Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ponownie
Wspomniane kwestie
ponownie
rozpatrzono i tam, gdzie to konieczne, wprowadzono zmiany.
Those issues have
been re-examined
and the necessary amendments have been made where necessary.
Wspomniane kwestie
ponownie
rozpatrzono i tam, gdzie to konieczne, wprowadzono zmiany.
Those issues have
been re-examined
and the necessary amendments have been made where necessary.
Wspomniane kwestie
ponownie
rozpatrzono i tam, gdzie to konieczne, wprowadzono zmiany.
Those issues have
been re-examined
and the necessary amendments have been made where applicable.
Wspomniane kwestie
ponownie
rozpatrzono i tam, gdzie to konieczne, wprowadzono zmiany.
Those issues have
been re-examined
and the necessary amendments have been made where applicable.
Liczba pozwoleń udzielonych przed wprowadzeniem dyrektywy IPPC,
ponownie
rozpatrzonych oraz uaktualnionych przed końcem 2008 r. (patrz: uwaga 4c)
No of pre-IPPC permits reconsidered and updated by end 2008 (see note 4c)
Liczba pozwoleń udzielonych przed wprowadzeniem dyrektywy IPPC,
ponownie
rozpatrzonych oraz uaktualnionych przed końcem 2008 r. (patrz: uwaga 4c)
No of pre-IPPC permits reconsidered and updated by end 2008 (see note 4c)
...oraz wielu importerów, dotyczącymi formy środków, kwestia ta, w razie konieczności, może być
ponownie
rozpatrzona na etapie ostatecznym.
...a number of importers concerning the modalities of the form of the measures, this matter may be
revisited
at definitive stage, if warranted.
W związku z powyższym oraz uwagami zgłoszonymi przez przemysł wspólnotowy oraz wielu importerów, dotyczącymi formy środków, kwestia ta, w razie konieczności, może być
ponownie
rozpatrzona na etapie ostatecznym.
In view of the foregoing, and also of the comments made both by Community industry and a number of importers concerning the modalities of the form of the measures, this matter may be
revisited
at definitive stage, if warranted.
Jeżeli w tym terminie Parlament Europejski przyjmie rezolucję, Komisja powinna
ponownie
rozpatrzyć projekt zmian lub środków.
If, within that period, a resolution is adopted by the European Parliament, the Commission should
re-examine
the draft amendments or measures.
Jeżeli w tym terminie Parlament Europejski przyjmie rezolucję, Komisja powinna
ponownie
rozpatrzyć projekt zmian lub środków.
If, within that period, a resolution is adopted by the European Parliament, the Commission should
re-examine
the draft amendments or measures.
Jeżeli w tym terminie Parlament przyjmie rezolucję, Komisja powinna
ponownie
rozpatrzyć projekt zmian lub środków.
If, within that period, a resolution is adopted by the Parliament, the Commission should re‐examine the draft amendments or measures.
Jeżeli w tym terminie Parlament przyjmie rezolucję, Komisja powinna
ponownie
rozpatrzyć projekt zmian lub środków.
If, within that period, a resolution is adopted by the Parliament, the Commission should re‐examine the draft amendments or measures.
Jeżeli w tym terminie Parlament Europejski przyjmie rezolucję, Komisja powinna
ponownie
rozpatrzyć projekt zmian lub środków.”;
If, within that period, a resolution is adopted by the European Parliament, the Commission should
re-examine
the draft amendments or measures.’;
Jeżeli w tym terminie Parlament Europejski przyjmie rezolucję, Komisja powinna
ponownie
rozpatrzyć projekt zmian lub środków.”;
If, within that period, a resolution is adopted by the European Parliament, the Commission should
re-examine
the draft amendments or measures.’;
Sytuacja zostanie
ponownie
rozpatrzona w ramach Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego w rok po wejściu w życie niniejszego załącznika.
The situation shall be reviewed within the Joint Veterinary Committee one year after the entry into force of this Annex.
Sytuacja zostanie
ponownie
rozpatrzona w ramach Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego w rok po wejściu w życie niniejszego załącznika.
The situation shall be reviewed within the Joint Veterinary Committee one year after the entry into force of this Annex.
Takie środki/pakiety/warianty należy jednak
ponownie
rozpatrzyć w ramach następnego przeglądu obliczeń.
However, such measures/packages/variants should be
revisited
in the next review of the calculations.
Takie środki/pakiety/warianty należy jednak
ponownie
rozpatrzyć w ramach następnego przeglądu obliczeń.
However, such measures/packages/variants should be
revisited
in the next review of the calculations.
Środki zwalczania TSE u owiec i kóz zostaną
ponownie
rozpatrzone w ramach mapy drogowej TSE.
Measures for the eradication of TSEs in ovine and caprine animals will be reconsidered in the framework of the TSE road map.
Środki zwalczania TSE u owiec i kóz zostaną
ponownie
rozpatrzone w ramach mapy drogowej TSE.
Measures for the eradication of TSEs in ovine and caprine animals will be reconsidered in the framework of the TSE road map.
...nałożenia ceł, dokonane do celów niniejszego rozporządzenia, mają charakter wstępny i mogą być
ponownie
rozpatrzone w razie konieczności nałożenia cła ostatecznego,
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any...
Ponadto należy stwierdzić, że ustalenia dotyczące nałożenia ceł, dokonane do celów niniejszego rozporządzenia, mają charakter wstępny i mogą być
ponownie
rozpatrzone w razie konieczności nałożenia cła ostatecznego,
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive duty,
...nałożenia ceł, dokonane do celów niniejszego rozporządzenia, mają charakter wstępny i mogą być
ponownie
rozpatrzone w razie konieczności nałożenia cła ostatecznego,
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any...
Ponadto należy stwierdzić, że ustalenia dotyczące nałożenia ceł, dokonane do celów niniejszego rozporządzenia, mają charakter wstępny i mogą być
ponownie
rozpatrzone w razie konieczności nałożenia cła ostatecznego,
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive duty,
Zgodnie z art. 7 ust. 5 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 510/2006 Komisja powinna
ponownie
rozpatrzyć wniosek, o którym mowa w art. 6 ust. 1 wymienionego rozporządzenia.
...with the second subparagraph of Article 7(5) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission should
once again
perform the examination referred to in Article 6(1) of that Regulation.
Zgodnie z art. 7 ust. 5 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 510/2006 Komisja powinna
ponownie
rozpatrzyć wniosek, o którym mowa w art. 6 ust. 1 wymienionego rozporządzenia.
In accordance with the second subparagraph of Article 7(5) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission should
once again
perform the examination referred to in Article 6(1) of that Regulation.
Zgodnie z art. 9 ust. 5 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 509/2006 Komisja powinna
ponownie
rozpatrzyć wniosek, o którym mowa w art. 8 ust. 1 wymienionego rozporządzenia.
...to the second subparagraph of Article 9(5) of Regulation (EC) No 509/2006, the Commission should
once again
perform the examination referred to in Article 8(1) of that Regulation.
Zgodnie z art. 9 ust. 5 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 509/2006 Komisja powinna
ponownie
rozpatrzyć wniosek, o którym mowa w art. 8 ust. 1 wymienionego rozporządzenia.
Pursuant to the second subparagraph of Article 9(5) of Regulation (EC) No 509/2006, the Commission should
once again
perform the examination referred to in Article 8(1) of that Regulation.
W rubryce 5 należy podać dane na temat przypadków, w których warunki pozwolenia były
ponownie
rozpatrzone, natomiast nie dokonano ich uaktualnienia, ponieważ warunki te zostały uznane za zgodne z...
Column 5 requests data on those cases where the conditions of such a pre-IPPC permit were reconsidered, but no updating was undertaken because the conditions were considered to already comply with...
W rubryce 5 należy podać dane na temat przypadków, w których warunki pozwolenia były
ponownie
rozpatrzone, natomiast nie dokonano ich uaktualnienia, ponieważ warunki te zostały uznane za zgodne z wymogami dyrektywy 96/61/WE;
Column 5 requests data on those cases where the conditions of such a pre-IPPC permit were reconsidered, but no updating was undertaken because the conditions were considered to already comply with the requirements of Directive 96/61/EC.
...w sposób niekorzystny na prawa wnioskodawcy, wnioskodawca ma prawo do tego, by decyzje te zostały
ponownie
rozpatrzone przez zainteresowane instytucje w terminie określonym w stosowanym przez nie...
Where it appears to the claimant following receipt of the summary that his rights may have been adversely affected by the interaction of decisions taken by two or more institutions, the claimant...
W przypadku gdy po otrzymaniu streszczenia okaże się, że wzajemne oddziaływanie decyzji podjętych przez dwie lub więcej instytucji może wpłynąć w sposób niekorzystny na prawa wnioskodawcy, wnioskodawca ma prawo do tego, by decyzje te zostały
ponownie
rozpatrzone przez zainteresowane instytucje w terminie określonym w stosowanym przez nie ustawodawstwie krajowym.
Where it appears to the claimant following receipt of the summary that his rights may have been adversely affected by the interaction of decisions taken by two or more institutions, the claimant shall have the right to a review of the decisions by the institutions concerned within the time limits laid down in the respective national legislation.
Gdyby te kolejne wizytacje na granicach powietrznych nie wypadły pomyślnie, należy
ponownie
rozpatrzyć ustalone terminy stosowania dorobku Schengen dotyczącego zniesienia kontroli osób na granicach...
Were the further evaluation visits at air borders to prove unsuccessful, the date set for the application of the Schengen acquis regulating the abolition of checks on persons at air borders should be...
Gdyby te kolejne wizytacje na granicach powietrznych nie wypadły pomyślnie, należy
ponownie
rozpatrzyć ustalone terminy stosowania dorobku Schengen dotyczącego zniesienia kontroli osób na granicach powietrznych.
Were the further evaluation visits at air borders to prove unsuccessful, the date set for the application of the Schengen acquis regulating the abolition of checks on persons at air borders should be reconsidered.
Komisja przeanalizowała argumenty przedstawione przez zainteresowane strony i postanowiła
ponownie
rozpatrzyć niektóre przepisy dyrektywy 2004/40/WE w oparciu o nowe dowody naukowe.
The Commission examined the arguments put forward by stakeholders and decided to reconsider some provisions of Directive 2004/40/EC, on the basis of new scientific evidence.
Komisja przeanalizowała argumenty przedstawione przez zainteresowane strony i postanowiła
ponownie
rozpatrzyć niektóre przepisy dyrektywy 2004/40/WE w oparciu o nowe dowody naukowe.
The Commission examined the arguments put forward by stakeholders and decided to reconsider some provisions of Directive 2004/40/EC, on the basis of new scientific evidence.
...którym przyznano emeryturę lub rentę przed dniem 1 stycznia 2005 r., mogą, na ich wniosek, zostać
ponownie
rozpatrzone, z uwzględnieniem postanowień niniejszego rozporządzenia.
The rights of persons to whom a pension was awarded prior to 1 January 2005 may, on the application of the persons concerned, be reviewed, taking account of the provisions of this Regulation.
Prawa osób, którym przyznano emeryturę lub rentę przed dniem 1 stycznia 2005 r., mogą, na ich wniosek, zostać
ponownie
rozpatrzone, z uwzględnieniem postanowień niniejszego rozporządzenia.
The rights of persons to whom a pension was awarded prior to 1 January 2005 may, on the application of the persons concerned, be reviewed, taking account of the provisions of this Regulation.
Uzgodnione warunki, które nie zostały przyjęte, mogą zostać
ponownie
rozpatrzone z wykorzystaniem procedur określonych w art. 55 i 56.
A Common Line which has not been accepted may be reconsidered using the procedures in Articles 55 and 56.
Uzgodnione warunki, które nie zostały przyjęte, mogą zostać
ponownie
rozpatrzone z wykorzystaniem procedur określonych w art. 55 i 56.
A Common Line which has not been accepted may be reconsidered using the procedures in Articles 55 and 56.
