejszej decyzji, Europol
poprawia
lub usuwa te dane we współpracy z zainteresowanymi państwami członkowskimi.
...over or stored in an incorrect manner or in breach of this Decision by Europol, Europol shall
correct
or delete the data in collaboration with the Member States concerned.
Jeżeli nieprawidłowe dane zostały przekazane w inny właściwy sposób lub jeżeli błędy w danych dostarczonych przez państwa członkowskie wynikają z wadliwego przekazu, lub dane przekazano z naruszeniem niniejszej decyzji, lub gdy błędy są wynikiem wprowadzania, przejęcia lub przechowywania przez Europol danych w nieprawidłowy sposób lub z naruszeniem niniejszej decyzji, Europol
poprawia
lub usuwa te dane we współpracy z zainteresowanymi państwami członkowskimi.
If incorrect data were transmitted by another appropriate means or if the errors in the data supplied by Member States are due to faulty transmission or were transmitted in breach of this Decision or if they result from their being input, taken over or stored in an incorrect manner or in breach of this Decision by Europol, Europol shall
correct
or delete the data in collaboration with the Member States concerned.
...o poprawieniu lub usunięciu przez nie informacji przekazanych Europolowi, Europol odpowiednio
poprawia
lub usuwa te informacje.
...informs Europol that it has corrected or deleted information transmitted to Europol, Europol shall
correct
or delete that information accordingly.
Gdy organ UE lub strona trzecia informują Europol o poprawieniu lub usunięciu przez nie informacji przekazanych Europolowi, Europol odpowiednio
poprawia
lub usuwa te informacje.
When an EU body or third party informs Europol that it has corrected or deleted information transmitted to Europol, Europol shall
correct
or delete that information accordingly.
Jeżeli Europol
poprawia
lub usuwa informacje zgodnie z art. 31 ust. 1 decyzji o Europolu, informuje on o poprawieniu lub usunięciu dostarczający organ UE lub dostarczającą stronę trzecią.
Where information is
corrected
or deleted by Europol in conformity with Article 31(1) of the Europol Decision, Europol shall inform the supplying EU body or third party of the correction or deletion.
Jeżeli Europol
poprawia
lub usuwa informacje zgodnie z art. 31 ust. 1 decyzji o Europolu, informuje on o poprawieniu lub usunięciu dostarczający organ UE lub dostarczającą stronę trzecią.
Where information is
corrected
or deleted by Europol in conformity with Article 31(1) of the Europol Decision, Europol shall inform the supplying EU body or third party of the correction or deletion.
...dostępne w chwili obecnej regulaminy EKG ONZ są nieaktualne lub niekompletne, i w związku z tym są
poprawiane
lub dostosowywane do postępu technicznego.
However, to date the available UNECE regulations are either outdated or not existing and therefore these are revisited and upgraded for technical progress.
Jednak dostępne w chwili obecnej regulaminy EKG ONZ są nieaktualne lub niekompletne, i w związku z tym są
poprawiane
lub dostosowywane do postępu technicznego.
However, to date the available UNECE regulations are either outdated or not existing and therefore these are revisited and upgraded for technical progress.
Wstępne sezonowanie
poprawia
czasem precyzje metod badania przez zmniejszenie wartości dla ślepej próby.
Pre-conditioning sometimes
improves
the precision of the test methods by reducing blank values.
Wstępne sezonowanie
poprawia
czasem precyzje metod badania przez zmniejszenie wartości dla ślepej próby.
Pre-conditioning sometimes
improves
the precision of the test methods by reducing blank values.
...usuwać konkretne nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku utrudniające ochronę środowiska lub
poprawiać
poziom ochrony środowiska.
...a priori that State aid will address a market failure hampering environmental protection or
improve
on the level of environmental protection.
W rozdziale 1 wytycznych Urząd określił szereg środków, co do których z góry zakłada, że pomoc państwa będzie usuwać konkretne nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku utrudniające ochronę środowiska lub
poprawiać
poziom ochrony środowiska.
In Chapter 3 of these Guidelines, the Authority has identified a series of measures in respect of which it considers a priori that State aid will address a market failure hampering environmental protection or
improve
on the level of environmental protection.
Strony zgadzają się na współpracę sprzyjającą rozwojowi gospodarki rynkowej w Iraku,
poprawiając
klimat dla inwestycji, działając na rzecz zróżnicowania działalności gospodarczej, dążąc do postępu za...
The Parties agree to cooperate in order to develop a market economy in Iraq, by
enhancing
the investment climate, diversifying the economic activity, booking progress with the privatisation program...
Strony zgadzają się na współpracę sprzyjającą rozwojowi gospodarki rynkowej w Iraku,
poprawiając
klimat dla inwestycji, działając na rzecz zróżnicowania działalności gospodarczej, dążąc do postępu za sprawą programu prywatyzacji oraz poprawiając inne warunki sprzyjające tworzeniu miejsc pracy w sektorze prywatnym.
The Parties agree to cooperate in order to develop a market economy in Iraq, by
enhancing
the investment climate, diversifying the economic activity, booking progress with the privatisation program and by improving other conditions for accelerating private sector job creation.
Strony zgadzają się na współpracę sprzyjającą rozwojowi gospodarki rynkowej w Iraku,
poprawiając
klimat dla inwestycji, działając na rzecz zróżnicowania działalności gospodarczej, dążąc do postępu za...
The Parties agree to cooperate in order to develop a market economy in Iraq, by
enhancing
the investment climate, diversifying the economic activity, booking progress with the privatisation program...
Strony zgadzają się na współpracę sprzyjającą rozwojowi gospodarki rynkowej w Iraku,
poprawiając
klimat dla inwestycji, działając na rzecz zróżnicowania działalności gospodarczej, dążąc do postępu za sprawą programu prywatyzacji oraz poprawiając inne warunki sprzyjające tworzeniu miejsc pracy w sektorze prywatnym.
The Parties agree to cooperate in order to develop a market economy in Iraq, by
enhancing
the investment climate, diversifying the economic activity, booking progress with the privatisation program and by improving other conditions for accelerating private sector job creation.
...przez producenta eksportującego w czasie dochodzenia, a co za tym idzie nie było podstaw, by
poprawiać
te dane.
...by the exporting producer during the investigation and that there was therefore no basis to
correct
these figures.
Należy zauważyć, że cenę eksportową ustalono w oparciu o zweryfikowane informacje przedłożone przez producenta eksportującego w czasie dochodzenia, a co za tym idzie nie było podstaw, by
poprawiać
te dane.
It is noted that the determination of the export price was based on the verified information submitted by the exporting producer during the investigation and that there was therefore no basis to
correct
these figures.
...nie jest to warunek nierealistyczny w kontekście niedawnych zmian w statusie pracowników spółki,
poprawiających
elastyczność operacyjną oraz pozwalającą na zmniejszenie kosztów”.
...this not an unrealistic condition in view of the recent change in the status of its employees
enhancing
the operational flexibility and enabling cost reductions.’
Znów, nie jest to warunek nierealistyczny w kontekście niedawnych zmian w statusie pracowników spółki,
poprawiających
elastyczność operacyjną oraz pozwalającą na zmniejszenie kosztów”.
Again, this not an unrealistic condition in view of the recent change in the status of its employees
enhancing
the operational flexibility and enabling cost reductions.’
Pożyczki na korzystnych warunkach
poprawiają
sytuację finansową beneficjenta pomocy, uwalniając go od kosztów, które musiałby ponieść, jeśli realizowałby program penetracji rynku bez interwencji...
Loans on advantageous terms
improve
the financial situation of the recipient of the aid, releasing it from costs that it would otherwise have to bear if it were to set up
a market penetration...
Pożyczki na korzystnych warunkach
poprawiają
sytuację finansową beneficjenta pomocy, uwalniając go od kosztów, które musiałby ponieść, jeśli realizowałby program penetracji rynku bez interwencji państwa.
Loans on advantageous terms
improve
the financial situation of the recipient of the aid, releasing it from costs that it would otherwise have to bear if it were to set up
a market penetration programme without state intervention.
Pożyczki na korzystnych warunkach
poprawiają
sytuację finansową beneficjenta pomocy, uwalniając go od kosztów, które musiałby ponieść, jeśli realizowałby program penetracji rynku bez interwencji...
Loans on advantageous terms
improve
the financial situation of the recipient of the aid, releasing it from costs that it would otherwise have to bear if it were to set up
a market penetration...
Pożyczki na korzystnych warunkach
poprawiają
sytuację finansową beneficjenta pomocy, uwalniając go od kosztów, które musiałby ponieść, jeśli realizowałby program penetracji rynku bez interwencji państwa.
Loans on advantageous terms
improve
the financial situation of the recipient of the aid, releasing it from costs that it would otherwise have to bear if it were to set up
a market penetration programme without state intervention. 
