Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poprawiać
Postęp w realizacji reformy administracji podatkowej
poprawia
monitorowanie zgodności dochodów i wzmacniają tę zgodność.
Progress in the reform agenda of the revenue administration is enhancing monitoring and strengthening revenue compliance.
Postęp w realizacji reformy administracji podatkowej
poprawia
monitorowanie zgodności dochodów i wzmacniają tę zgodność.
Progress in the reform agenda of the revenue administration is enhancing monitoring and strengthening revenue compliance.
Organizacje międzybranżowe
poprawiają
koordynację i warunki udostępniania produktów rybołówstwa i akwakultury na rynku unijnym.
Inter-branch organisations shall
improve
the coordination of, and the conditions for, making fishery and aquaculture products available on the Union market.
Organizacje międzybranżowe
poprawiają
koordynację i warunki udostępniania produktów rybołówstwa i akwakultury na rynku unijnym.
Inter-branch organisations shall
improve
the coordination of, and the conditions for, making fishery and aquaculture products available on the Union market.
zapewnia wsparcie dowódcy misji EUTM oraz
poprawia
koordynację strategiczną między misją EUTM Somalia a innymi misjami i operacją z zakresu WPBiO w Rogu Afryki;
to provide support to the EUTM Mission Commander and
enhance
strategic coordination between EUTM Somalia and the other CSDP mission and operation in the Horn of Africa;
zapewnia wsparcie dowódcy misji EUTM oraz
poprawia
koordynację strategiczną między misją EUTM Somalia a innymi misjami i operacją z zakresu WPBiO w Rogu Afryki;
to provide support to the EUTM Mission Commander and
enhance
strategic coordination between EUTM Somalia and the other CSDP mission and operation in the Horn of Africa;
Stopniowo
poprawiać
koordynację opracowywania grup produktów w różnych programach znakowania w UE, szczególnie w świetle rewizji programu oznakowania ekologicznego.
Progressively
enhance
co-ordination of product group development in the different labelling schemes in the EU, specifically in light of the revision of the Eco-label scheme.
Stopniowo
poprawiać
koordynację opracowywania grup produktów w różnych programach znakowania w UE, szczególnie w świetle rewizji programu oznakowania ekologicznego.
Progressively
enhance
co-ordination of product group development in the different labelling schemes in the EU, specifically in light of the revision of the Eco-label scheme.
...politycznej odpowiedzialności za reformy, państwa członkowskie strefy euro powinny nadal
poprawiać
koordynację polityki w kontekście Eurogrupy i na forach międzynarodowych, a obowiązujące u
To maximise policy synergies, which are stronger in a monetary union, and enhance political ownership of reforms, euro area Member States should continue to strengthen policy coordination in the...
Z myślą o osiągnięciu jak największych efektów synergii w realizacji polityki, które są silniejsze w unii walutowej, i o zwiększeniu politycznej odpowiedzialności za reformy, państwa członkowskie strefy euro powinny nadal
poprawiać
koordynację polityki w kontekście Eurogrupy i na forach międzynarodowych, a obowiązujące uzgodnienia dotyczące reprezentowania strefy euro na zewnątrz należy w pełni wprowadzić w życie.
To maximise policy synergies, which are stronger in a monetary union, and enhance political ownership of reforms, euro area Member States should continue to strengthen policy coordination in the context of the Eurogroup and in international forums, and existing agreements for the external representation of the euro area should be fully implemented.
wskazanie na konieczność szybkiego zakończenia prac nad
poprawianiem
wytycznych NSG, zwłaszcza w zakresie zwiększenia kontroli w zakresie eksportu technologii wzbogacania rudy i ponownego przerobu...
pointing out the need to finalise at an early date the strengthening of the NSG guidelines, in particular on strengthened export controls on enrichment and reprocessing technologies, and to work...
wskazanie na konieczność szybkiego zakończenia prac nad
poprawianiem
wytycznych NSG, zwłaszcza w zakresie zwiększenia kontroli w zakresie eksportu technologii wzbogacania rudy i ponownego przerobu paliwa jądrowego, oraz konieczność takiego pokierowania pracami na forum NSG, aby przestrzeganie protokołu dodatkowego było traktowane jako warunek dostaw jądrowych;
pointing out the need to finalise at an early date the strengthening of the NSG guidelines, in particular on strengthened export controls on enrichment and reprocessing technologies, and to work within the NSG towards making the adherence to the Additional Protocol a condition for nuclear supply;
...stosowania uwięzi nie mogą one ranić cieląt, są regularnie sprawdzane i w razie konieczności
poprawiane
, tak aby przez cały czas były wygodnie dopasowane.
Where tethers are used, they must not cause injury to the calves and must be inspected regularly and adjusted as necessary to ensure a comfortable fit.
W przypadku stosowania uwięzi nie mogą one ranić cieląt, są regularnie sprawdzane i w razie konieczności
poprawiane
, tak aby przez cały czas były wygodnie dopasowane.
Where tethers are used, they must not cause injury to the calves and must be inspected regularly and adjusted as necessary to ensure a comfortable fit.
...przekroczyć 35 % łącznego budżetu programu „Horyzont 2020”, włączając w to wzajemnie zgodne środki
poprawiające
zasobooszczędność.
...should exceed 35 % of the overall Horizon 2020 budget, including mutually compatible measures
improving
resource efficiency.
Oczekuje się również, że wydatki związane z klimatem powinny przekroczyć 35 % łącznego budżetu programu „Horyzont 2020”, włączając w to wzajemnie zgodne środki
poprawiające
zasobooszczędność.
It is also expected that climate-related expenditure should exceed 35 % of the overall Horizon 2020 budget, including mutually compatible measures
improving
resource efficiency.
...ponieważ umożliwiają psom doświadczenie zróżnicowanych i złożonych warunków bytowania oraz
poprawiają
interakcję z innymi psami i ludźmi.
...to allow additional opportunities for dogs to experience a complex and varied environment and to
increase
interaction with other dogs and humans.
Ćwiczenia fizyczne są niezwykle istotne, ponieważ umożliwiają psom doświadczenie zróżnicowanych i złożonych warunków bytowania oraz
poprawiają
interakcję z innymi psami i ludźmi.
The primary advantages of exercise are to allow additional opportunities for dogs to experience a complex and varied environment and to
increase
interaction with other dogs and humans.
...offsetowe” oznaczają wszelkie warunki lub zobowiązania, które wspierają rozwój lokalny lub
poprawiają
bilans płatniczy Strony, takie jak korzystanie z udziału lokalnego, licencje na technolog
‘offset’ means any condition or undertaking that encourages local development or
improves
a Party’s balance-of-payments accounts, such as the use of domestic content, the licensing of technology,...
„zobowiązania offsetowe” oznaczają wszelkie warunki lub zobowiązania, które wspierają rozwój lokalny lub
poprawiają
bilans płatniczy Strony, takie jak korzystanie z udziału lokalnego, licencje na technologię, inwestycje, handel wymienny i podobne działania lub wymogi;
‘offset’ means any condition or undertaking that encourages local development or
improves
a Party’s balance-of-payments accounts, such as the use of domestic content, the licensing of technology, investment, counter-trade and similar action or requirement;
...offsetowe” oznaczają wszelkie warunki lub zobowiązania, które wspierają rozwój lokalny lub
poprawiają
bilans płatniczy Strony, takie jak korzystanie z udziału lokalnego, licencje na technolog
‘offset’ means any condition or undertaking that encourages local development or
improves
a Party’s balance-of-payments accounts, such as the use of domestic content, the licensing of technology,...
„zobowiązania offsetowe” oznaczają wszelkie warunki lub zobowiązania, które wspierają rozwój lokalny lub
poprawiają
bilans płatniczy Strony, takie jak korzystanie z udziału lokalnego, licencje na technologię, inwestycje, handel wymienny i podobne działania lub wymogi;
‘offset’ means any condition or undertaking that encourages local development or
improves
a Party’s balance-of-payments accounts, such as the use of domestic content, the licensing of technology, investment, counter-trade and similar action or requirement;
...offsetowe” oznaczają wszelkie warunki lub zobowiązania, które wspierają rozwój lokalny lub
poprawiają
bilans płatniczy Strony, takie jak korzystanie z udziału lokalnego, licencje na technolog
offset means any condition or undertaking that encourages local development or
improves
a Party's balance-of-payments accounts, such as the use of domestic content, the licensing of technology,...
„zobowiązania offsetowe” oznaczają wszelkie warunki lub zobowiązania, które wspierają rozwój lokalny lub
poprawiają
bilans płatniczy Strony, takie jak korzystanie z udziału lokalnego, licencje na technologię, inwestycje, handel wymienny i podobne działania lub wymogi;
offset means any condition or undertaking that encourages local development or
improves
a Party's balance-of-payments accounts, such as the use of domestic content, the licensing of technology, investment, counter-trade and similar action or requirement;
W celu uniknięcia zahamowania reform strukturalnych, które jednoznacznie
poprawiają
długookresową stabilność finansów publicznych, należy zwrócić szczególną uwagę na reformy emerytalne wprowadzające...
In order not to hamper structural reforms that unequivocally
improve
the long-term sustainability of public finances, special attention should be paid to pension reforms introducing a multi-pillar...
W celu uniknięcia zahamowania reform strukturalnych, które jednoznacznie
poprawiają
długookresową stabilność finansów publicznych, należy zwrócić szczególną uwagę na reformy emerytalne wprowadzające system obejmujący kilka filarów, w tym obowiązkowy filar kapitałowy, ponieważ reformy te w okresie ich wdrażania pociągają za sobą krótkookresowe pogorszenie sytuacji finansów publicznych.
In order not to hamper structural reforms that unequivocally
improve
the long-term sustainability of public finances, special attention should be paid to pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar, because these reforms entail a short-term deterioration of public finances during the implementation period. Poprawia
charakterystykę kosmetyczną paznokcia. Improves
the cosmetic characteristics of the nail. Poprawia
charakterystykę kosmetyczną paznokcia. Improves
the cosmetic characteristics of the nail.
...gumowym są to syntetyczne lub organiczne substancje chemiczne, które usprawniają produkcję lub
poprawiają
charakterystykę wyrobów gumowych w procesie produkcji gumy, przeznaczonej głównie na opon
Rubber chemicals are synthetic or organic chemicals that act as productivity and
quality
enhancers in the manufacture of rubber, mainly used in vehicle tires.
Substancje chemiczne stosowane w przemyśle gumowym są to syntetyczne lub organiczne substancje chemiczne, które usprawniają produkcję lub
poprawiają
charakterystykę wyrobów gumowych w procesie produkcji gumy, przeznaczonej głównie na opony do pojazdów.
Rubber chemicals are synthetic or organic chemicals that act as productivity and
quality
enhancers in the manufacture of rubber, mainly used in vehicle tires. Poprawia
stabilność składników lub formuły i wydłuża dopuszczalny okres magazynowania. Improves
ingredients or formulation stability and shelf-life. Poprawia
stabilność składników lub formuły i wydłuża dopuszczalny okres magazynowania. Improves
ingredients or formulation stability and shelf-life.
Wspomaga proces emulgowania oraz
poprawia
stabilność i wydłuża okres trwałości emulsji.
Helps the process of emulsification and
improves
emulsion stability and shelf-life.
Wspomaga proces emulgowania oraz
poprawia
stabilność i wydłuża okres trwałości emulsji.
Helps the process of emulsification and
improves
emulsion stability and shelf-life.
...rozmarynu (wyciągi z rozmarynu) (E 392) stosowane w nadzieniach do makaronów nadziewanych suchych
poprawiają
stabilność tłuszczów i olejów w recepturze (np. olej roślinny, tłuszcz w mięsie, serze...
Extracts of rosemary (E 392) used in fillings of stuffed dry pasta
improve
the stability of fats and oils in the recipe (e.g. vegetable oil, fat in meat, cheese and dairy ingredients) during the...
Ekstrakty z rozmarynu (wyciągi z rozmarynu) (E 392) stosowane w nadzieniach do makaronów nadziewanych suchych
poprawiają
stabilność tłuszczów i olejów w recepturze (np. olej roślinny, tłuszcz w mięsie, serze i składnikach mlecznych) przez cały okres przydatności do spożycia produktu.
Extracts of rosemary (E 392) used in fillings of stuffed dry pasta
improve
the stability of fats and oils in the recipe (e.g. vegetable oil, fat in meat, cheese and dairy ingredients) during the whole product shelf life. poprawia
stabilność kierunkową pojazdu co najmniej poprzez samoczynne sterowanie momentem hamowania na lewym i prawym kole każdej osi [2] w celu wywołania korygującego momentu odchylającego,...
That
improves
vehicle directional stability by at least having the ability to automatically control individually the braking torques of the left and right wheels on each axle [2] to induce a... poprawia
stabilność kierunkową pojazdu co najmniej poprzez samoczynne sterowanie momentem hamowania na lewym i prawym kole każdej osi [2] w celu wywołania korygującego momentu odchylającego, działając na podstawie oceny różnic pomiędzy faktycznym zachowaniem pojazdu a wyliczonym przez układ zachowaniem docelowym, jakie chce osiągnąć kierowca;
That
improves
vehicle directional stability by at least having the ability to automatically control individually the braking torques of the left and right wheels on each axle [2] to induce a correcting yaw moment based on the evaluation of actual vehicle behaviour in comparison with a determination of vehicle behaviour demanded by the driver;
...pełnej nazwy przedsiębiorstwa (zamiast stosowania kodów alfanumerycznych i innych kodów)
poprawia
system identyfikowalności produktu, jego przejrzystość i przystępność, nawet dla średnio zo
...of the firm’s full trade name (which replaces the use of alphanumeric abbreviations and of codes)
improves
the product traceability system, its transparency and makes that system more accessible,...
Ponadto podawanie na opakowaniu pełnej nazwy przedsiębiorstwa (zamiast stosowania kodów alfanumerycznych i innych kodów)
poprawia
system identyfikowalności produktu, jego przejrzystość i przystępność, nawet dla średnio zorientowanego konsumenta.
Moreover, the inclusion on the packaging of the firm’s full trade name (which replaces the use of alphanumeric abbreviations and of codes)
improves
the product traceability system, its transparency and makes that system more accessible, even to a moderately informed consumer. 
