Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poprawiać
Poprawiają
one możliwości dostępu dla telewizji, radia i operatorów nowych mediów.
They
improve
the accessibility of content for TV, radio and new media operators, make sure that more rights
are being made available to the market and thereby
contribute to innovation and dampen the... Poprawiają
one możliwości dostępu dla telewizji, radia i operatorów nowych mediów.
They
improve
the accessibility of content for TV, radio and new media operators, make sure that more rights
are being made available to the market and thereby
contribute to innovation and dampen the concentration tendencies in the media markets.
...oddziaływania na zdrowie konsumentów, użytkowników ani na środowisko naturalne oraz że skutecznie
poprawia
on strawność pasz.
...not have an adverse effect on consumers, users or the environment and that it is efficacious in
improving
digestibility of feedingstuffs.
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) stwierdził w swojej opinii z dnia 15 czerwca 2006 r. [5], że preparat enzymatyczny Natuphos (3-fitaza) wytwarzany przez Aspergillus niger (CBS 101.672) nie ma negatywnego oddziaływania na zdrowie konsumentów, użytkowników ani na środowisko naturalne oraz że skutecznie
poprawia
on strawność pasz.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 15 June 2006 [5] that the enzyme preparation Natuphos (3-phytase) produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) does not have an adverse effect on consumers, users or the environment and that it is efficacious in
improving
digestibility of feedingstuffs.
...ani na środowisko oraz że, jak wynika z danych przedstawionych przez wnioskodawcę, skutecznie
poprawia
on strawność pasz.
...not have an adverse effect on animals, consumers, or the environment and that it is efficacious in
improving
digestibility of feedingstuffs, based on the data provided by the applicant.
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) stwierdził w swojej opinii z dnia 1 lutego 2007 r. i 30 stycznia 2008 r. [2], że preparat enzymatyczny 6-fitaza (Quantum Phytase) wytwarzany przez Pichia pastoris (DSM 15927) nie ma negatywnego wpływu na zwierzęta, konsumentów ani na środowisko oraz że, jak wynika z danych przedstawionych przez wnioskodawcę, skutecznie
poprawia
on strawność pasz.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion adopted on 1 February 2007 and on 30 January 2008 [2] that the enzyme preparation 6-phytase (Quantum Phytase) produced by Pichia pastoris (DSM 15927) does not have an adverse effect on animals, consumers, or the environment and that it is efficacious in
improving
digestibility of feedingstuffs, based on the data provided by the applicant.
...i wytycznych oceny ryzyka biologicznego, co pozwoli stosować właściwe środki łagodzące i stale
poprawiać
ich skuteczność.
Standardisation promoted and relevant tools and guidelines developed, allowing to
put
appropriate mitigation measures in place and continuously improve
their performance.
Propagowanie standaryzacji i opracowanie odnośnych narzędzi i wytycznych oceny ryzyka biologicznego, co pozwoli stosować właściwe środki łagodzące i stale
poprawiać
ich skuteczność.
Standardisation promoted and relevant tools and guidelines developed, allowing to
put
appropriate mitigation measures in place and continuously improve
their performance.
...powierzchniowo czynne oraz dodatki, które pozwalają na wchłonięcie herbicydu przez rośliny i
poprawiają
jego skuteczność.
...such as surfactants and additives which enable the herbicide to be absorbed into the plants and
improve
effectiveness.
Glifosat w formie użytkowej ma zwykle postać ciekłą, składającą się z mieszaniny soli glifosatowej, wody i innych związków chemicznych, takich jak środki powierzchniowo czynne oraz dodatki, które pozwalają na wchłonięcie herbicydu przez rośliny i
poprawiają
jego skuteczność.
Formulated glyphosate is generally in a liquid form consisting of a mixture of glyphosate salt, water and other chemicals, such as surfactants and additives which enable the herbicide to be absorbed into the plants and
improve
effectiveness.
...informacji o programie na poziomie krajowym, w szczególności w kwestii projektów transgranicznych,
poprawiając
jego rozpoznawalność i stymulując jego wykorzystanie, jednocześnie działając zgodnie...
...information on the programme at national level, in particular for cross-border projects,
improving
its visibility and stimulating its use, whilst complying with Article 54(2)(c) and (3) of
Europejska sieć biur MEDIA Desks działa jako organ wykonawczy w zakresie rozpowszechniania informacji o programie na poziomie krajowym, w szczególności w kwestii projektów transgranicznych,
poprawiając
jego rozpoznawalność i stymulując jego wykorzystanie, jednocześnie działając zgodnie z art. 54 ust. 2 lit. c) oraz ust. 3 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002, jak określono w załączniku rozdział II pkt 2.2.
The European network of MEDIA Desks shall act as an implementing body for disseminating information on the programme at national level, in particular for cross-border projects,
improving
its visibility and stimulating its use, whilst complying with Article 54(2)(c) and (3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 as defined in point 2.2 in Chapter II of the Annex.
...i uruchamianie konieczne do użycia kopii programu, która została zgodnie z prawem nabyta oraz
poprawianie
jej błędów nie może być umownie zabronione.
...necessary for the use of a copy of a program which has been lawfully acquired, and the act of
correction
of its errors, may not be prohibited by contract.
Oznacza to, że ładowanie i uruchamianie konieczne do użycia kopii programu, która została zgodnie z prawem nabyta oraz
poprawianie
jej błędów nie może być umownie zabronione.
This means that the acts of loading and running necessary for the use of a copy of a program which has been lawfully acquired, and the act of
correction
of its errors, may not be prohibited by contract.
...rozczesuje, są one elastyczne, miękkie i błyszczące i/lub powiększa ich objętość, czyni lżejszymi,
poprawia
ich połysk itp.
Leaves the hair easy to comb, supple, soft and shiny and/or imparts volume, lightness, gloss, etc.
Powoduje, że włosy łatwo się rozczesuje, są one elastyczne, miękkie i błyszczące i/lub powiększa ich objętość, czyni lżejszymi,
poprawia
ich połysk itp.
Leaves the hair easy to comb, supple, soft and shiny and/or imparts volume, lightness, gloss, etc.
...środka pomocy, wprost przeciwnie, Investbx zaoferuje więcej możliwości prywatnym inwestorom,
poprawiając
ich dostęp do informacji na temat MŚP.
...the aid measure, on the contrary, Investbx will give more opportunities for private investors by
improving
their access to information on SMEs.
Jeśli chodzi o inwestorów docelowych MŚP Komisja uważa, że inwestycje prywatne nie są wypierane w wyniku środka pomocy, wprost przeciwnie, Investbx zaoferuje więcej możliwości prywatnym inwestorom,
poprawiając
ich dostęp do informacji na temat MŚP.
At the level of investors into the target SMEs, the Commission considers that private investment is not crowded out as a result of the aid measure, on the contrary, Investbx will give more opportunities for private investors by
improving
their access to information on SMEs.
...środka pomocy, wprost przeciwnie, Investbx zaoferuje więcej możliwości prywatnym inwestorom,
poprawiając
ich dostęp do informacji na temat MŚP.
...the aid measure, on the contrary, Investbx will give more opportunities for private investors by
improving
their access to information on SMEs.
Jeśli chodzi o inwestorów docelowych MŚP Komisja uważa, że inwestycje prywatne nie są wypierane w wyniku środka pomocy, wprost przeciwnie, Investbx zaoferuje więcej możliwości prywatnym inwestorom,
poprawiając
ich dostęp do informacji na temat MŚP.
At the level of investors into the target SMEs, the Commission considers that private investment is not crowded out as a result of the aid measure, on the contrary, Investbx will give more opportunities for private investors by
improving
their access to information on SMEs.
To wydarzenie promujące produkt i
poprawiające
jego wizerunek zostało zorganizowane po raz pierwszy w 1982 r. przez ówczesne władze gminy w celu wsparcia uprawy owocu oraz zapoznania konsumentów...
The municipal authorities first
set
up this event in 1982, promoting and celebrating the fruit to encourage its development and raise awareness among Sicilian consumers of how special and unique a...
To wydarzenie promujące produkt i
poprawiające
jego wizerunek zostało zorganizowane po raz pierwszy w 1982 r. przez ówczesne władze gminy w celu wsparcia uprawy owocu oraz zapoznania konsumentów sycylijskich ze specyfiką tego wyjątkowego produktu.
The municipal authorities first
set
up this event in 1982, promoting and celebrating the fruit to encourage its development and raise awareness among Sicilian consumers of how special and unique a product it is.
„elektroniczna kontrola stateczności” oznacza elektroniczną funkcję kontrolną pojazdu, która
poprawia
jego stateczność dynamiczną;
‘electronic stability control’ means an electronic control function for a vehicle which
improves
the dynamic stability of the vehicle;
„elektroniczna kontrola stateczności” oznacza elektroniczną funkcję kontrolną pojazdu, która
poprawia
jego stateczność dynamiczną;
‘electronic stability control’ means an electronic control function for a vehicle which
improves
the dynamic stability of the vehicle;
...celów leżących we wspólnym interesie, korygującym nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku,
poprawiającym
jego funkcjonowanie i zwiększającym konkurencyjność.
...tools for achieving objectives of common interest, thereby correcting market failures, which
improve
the functioning of markets and enhance competitiveness.
Pomoc państwa może być skutecznym narzędziem osiągania celów leżących we wspólnym interesie, korygującym nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku,
poprawiającym
jego funkcjonowanie i zwiększającym konkurencyjność.
State aid measures can sometimes be effective tools for achieving objectives of common interest, thereby correcting market failures, which
improve
the functioning of markets and enhance competitiveness.
Pomimo że związki zawodowe domagają się tego typu szkoleń, gdyż
poprawiają
one pozycję pracowników na rynku pracy, ogół czynników sprawia, że przy braku pomocy VCG nie zrealizowałaby tej części...
Although the trade unions ask for this type of training because it
improves
workers’ positions on the labour market, VCG would not carry out this part of the programme without aid for a number of...
Pomimo że związki zawodowe domagają się tego typu szkoleń, gdyż
poprawiają
one pozycję pracowników na rynku pracy, ogół czynników sprawia, że przy braku pomocy VCG nie zrealizowałaby tej części programu.
Although the trade unions ask for this type of training because it
improves
workers’ positions on the labour market, VCG would not carry out this part of the programme without aid for a number of reasons.
Omawiany środek jest selektywny, gdyż korzysta z niego tylko spółka De Poli. Ze względu na to, że
poprawia
on pozycję De Poli w stosunku do jej europejskich konkurentów, może zakłócić konkurencję na...
The measure is selective since it benefits De Poli alone, and to the extent that it
enhances
the position of De Poli vis-à-vis its European competitors, it has the potential to distort competition in...
Omawiany środek jest selektywny, gdyż korzysta z niego tylko spółka De Poli. Ze względu na to, że
poprawia
on pozycję De Poli w stosunku do jej europejskich konkurentów, może zakłócić konkurencję na europejskim rynku stoczniowym i wpłynąć na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
The measure is selective since it benefits De Poli alone, and to the extent that it
enhances
the position of De Poli vis-à-vis its European competitors, it has the potential to distort competition in the European shipbuilding market and affect trade between Member States.
...głównie do poruszania się i zdobywania pożywienia w wodzie, co skutkuje również wzorcami zachowań
poprawiających
ich samopoczucie, takich jak kąpiele i muskanie piór.
All waterfowl are primarily adapted for locomotion and feeding in water, which is also very important for ‘comfort’ behaviours such as bathing and preening.
Wszystkie ptaki wodne przystosowane są głównie do poruszania się i zdobywania pożywienia w wodzie, co skutkuje również wzorcami zachowań
poprawiających
ich samopoczucie, takich jak kąpiele i muskanie piór.
All waterfowl are primarily adapted for locomotion and feeding in water, which is also very important for ‘comfort’ behaviours such as bathing and preening.
...decyzji, zostały przekazane bezpośrednio Europolowi przez państwa członkowskie, państwa te
poprawiają
je lub usuwają we współpracy z Europolem.
...Decision were transmitted directly to Europol by Member States, the Member States concerned shall
correct
or delete such data in collaboration with Europol.
Jeżeli dane, które są nieprawidłowe lub przetwarzane z naruszeniem niniejszej decyzji, zostały przekazane bezpośrednio Europolowi przez państwa członkowskie, państwa te
poprawiają
je lub usuwają we współpracy z Europolem.
If data that are incorrect or processed in breach of this Decision were transmitted directly to Europol by Member States, the Member States concerned shall
correct
or delete such data in collaboration with Europol.
...lub zostały zapisane niezgodnie z prawem, państwo członkowskie, które przesłało te dane,
poprawia
je lub usuwa zgodnie z art. 27 ust. 3.
...inaccurate or have been recorded unlawfully, the Member State which transmitted them shall
correct
or erase the data in accordance with Article 27(3).
W celach określonych w art. 1 ust. 1 jeżeli okaże się, że dane zapisane w systemie centralnym nie odpowiadają stanowi faktycznemu lub zostały zapisane niezgodnie z prawem, państwo członkowskie, które przesłało te dane,
poprawia
je lub usuwa zgodnie z art. 27 ust. 3.
For the purposes laid down in Article 1(1), if it emerges that data recorded in the Central System are factually inaccurate or have been recorded unlawfully, the Member State which transmitted them shall
correct
or erase the data in accordance with Article 27(3).
Dodatkowo, zachęty takie stanowią korzyść dla przedsiębiorstwa, ponieważ
poprawiają
jego sytuację finansową przez to, że podatki, które w innym przypadku byłyby należne, nie podlegają zapłacie.
In addition, these incentives confer a benefit
upon
a company, because they improve
its financial situation since taxes otherwise due are not paid.
Dodatkowo, zachęty takie stanowią korzyść dla przedsiębiorstwa, ponieważ
poprawiają
jego sytuację finansową przez to, że podatki, które w innym przypadku byłyby należne, nie podlegają zapłacie.
In addition, these incentives confer a benefit
upon
a company, because they improve
its financial situation since taxes otherwise due are not paid.
Dodatkowo, takie środki zachęcające przyznają korzyść na rzecz spółki, ponieważ
poprawiają
jego sytuację finansową przez to, że podatki, które w innym przypadku byłyby należne, nie podlegają zapłacie.
In addition, these incentives confer a benefit
upon
a company, because they improve
its financial situation since taxes otherwise due are not paid.
Dodatkowo, takie środki zachęcające przyznają korzyść na rzecz spółki, ponieważ
poprawiają
jego sytuację finansową przez to, że podatki, które w innym przypadku byłyby należne, nie podlegają zapłacie.
In addition, these incentives confer a benefit
upon
a company, because they improve
its financial situation since taxes otherwise due are not paid. 
