Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ponownie
...dodatkowe informacje i uwagi pismem z dnia 10 lutego 2005 r., w którym stwierdzał, że rząd włoski
ponownie
wprowadził finansowanie środka na mocy ust. 211 ustawy nr 311/2004 (ustawa finansowa na...
By letter dated 10 February 2005, the complainant provided further information and comments, according to which the Italian Government had refinanced the measure under Article 1(211) of Law No...
Skarżący przedstawił dodatkowe informacje i uwagi pismem z dnia 10 lutego 2005 r., w którym stwierdzał, że rząd włoski
ponownie
wprowadził finansowanie środka na mocy ust. 211 ustawy nr 311/2004 (ustawa finansowa na 2005 r.) i zwrócił się do Komisji z wnioskiem o wszczęcie formalnego postępowania wyjaśniającego.
By letter dated 10 February 2005, the complainant provided further information and comments, according to which the Italian Government had refinanced the measure under Article 1(211) of Law No 311/2004 (2005 Finance Act). The complainant called on the Commission to initiate a formal investigation procedure.
w przypadku nektarów owocowych:
ponownie
wprowadzone, aromat, miazgę i komórki miąższu; cukry lub miód do 20 % łącznej wagi końcowych produktów; lub substancje słodzące.
For fruit nectars:
restored
flavour, pulp and cells; sugars and/or honey up to 20 % of the total weight of the finished products; and/or sweeteners;
w przypadku nektarów owocowych:
ponownie
wprowadzone, aromat, miazgę i komórki miąższu; cukry lub miód do 20 % łącznej wagi końcowych produktów; lub substancje słodzące.
For fruit nectars:
restored
flavour, pulp and cells; sugars and/or honey up to 20 % of the total weight of the finished products; and/or sweeteners;
...soku owocowego, soków owocowych z zagęszczonych soków oraz zagęszczonych soków owocowych:
ponownie
wprowadzone, aromat, miazgę i komórki miąższu,
For fruit juice, fruit juices from concentrate and concentrated fruit juices:
restored
flavour, pulp and cells;
w przypadku soku owocowego, soków owocowych z zagęszczonych soków oraz zagęszczonych soków owocowych:
ponownie
wprowadzone, aromat, miazgę i komórki miąższu,
For fruit juice, fruit juices from concentrate and concentrated fruit juices:
restored
flavour, pulp and cells;
...urządzeń w terminie określonym w rozporządzeniu (WE) nr 998/2002 i zdecydowała w związku z tym
ponownie
wprowadzić program w 2007 r.
...not purchased the equipment within the deadline set in Regulation (EC) No 998/2002 and decided to
re-introduce
a programme in 2007.
Portugalia nie zakupiła urządzeń w terminie określonym w rozporządzeniu (WE) nr 998/2002 i zdecydowała w związku z tym
ponownie
wprowadzić program w 2007 r.
Portugal had not purchased the equipment within the deadline set in Regulation (EC) No 998/2002 and decided to
re-introduce
a programme in 2007.
...nie ma podstaw do przeciwdziałania jakimkolwiek korzyściom, które mogły zostać uzyskane w ramach
ponownie
wprowadzonego programu.
...2007 to March 2008, there are no grounds to countervail any benefits that might accrue under the
re-introduced
scheme.
Niemniej jednak zważywszy, że okres objęty dochodzeniem trwał od kwietnia 2007 r. do marca 2008 r. nie ma podstaw do przeciwdziałania jakimkolwiek korzyściom, które mogły zostać uzyskane w ramach
ponownie
wprowadzonego programu.
However, given that the period of investigation runs from April 2007 to March 2008, there are no grounds to countervail any benefits that might accrue under the
re-introduced
scheme.
...struktury, utrzymuje również obligacje pierwszorzędne do momentu, w którym będą mogły zostać
ponownie
wprowadzone na rynek.
WestLB will consequently hold the senior notes in the permanent structure too, until such time as they can be placed on the markets.
W związku z powyższym bank WestLB, w ramach trwałej struktury, utrzymuje również obligacje pierwszorzędne do momentu, w którym będą mogły zostać
ponownie
wprowadzone na rynek.
WestLB will consequently hold the senior notes in the permanent structure too, until such time as they can be placed on the markets.
...których dane przedsiębiorstwo przetwórcze już otrzymało pomoc, i które zostają po raz pierwszy lub
ponownie
wprowadzone na teren przedsiębiorstwa;
...of which a processing undertaking has already benefited from aid, and which have entered or
re-entered
the premises of the undertaking;
ilości suszu paszowego, dla których dane przedsiębiorstwo przetwórcze już otrzymało pomoc, i które zostają po raz pierwszy lub
ponownie
wprowadzone na teren przedsiębiorstwa;
the quantities of dried fodder in respect of which a processing undertaking has already benefited from aid, and which have entered or
re-entered
the premises of the undertaking;
...aby zagwarantować, w przypadku gdy w wyniku wznowionego dochodzenia środki antydumpingowe zostaną
ponownie
wprowadzone, że cła te będą mogły być pobrane z mocą wsteczną zgodnie z obowiązującymi...
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product concerned should be made subject to registration in order to ensure that, should the reopened investigation result in...
Zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego przywóz produktu objętego postępowaniem powinien zostać poddany rejestracji, tak aby zagwarantować, w przypadku gdy w wyniku wznowionego dochodzenia środki antydumpingowe zostaną
ponownie
wprowadzone, że cła te będą mogły być pobrane z mocą wsteczną zgodnie z obowiązującymi przepisami, z zastrzeżeniem spełnienia koniecznych warunków.
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product concerned should be made subject to registration in order to ensure that, should the reopened investigation result in findings leading to the re-imposition of anti-dumping duties, those duties can, if the necessary conditions are fulfilled, be levied retroactively in accordance with applicable legal provisions.
...kapitałowy od wniesienia do oddziału kapitału trwałego lub kapitału obrotowego, nie może ono
ponownie
wprowadzić podatku kapitałowego od danych wkładów kapitałowych, niezależnie od art. 10 ust.
...the charging of capital duty on the supplying of fixed or working capital to a branch, it may not
reintroduce
duty on the contributions of capital concerned, notwithstanding Article 10(4).
Jeżeli w jakimkolwiek momencie po dniu 1 stycznia 2006 r. państwo członkowskie przestanie naliczać podatek kapitałowy od wniesienia do oddziału kapitału trwałego lub kapitału obrotowego, nie może ono
ponownie
wprowadzić podatku kapitałowego od danych wkładów kapitałowych, niezależnie od art. 10 ust. 4.
If, at any time after 1 January 2006, a Member State discontinues the charging of capital duty on the supplying of fixed or working capital to a branch, it may not
reintroduce
duty on the contributions of capital concerned, notwithstanding Article 10(4).
...podatek kapitałowy od wkładów kapitałowych, o których mowa w art. 3 lit. g)–j), nie może ono
ponownie
wprowadzić podatku kapitałowego od takich wkładów kapitałowych, niezależnie od art. 10 ust.
...of capital duty on the contributions of capital referred to in Article 3(g) to (j), it may not
reintroduce
capital duty on such contributions of capital, notwithstanding Article 10(2).
Jeżeli w jakimkolwiek momencie po dniu 1 stycznia 2006 r. państwo członkowskie przestanie naliczać podatek kapitałowy od wkładów kapitałowych, o których mowa w art. 3 lit. g)–j), nie może ono
ponownie
wprowadzić podatku kapitałowego od takich wkładów kapitałowych, niezależnie od art. 10 ust. 2.
If, at any time after 1 January 2006, a Member State discontinues the charging of capital duty on the contributions of capital referred to in Article 3(g) to (j), it may not
reintroduce
capital duty on such contributions of capital, notwithstanding Article 10(2).
...bezpośrednio konkurujących produktów, zwykłe cła Wspólnej Taryfy Celnej na ten produkt mogą zostać
ponownie
wprowadzone w dowolnym czasie na żądanie Państwa Członkowskiego lub z inicjatywy Komisji.
...of like or directly competing products, normal Common Customs Tariff duties on that product may be
reintroduced
at any time at the request of a Member State or on the Commission's initiative.
W przypadku, gdy produkt pochodzący z państwa beneficjenta jest przywożony na warunkach, które powodują lub grożą spowodowaniem poważnych trudności dla wspólnotowego producenta podobnych lub bezpośrednio konkurujących produktów, zwykłe cła Wspólnej Taryfy Celnej na ten produkt mogą zostać
ponownie
wprowadzone w dowolnym czasie na żądanie Państwa Członkowskiego lub z inicjatywy Komisji.
Where a product originating in a beneficiary country is imported on terms which cause, or threaten to cause, serious difficulties to a Community producer of like or directly competing products, normal Common Customs Tariff duties on that product may be
reintroduced
at any time at the request of a Member State or on the Commission's initiative.
...bezpośrednio konkurujących produktów, zwykłe cła Wspólnej Taryfy Celnej na ten produkt mogą zostać
ponownie
wprowadzone w dowolnym czasie na wniosek państwa członkowskiego lub z inicjatywy Komisji.
...of like or directly competing products, normal Common Customs Tariff duties on that product may be
reintroduced
at any time at the request of a Member State or on the Commission’s initiative.
Jeżeli produkt pochodzący z państwa beneficjenta jest przywożony na warunkach, które powodują lub mogą powodować poważne trudności dla wspólnotowych producentów podobnych lub bezpośrednio konkurujących produktów, zwykłe cła Wspólnej Taryfy Celnej na ten produkt mogą zostać
ponownie
wprowadzone w dowolnym czasie na wniosek państwa członkowskiego lub z inicjatywy Komisji.
Where a product originating in a beneficiary country is imported on terms which cause, or threaten to cause, serious difficulties to a Community producer of like or directly competing products, normal Common Customs Tariff duties on that product may be
reintroduced
at any time at the request of a Member State or on the Commission’s initiative.
Ustalono także, że program został
ponownie
wprowadzony w roku podatkowym 2009 (październik 2008 – wrzesień 2009 r.)
It was also found that the scheme was
re-introduced
for the fiscal year 2009 (October 2008-September 2009).
Ustalono także, że program został
ponownie
wprowadzony w roku podatkowym 2009 (październik 2008 – wrzesień 2009 r.)
It was also found that the scheme was
re-introduced
for the fiscal year 2009 (October 2008-September 2009).
W październiku 2008 r. rozporządzeniem Rady (WE) nr 1001/2008 [2]
ponownie
wprowadzono ostateczne środki antydumpingowe na przywóz niektórych łączników rur i przewodów rurowych („łączniki rur i...
In October 2008, definitive anti-dumping measures were
reimposed
by Council Regulation (EC) No 1001/2008 [2] on imports of certain tube and pipe fittings (‘TPFs’ or the ‘product concerned’)...
W październiku 2008 r. rozporządzeniem Rady (WE) nr 1001/2008 [2]
ponownie
wprowadzono ostateczne środki antydumpingowe na przywóz niektórych łączników rur i przewodów rurowych („łączniki rur i przewodów rurowych” lub „produkt objęty postępowaniem”) pochodzących m.in. z Malezji w następstwie przeglądu wygaśnięcia zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
In October 2008, definitive anti-dumping measures were
reimposed
by Council Regulation (EC) No 1001/2008 [2] on imports of certain tube and pipe fittings (‘TPFs’ or the ‘product concerned’) originating, inter alia, in Malaysia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Jeśli Stany Zjednoczone
ponownie
wprowadzą główny mechanizm subsydiowania z mocą wsteczną, Komisja zamierza zaproponować Radzie pobranie ceł ostatecznych od przywozu podlegającego rejestracji.
Should the United States
reintroduce
the main subsidy scheme with retroactive effect, the Commission intends to propose the Council to collect definitive duties on the imports subject to registration.
Jeśli Stany Zjednoczone
ponownie
wprowadzą główny mechanizm subsydiowania z mocą wsteczną, Komisja zamierza zaproponować Radzie pobranie ceł ostatecznych od przywozu podlegającego rejestracji.
Should the United States
reintroduce
the main subsidy scheme with retroactive effect, the Commission intends to propose the Council to collect definitive duties on the imports subject to registration.
W rezultacie, jeżeli program ten nie zostanie
ponownie
wprowadzony z mocą wsteczną, w chwili podejmowania decyzji o wprowadzeniu bądź niewprowadzeniu środków ostatecznych w 2012 r. wszelkie wnioski o...
Consequently, unless the scheme is retroactively
reinstated
, at the time of the decision whether or not to impose definitive measures in 2012, any claims for the mixture tax credit would be...
W rezultacie, jeżeli program ten nie zostanie
ponownie
wprowadzony z mocą wsteczną, w chwili podejmowania decyzji o wprowadzeniu bądź niewprowadzeniu środków ostatecznych w 2012 r. wszelkie wnioski o ulgę podatkową dotyczącą mieszanek będą nieistotne.
Consequently, unless the scheme is retroactively
reinstated
, at the time of the decision whether or not to impose definitive measures in 2012, any claims for the mixture tax credit would be insignificant.
Te składki zostały
ponownie
wprowadzone, z małymi zmianami, decyzją 00-1.
This contribution was continued, with slight modifications, by Decision 00-1.
Te składki zostały
ponownie
wprowadzone, z małymi zmianami, decyzją 00-1.
This contribution was continued, with slight modifications, by Decision 00-1.
...„American Jobs Creation Act” z 2004 r., stosowanie dodatkowych ceł powinno zostać zawieszone oraz
ponownie
wprowadzone dopiero od dnia 1 stycznia 2006 roku lub po upływie 60 dni od potwierdzenia...
...Act of 2004, the application of additional duties should be suspended and only take effect
again
on 1 January 2006 or 60 days after the Dispute Settlement Body of the WTO confirms, whichever
Uznano, że w następstwie przyjęcia „American Jobs Creation Act” z 2004 r., stosowanie dodatkowych ceł powinno zostać zawieszone oraz
ponownie
wprowadzone dopiero od dnia 1 stycznia 2006 roku lub po upływie 60 dni od potwierdzenia przez Organ Rozstrzygania Sporów WTO niezgodności niektórych aspektów wyżej wspomnianego aktu prawnego z przepisami WTO, jeżeli nastąpi to po dniu 1 stycznia 2006 r.
It is considered that, following the adoption of the American Jobs Creation Act of 2004, the application of additional duties should be suspended and only take effect
again
on 1 January 2006 or 60 days after the Dispute Settlement Body of the WTO confirms, whichever date is later, the incompatibility of certain aspects of the abovementioned Act with WTO law,
Należy
ponownie
wprowadzić ten przepis w nowych przepisach wykonawczych.
It is necessary to
re-introduce
this provision in the new implementing rules.
Należy
ponownie
wprowadzić ten przepis w nowych przepisach wykonawczych.
It is necessary to
re-introduce
this provision in the new implementing rules.
...subsydiowania, zidentyfikowanego podczas OD, oraz faktu, że nic nie wskazuje na to, by został on
ponownie
wprowadzony, strony te uznały, że nałożenie ostatecznych środków wyrównawczych nie byłoby u
In view of the current cessation of the main subsidy scheme identified in the IP and the fact that there are no signs that it will be introduced, these parties considered that imposition of...
Z uwagi na zakończenie głównego programu subsydiowania, zidentyfikowanego podczas OD, oraz faktu, że nic nie wskazuje na to, by został on
ponownie
wprowadzony, strony te uznały, że nałożenie ostatecznych środków wyrównawczych nie byłoby uzasadnione.
In view of the current cessation of the main subsidy scheme identified in the IP and the fact that there are no signs that it will be introduced, these parties considered that imposition of definitive countervailing measures would not be warranted.
