Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ponownie
Jeżeli powody zawieszenia ustaną, środku antydumpingowe mogą zostać
ponownie
wprowadzone i częściowe zawieszenie niezwłocznie uchylone.
Should the reasons for the suspension no longer be applicable, the anti-dumping measures may be
reinstated
and the partial suspension repealed forthwith.
Jeżeli powody zawieszenia ustaną, środku antydumpingowe mogą zostać
ponownie
wprowadzone i częściowe zawieszenie niezwłocznie uchylone.
Should the reasons for the suspension no longer be applicable, the anti-dumping measures may be
reinstated
and the partial suspension repealed forthwith.
W przypadku gdy po tej dacie państwo członkowskie zmniejszy stosowaną stawkę, nie może ono
ponownie
wprowadzić wyższej stawki.
Where, after that date, the Member State reduces the rate applied, it may not
reintroduce
a higher rate.
W przypadku gdy po tej dacie państwo członkowskie zmniejszy stosowaną stawkę, nie może ono
ponownie
wprowadzić wyższej stawki.
Where, after that date, the Member State reduces the rate applied, it may not
reintroduce
a higher rate.
W przypadku gdy zwykła wspólna taryfa celna została
ponownie
wprowadzona, jakakolwiek zainteresowana strona może przedłożyć pisemny wniosek o przywrócenie preferencji taryfowych, dostarczając dowody...
Wherever normal Common Custom Tariff duties have been reintroduced, any interested party may submit a written request for reinstatement of the tariff preferences providing prima facie evidence that...
W przypadku gdy zwykła wspólna taryfa celna została
ponownie
wprowadzona, jakakolwiek zainteresowana strona może przedłożyć pisemny wniosek o przywrócenie preferencji taryfowych, dostarczając dowody prima facie, wskazujące, że powody, które uzasadniały ponowne wprowadzenie zwykłych ceł nie mają już zastosowania.
Wherever normal Common Custom Tariff duties have been reintroduced, any interested party may submit a written request for reinstatement of the tariff preferences providing prima facie evidence that the reasons justifying the reintroduction of normal duties no longer apply.
...miąższu, otrzymywane odpowiednimi metodami fizycznymi z tych samych gatunków owoców, mogą być
ponownie
wprowadzone do nektaru owocowego.
...pulp and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be
restored
to the fruit nectar.
Bez uszczerbku dla rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie oświadczeń żywieniowych i zdrowotnych dotyczących żywności [2], w przypadku nektarów owocowych produkowanych bez dodatku cukrów lub o obniżonej wartości energetycznej, cukry można zastąpić całkowicie lub częściowo substancjami słodzącymi, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1333/2008.Aromat, miazga i komórki miąższu, otrzymywane odpowiednimi metodami fizycznymi z tych samych gatunków owoców, mogą być
ponownie
wprowadzone do nektaru owocowego.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [2], where fruit nectars are manufactured without added sugars or with reduced energy value, sugars may be replaced wholly or partially by sweeteners, in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008.Flavour, pulp and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be
restored
to the fruit nectar.
...miąższu, otrzymywane odpowiednimi metodami fizycznymi z owoców tego samego gatunku, mogą być
ponownie
wprowadzone do soku owocowego z zagęszczonego soku.
Flavour, pulp and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be
restored
to the fruit juice from concentrate.
Aromat, miazga i komórki miąższu, otrzymywane odpowiednimi metodami fizycznymi z owoców tego samego gatunku, mogą być
ponownie
wprowadzone do soku owocowego z zagęszczonego soku.
Flavour, pulp and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be
restored
to the fruit juice from concentrate.
...miąższu, otrzymywane odpowiednimi metodami fizycznymi z tych samych gatunków owoców mogą być
ponownie
wprowadzone do soku.
Flavour, pulp, and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be
restored
to the juice.
Aromat, miazga i komórki miąższu, otrzymywane odpowiednimi metodami fizycznymi z tych samych gatunków owoców mogą być
ponownie
wprowadzone do soku.
Flavour, pulp, and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be
restored
to the juice.
Wychwycony pył można
ponownie
wprowadzić do procesu produkcji, gdy jest to możliwe.
Collected dust can be
recycled back
into the production processes whenever practicable.
Wychwycony pył można
ponownie
wprowadzić do procesu produkcji, gdy jest to możliwe.
Collected dust can be
recycled back
into the production processes whenever practicable.
Mogą one zostać
ponownie
wprowadzone do systemu przetwórczego wyłącznie pod nadzorem urzędowym.
They may be
re-connected
to the processing system under official surveillance only.
Mogą one zostać
ponownie
wprowadzone do systemu przetwórczego wyłącznie pod nadzorem urzędowym.
They may be
re-connected
to the processing system under official surveillance only.
Oryginalna woda i kwasy organiczne niezachowane podczas nanofiltracji mogą w szczególności zostać
ponownie
wprowadzone do poddanego obróbce moszczu.
The original water and the organic acids not retained by nanofiltration in particular may be
reintroduced
in the treated must.
Oryginalna woda i kwasy organiczne niezachowane podczas nanofiltracji mogą w szczególności zostać
ponownie
wprowadzone do poddanego obróbce moszczu.
The original water and the organic acids not retained by nanofiltration in particular may be
reintroduced
in the treated must.
...lub rozprowadzanych na pokładzie statków, jeżeli istnieje prawdopodobieństwo, że zostaną
ponownie
wprowadzone do Wspólnoty bez cła na podstawie rozporządzenia Rady (EWG) nr 918/83 [21].ROZD
...be granted on products which are sold or distributed on board vessels and which are liable to be
reintroduced subsequently
into the Community free of duty pursuant to Council Regulation (EEC) No 91
Nie przyznaje się żadnej refundacji w odniesieniu do produktów sprzedawanych lub rozprowadzanych na pokładzie statków, jeżeli istnieje prawdopodobieństwo, że zostaną
ponownie
wprowadzone do Wspólnoty bez cła na podstawie rozporządzenia Rady (EWG) nr 918/83 [21].ROZDZIAŁ 2
No refund shall be granted on products which are sold or distributed on board vessels and which are liable to be
reintroduced subsequently
into the Community free of duty pursuant to Council Regulation (EEC) No 918/83 [21].CHAPTER 2
...na nich obowiązku weryfikacji autentyczności banknotów euro, które otrzymują i które zamierzają
ponownie
wprowadzić do obiegu, tak aby zapewnić wykrywanie fałszerstw.
...amended [3] to the effect that the scope of its addressees has been extended and that they are
now
obliged to ensure that euro banknotes they have received and which they intend to put back
into
Rozporządzenie (WE) nr 1338/2001 zostało zmienione [3] poprzez rozszerzenie zakresu jego adresatów oraz nałożenie na nich obowiązku weryfikacji autentyczności banknotów euro, które otrzymują i które zamierzają
ponownie
wprowadzić do obiegu, tak aby zapewnić wykrywanie fałszerstw.
Regulation (EC) No 1338/2001 has been amended [3] to the effect that the scope of its addressees has been extended and that they are
now
obliged to ensure that euro banknotes they have received and which they intend to put back
into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected.
...upewnienia się co do autentyczności banknotów i monet euro, które otrzymują i które zamierzają
ponownie
wprowadzić do obiegu, oraz zapewniają wykrywanie podrobionych pieniędzy.
...obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put
back
into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected.
mają obowiązek upewnienia się co do autentyczności banknotów i monet euro, które otrzymują i które zamierzają
ponownie
wprowadzić do obiegu, oraz zapewniają wykrywanie podrobionych pieniędzy.
shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put
back
into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected.
W tym
ponownie
wprowadzono do obiegu [2]
Of which recirculated [2]
W tym
ponownie
wprowadzono do obiegu [2]
Of which recirculated [2]
Nie można
ponownie
wprowadzić do obiegu, banknoty podlegają zwrotowi do KBC.
Cannot be used for recirculation and are returned to the NCB
Nie można
ponownie
wprowadzić do obiegu, banknoty podlegają zwrotowi do KBC.
Cannot be used for recirculation and are returned to the NCB
Jeżeli tak zadecyduje KBC, z wyłączeniem banknotów euro zwracanych do KBC oraz banknotów euro
ponownie
wprowadzonych do obiegu przez kasy.
Euro banknotes that are returned to NCBs, and euro banknotes recirculated over the counter, if the NCB so decides, are excluded.
Jeżeli tak zadecyduje KBC, z wyłączeniem banknotów euro zwracanych do KBC oraz banknotów euro
ponownie
wprowadzonych do obiegu przez kasy.
Euro banknotes that are returned to NCBs, and euro banknotes recirculated over the counter, if the NCB so decides, are excluded.
...wykwalifikowany personel ręcznej weryfikacji jakości obiegowej banknotów euro, które mają zostać
ponownie
wprowadzone do obiegu za pośrednictwem urządzeń obsługiwanych przez klienta lub urządzeń wy
NCBs may grant remote branches of credit institutions with a low level of cash operations permission for trained staff members to carry out manual fitness checking of euro banknotes to be...
KBC mogą udzielać niewielkim oddziałom, filiom lub agencjom instytucji kredytowych o niskim poziomie operacji gotówkowych zezwoleń na przeprowadzanie przez wykwalifikowany personel ręcznej weryfikacji jakości obiegowej banknotów euro, które mają zostać
ponownie
wprowadzone do obiegu za pośrednictwem urządzeń obsługiwanych przez klienta lub urządzeń wypłacających banknoty, o ile weryfikacja autentyczności jest przeprowadzana przez typ urządzenia do obsługi banknotów, który uzyskał pozytywny wynik testu w KBC.
NCBs may grant remote branches of credit institutions with a low level of cash operations permission for trained staff members to carry out manual fitness checking of euro banknotes to be recirculated via customer-operated machines or cash dispensers, provided that authenticity checking is carried out by a type of banknote handling machine successfully tested by an NCB.
...były po wycofaniu niszczone poprzez trwałą fizyczną deformację, tak, aby monety te nie mogły być
ponownie
wprowadzone do obiegu ani przedłożone w celu uzyskania zwrotu równowartości.
...circulation are destroyed by physical and permanent deformation, so that those coins cannot be put
back
into circulation or be submitted for reimbursement.
Państwa członkowskie zapewniają, by monety euro nienadające się do obiegu były po wycofaniu niszczone poprzez trwałą fizyczną deformację, tak, aby monety te nie mogły być
ponownie
wprowadzone do obiegu ani przedłożone w celu uzyskania zwrotu równowartości.
Member States shall ensure that after withdrawal, euro coins unfit for circulation are destroyed by physical and permanent deformation, so that those coins cannot be put
back
into circulation or be submitted for reimbursement.
...miąższu, otrzymywane odpowiednimi metodami fizycznymi z owoców tego samego gatunku, mogą być
ponownie
wprowadzone do zagęszczonego soku owocowego.
Flavour, pulp and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be
restored
to the concentrated fruit juice.
Aromat, miazga i komórki miąższu, otrzymywane odpowiednimi metodami fizycznymi z owoców tego samego gatunku, mogą być
ponownie
wprowadzone do zagęszczonego soku owocowego.
Flavour, pulp and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be
restored
to the concentrated fruit juice.
...za pomocą odpowiednich metod fizycznych, określonych w załączniku I część II pkt 3, może zostać
ponownie
wprowadzony do zagęszczonego przecieru owocowego, pod warunkiem że w całości pochodzi z tyc
Concentrated fruit purée may have
restored
flavour which shall be obtained by suitable physical means, as defined in point 3 of Part II of Annex I and all of which must be recovered
from the same...
Aromat otrzymany za pomocą odpowiednich metod fizycznych, określonych w załączniku I część II pkt 3, może zostać
ponownie
wprowadzony do zagęszczonego przecieru owocowego, pod warunkiem że w całości pochodzi z tych samych gatunków owoców.
Concentrated fruit purée may have
restored
flavour which shall be obtained by suitable physical means, as defined in point 3 of Part II of Annex I and all of which must be recovered
from the same species of fruit.
Wpisy dotyczące tych produktów należy uznać za wykreślone z wykazu i
ponownie
wprowadzić je jako odnoszące się do nowych produktów.
The entries for those products should be considered as withdrawn from the list and should be
reinserted
as new products.
Wpisy dotyczące tych produktów należy uznać za wykreślone z wykazu i
ponownie
wprowadzić je jako odnoszące się do nowych produktów.
The entries for those products should be considered as withdrawn from the list and should be
reinserted
as new products. 
