Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poprawiać
...zarządzania finansami oraz zapewnia przyjęcie odpowiednich środków mających systematycznie
poprawiać
i zwiększać stosowanie tej zasady.
...management and shall ensure that appropriate measures have been taken in order to steadily
improve
and enhance its application.
Sporządzając sprawozdanie, audytor wewnętrzny zwraca szczególną uwagę na ogólną zgodność z zasadą należytego zarządzania finansami oraz zapewnia przyjęcie odpowiednich środków mających systematycznie
poprawiać
i zwiększać stosowanie tej zasady.
The internal auditor shall, during the elaboration of his report, particularly focus on the overall compliance with the principle of sound financial management and shall ensure that appropriate measures have been taken in order to steadily
improve
and enhance its application.
...zarządzania finansami oraz zapewnia podjęcie odpowiednich środków mających systematycznie
poprawiać
i zwiększać stosowanie tej zasady.”;
...management and shall ensure that appropriate measures have been taken in order to steadily
improve
and enhance its
application.’
Sporządzając sprawozdanie, audytor wewnętrzny zwraca szczególną uwagę na ogólną zgodność z zasadą należytego zarządzania finansami oraz zapewnia podjęcie odpowiednich środków mających systematycznie
poprawiać
i zwiększać stosowanie tej zasady.”;
The internal auditor shall, during the elaboration of his report, particularly focus on the overall compliance with the principle of sound financial management and shall ensure that appropriate measures have been taken in order to steadily
improve
and enhance its
application.’
...obejmować wszystkie formy ochrony socjalnej i, jeśli to konieczne, pomagać Państwom Członkowskim w
poprawianiu
i wzmacnianiu ich systemów ochrony socjalnej, zgodnie z ich krajowymi priorytetami.
...should cover all forms of social protection and, where necessary, help the Member States to
improve
and strengthen their social protection systems in accordance with their national priorities.
Rada podkreśliła, że ten rodzaj współpracy powinien obejmować wszystkie formy ochrony socjalnej i, jeśli to konieczne, pomagać Państwom Członkowskim w
poprawianiu
i wzmacnianiu ich systemów ochrony socjalnej, zgodnie z ich krajowymi priorytetami.
The Council stressed that this kind of cooperation should cover all forms of social protection and, where necessary, help the Member States to
improve
and strengthen their social protection systems in accordance with their national priorities.
cerowanie, naprawianie,
poprawianie
i przerabianie odzieży,
darning, mending, repair and altering of garments,
cerowanie, naprawianie,
poprawianie
i przerabianie odzieży,
darning, mending, repair and altering of garments,
ramy regulujące nabywanie,
poprawianie
i korzystanie ze zdjęć satelitarnych i danych meteorologicznych, jak również mające zastosowanie terminy.
the framework governing the acquisition,
enhancing
and utilisation of satellite images and meteorological data, and the applicable deadlines.
ramy regulujące nabywanie,
poprawianie
i korzystanie ze zdjęć satelitarnych i danych meteorologicznych, jak również mające zastosowanie terminy.
the framework governing the acquisition,
enhancing
and utilisation of satellite images and meteorological data, and the applicable deadlines.
Operator zapewnia, by instrukcja operacyjna była
poprawiana
i zmieniana, tak aby zawarte w niej instrukcje i informacje były zawsze aktualne.
An operator shall ensure that the Operations Manual is amended or revised so that the instructions and information contained therein are kept up to date.
Operator zapewnia, by instrukcja operacyjna była
poprawiana
i zmieniana, tak aby zawarte w niej instrukcje i informacje były zawsze aktualne.
An operator shall ensure that the Operations Manual is amended or revised so that the instructions and information contained therein are kept up to date.
Operator zapewnia, by instrukcja operacyjna była
poprawiana
i zmieniana, tak aby zawarte w niej instrukcje i informacje były zawsze aktualne.
An operator shall ensure that the operations manual is amended or revised so that the instructions and information contained therein are kept up to date.
Operator zapewnia, by instrukcja operacyjna była
poprawiana
i zmieniana, tak aby zawarte w niej instrukcje i informacje były zawsze aktualne.
An operator shall ensure that the operations manual is amended or revised so that the instructions and information contained therein are kept up to date.
Operator zapewnia, by instrukcja operacyjna była
poprawiana
i zmieniana, tak aby zawarte w niej instrukcje i informacje były zawsze aktualne.
An operator shall ensure that the Operations Manual is amended or revised so that the instructions and information contained therein are kept up to date.
Operator zapewnia, by instrukcja operacyjna była
poprawiana
i zmieniana, tak aby zawarte w niej instrukcje i informacje były zawsze aktualne.
An operator shall ensure that the Operations Manual is amended or revised so that the instructions and information contained therein are kept up to date.
...dotyczą dane, będą miały możliwość wykonywania swoich praw w zakresie dostępu do danych oraz ich
poprawiania
i usuwania poprzez zwrócenie się ze stosownym żądaniem do dowolnego właściwego organu bi
...and all other parties concerned, data subjects will be able to exercise their rights of access,
rectification
and deletion by addressing any competent authority involved in a request.
Powinna zatem obowiązywać jasna i prosta zasada: osoby, których dotyczą dane, będą miały możliwość wykonywania swoich praw w zakresie dostępu do danych oraz ich
poprawiania
i usuwania poprzez zwrócenie się ze stosownym żądaniem do dowolnego właściwego organu biorącego udział w wymianie informacji, a odstępstwa od tej reguły mogą mieć miejsce jedynie w uzasadnionych przypadkach i muszą być uzgodnione pomiędzy osobą, której dotyczą dane, a wszystkimi pozostałymi stronami.
A clear and simple approach therefore needs to be in place: as a general rule subject only to justified exceptions agreed between the data subject and all other parties concerned, data subjects will be able to exercise their rights of access,
rectification
and deletion by addressing any competent authority involved in a request.
Prawo do
poprawiania
i usuwania danych przysługujące osobom, których dotyczą dane
Data subject’s right to correctionand deletion of data
Prawo do
poprawiania
i usuwania danych przysługujące osobom, których dotyczą dane
Data subject’s right to correctionand deletion of data
Poprawianie
i usuwanie danych osobowych Correction
and deletion of personal data Poprawianie
i usuwanie danych osobowych Correction
and deletion of personal data Poprawianie
i usuwanie informacji otrzymanych przez Europol Correction
and deletion of information received by Europol Poprawianie
i usuwanie informacji otrzymanych przez Europol Correction
and deletion of information received by Europol
bez uszczerbku dla kompetencji Agencji, dane w systemie centralnym były zapisywane, przechowywane,
poprawiane
i usuwane zgodnie z prawem;
...to the responsibilities of the Agency, data in the Central System are lawfully recorded, stored,
corrected
and erased;
bez uszczerbku dla kompetencji Agencji, dane w systemie centralnym były zapisywane, przechowywane,
poprawiane
i usuwane zgodnie z prawem;
without prejudice to the responsibilities of the Agency, data in the Central System are lawfully recorded, stored,
corrected
and erased;
Dostęp do danych zapisanych w systemie Eurodac oraz ich
poprawianie
i usuwanie
Access to, and
correction
or erasure of, data recorded in Eurodac
Dostęp do danych zapisanych w systemie Eurodac oraz ich
poprawianie
i usuwanie
Access to, and
correction
or erasure of, data recorded in Eurodac
...te mogą wykonywać przysługujące im prawo dostępu do danych osobowych, które ich dotyczą, ich
poprawiania
i usunięcia zgodnie z dyrektywą 95/46/WE.
...such data in any database, and the way in which rightholders can exercise their rights to access,
correct
or delete their personal data concerning them in accordance with Directive 95/46/EC.
Podmiotom uprawnionym należy przekazywać stosowne informacje na temat przetwarzania ich danych, odbiorców tych danych, terminów przechowywania takich danych we wszelkich bazach oraz sposobu, w jaki podmioty te mogą wykonywać przysługujące im prawo dostępu do danych osobowych, które ich dotyczą, ich
poprawiania
i usunięcia zgodnie z dyrektywą 95/46/WE.
Rightholders should be given appropriate information about the processing of their data, the recipients of those data, time limits for the retention of such data in any database, and the way in which rightholders can exercise their rights to access,
correct
or delete their personal data concerning them in accordance with Directive 95/46/EC.
Powinien on
poprawiać
i ułatwiać współpracę i koordynację właściwych organów w zakresie działań nadzorczych, a w stosownych przypadkach wydawać wytyczne.
It should
enhance
and facilitate the cooperation and coordination of competent authorities in supervisory activities and issue guidance where appropriate.
Powinien on
poprawiać
i ułatwiać współpracę i koordynację właściwych organów w zakresie działań nadzorczych, a w stosownych przypadkach wydawać wytyczne.
It should
enhance
and facilitate the cooperation and coordination of competent authorities in supervisory activities and issue guidance where appropriate.
...instytucjonalny, praworządność i tworzenie sprawnych struktur rządowych na wszystkich szczeblach;
poprawiające
bezpieczeństwo; promujące sprawiedliwość, pojednanie narodowe i poszanowanie praw...
...the rule of law, and the establishment of capable governance structures at all levels;
improving
security; promoting justice, national reconciliation and respect for human rights; improvi
w odniesieniu do Somalii oraz ściśle koordynując działania z właściwymi partnerami regionalnymi i międzynarodowymi – aktywne wnoszenie wkładu w działania i inicjatywy: prowadzące do wdrożenia porozumienia pokojowego z Dżibuti i zawartych w nim uzgodnień na okres przejściowy, wspierające rozwój instytucjonalny, praworządność i tworzenie sprawnych struktur rządowych na wszystkich szczeblach;
poprawiające
bezpieczeństwo; promujące sprawiedliwość, pojednanie narodowe i poszanowanie praw człowieka; służące zapewnieniu lepszego dostępu organizacjom humanitarnym, w szczególności w południowej i środkowej części Somalii, poprzez odpowiednie kampanie propagatorskie dotyczące poszanowania międzynarodowego prawa humanitarnego; oraz służące zapewnianiu przestrzegania humanitarnych zasad człowieczeństwa, neutralności, bezstronności i niezależności;
with regard to Somalia, and working in close coordination with relevant regional and international partners, contribute actively to actions and initiatives leading to the implementation of the Djibouti Peace Agreement and its post-transition arrangements, supporting institution-building, the rule of law, and the establishment of capable governance structures at all levels;
improving
security; promoting justice, national reconciliation and respect for human rights; improving
humanitarian access, especially in South-Central Somalia through appropriate advocacy activities regarding respect for international humanitarian law; and safeguarding compliance with the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence;
...instytucjonalny, praworządność i tworzenie sprawnych struktur rządowych na wszystkich szczeblach;
poprawiające
bezpieczeństwo; promujące sprawiedliwość, pojednanie narodowe i poszanowanie praw...
...the rule of law, and the establishment of capable governance structures at all levels;
improving
security; promoting justice, national reconciliation and respect for human rights; improvi
w odniesieniu do Somalii oraz ściśle koordynując działania z właściwymi partnerami regionalnymi i międzynarodowymi – aktywne wnoszenie wkładu w działania i inicjatywy: prowadzące do wdrożenia porozumienia pokojowego z Dżibuti i zawartych w nim uzgodnień na okres przejściowy, wspierające rozwój instytucjonalny, praworządność i tworzenie sprawnych struktur rządowych na wszystkich szczeblach;
poprawiające
bezpieczeństwo; promujące sprawiedliwość, pojednanie narodowe i poszanowanie praw człowieka; służące zapewnieniu lepszego dostępu organizacjom humanitarnym, w szczególności w południowej i środkowej części Somalii, poprzez odpowiednie kampanie propagatorskie dotyczące poszanowania międzynarodowego prawa humanitarnego; oraz służące zapewnianiu przestrzegania humanitarnych zasad człowieczeństwa, neutralności, bezstronności i niezależności;
with regard to Somalia, and working in close coordination with relevant regional and international partners, contribute actively to actions and initiatives leading to the implementation of the Djibouti Peace Agreement and its post-transition arrangements, supporting institution-building, the rule of law, and the establishment of capable governance structures at all levels;
improving
security; promoting justice, national reconciliation and respect for human rights; improving
humanitarian access, especially in South-Central Somalia through appropriate advocacy activities regarding respect for international humanitarian law; and safeguarding compliance with the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence;
Badanie w czasie każdego pobierania nie
poprawia
bezpieczeństwa komórek rozrodczych w przypadku dawstwa między partnerami, a z doświadczenia wynikającego z praktyki wynika, że wymóg ten jest...
Whereas testing at the time of each donation does not
improve
the safety of reproductive cells donated between partners, field practice experience shows that this requirement is costly and cumbersome...
Badanie w czasie każdego pobierania nie
poprawia
bezpieczeństwa komórek rozrodczych w przypadku dawstwa między partnerami, a z doświadczenia wynikającego z praktyki wynika, że wymóg ten jest kosztowny i uciążliwy zarówno dla pacjentów, jak i systemów opieki zdrowotnej.
Whereas testing at the time of each donation does not
improve
the safety of reproductive cells donated between partners, field practice experience shows that this requirement is costly and cumbersome for both, patients and healthcare systems.
Szybkie przeprowadzanie dochodzeń technicznych w sprawach wypadków morskich
poprawia
bezpieczeństwo morskie, pomaga w zapobieganiu ponownym wypadkom, które powodują utratę życia, utratę statków i...
The expeditious holding of technical investigations into marine casualties
improves
maritime safety, as it
helps to prevent the recurrence of such casualties resulting in loss of life, loss of ships...
Szybkie przeprowadzanie dochodzeń technicznych w sprawach wypadków morskich
poprawia
bezpieczeństwo morskie, pomaga w zapobieganiu ponownym wypadkom, które powodują utratę życia, utratę statków i zanieczyszczenie środowiska morskiego.
The expeditious holding of technical investigations into marine casualties
improves
maritime safety, as it
helps to prevent the recurrence of such casualties resulting in loss of life, loss of ships and pollution of the marine environment. 
