Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ponownie
...w przypadku, gdy wynika to z celowego uszkodzenia palców, w przyszłości mogą one zostać pobrane
ponownie
.
...quality, including if you have deliberately damaged your fingers, the fingerprints will be taken
again
in the future.
Jeżeli odciski palców nie są dobrej jakości, także w przypadku, gdy wynika to z celowego uszkodzenia palców, w przyszłości mogą one zostać pobrane
ponownie
.
If your fingerprints are not of a good quality, including if you have deliberately damaged your fingers, the fingerprints will be taken
again
in the future.
Centrum może być jednak wyznaczane
ponownie
.
Each designation may, however, be
renewed
.
Centrum może być jednak wyznaczane
ponownie
.
Each designation may, however, be
renewed
.
Jeżeli urządzenie zostało oddzielone od pasa bezpieczeństwa, dołącza się je do niego
ponownie
.
If it has been separated it shall be fitted
again
to the safety-belt.
Jeżeli urządzenie zostało oddzielone od pasa bezpieczeństwa, dołącza się je do niego
ponownie
.
If it has been separated it shall be fitted
again
to the safety-belt.
Jeżeli napinacz został oddzielony od pasa bezpieczeństwa, dołącza się go
ponownie
.
If it has been separated it shall be fitted
again
to the safety-belt.
Jeżeli napinacz został oddzielony od pasa bezpieczeństwa, dołącza się go
ponownie
.
If it has been separated it shall be fitted
again
to the safety-belt.
Uprawnienie, które zostało już umorzone, nie może zostać umorzone
ponownie
.
An allowance that was already surrendered may not be surrendered
again
.
Uprawnienie, które zostało już umorzone, nie może zostać umorzone
ponownie
.
An allowance that was already surrendered may not be surrendered
again
.
Uprawnienie, które zostało już umorzone, nie może zostać umorzone
ponownie
.
An allowance that was already surrendered may not be surrendered
again
.
Uprawnienie, które zostało już umorzone, nie może zostać umorzone
ponownie
.
An allowance that was already surrendered may not be surrendered
again
.
Na koniec badania ryby są ważone
ponownie
.
At the end of the test, the fish are weighed
again
.
Na koniec badania ryby są ważone
ponownie
.
At the end of the test, the fish are weighed
again
.
Może on zostać mianowany
ponownie
.
He may be
reappointed
.
Może on zostać mianowany
ponownie
.
He may be
reappointed
.
W związku z powyższym istnieje prawdopodobieństwo, że jeżeli środki by wygasły, dumping wystąpiłby
ponownie
.
Given the above, there is a likelihood that if the measures were to lapse, dumping would
reoccur
.
W związku z powyższym istnieje prawdopodobieństwo, że jeżeli środki by wygasły, dumping wystąpiłby
ponownie
.
Given the above, there is a likelihood that if the measures were to lapse, dumping would
reoccur
.
...ustanowiony w pkt 48–51 wytycznych, mógł wykluczać możliwość uzyskania przez spółkę takiej pomocy
ponownie
.
...last time’ condition set out in point 48-51 of the guidelines might bar it from receiving such aid
again
.
Wreszcie Komisja zażądała informacji o wszystkich innych rodzajach pomocy udzielonej na rzecz Javor Pivka w 2004 r. w celu upewnienia się, że spółka nie otrzymała poprzednio żadnej innej pomocy na ratowanie i restrukturyzację, ponieważ gdyby tak było, warunek „jednorazowej pomocy”, ustanowiony w pkt 48–51 wytycznych, mógł wykluczać możliwość uzyskania przez spółkę takiej pomocy
ponownie
.
Finally, the Commission requested information on all other aids granted to Javor Pivka in 2004 in order to ensure that it had not received any previous rescue and restructuring aid, in which case the ‘one time, last time’ condition set out in point 48-51 of the guidelines might bar it from receiving such aid
again
.
...którym odmówiono indywidualnego traktowania („IT”), twierdziło, że decyzję tę należy rozpatrzyć
ponownie
.
The three exporting producers that were denied individual treatment (IT) argued that this decision should be reviewed.
Trzech producentów eksportujących, którym odmówiono indywidualnego traktowania („IT”), twierdziło, że decyzję tę należy rozpatrzyć
ponownie
.
The three exporting producers that were denied individual treatment (IT) argued that this decision should be reviewed.
Uwaga: Arkusz przykrywający z przekładkami może być użyty
ponownie
.
Note: The cover sheet with the spacers can be
re-used
.
Uwaga: Arkusz przykrywający z przekładkami może być użyty
ponownie
.
Note: The cover sheet with the spacers can be
re-used
.
...momencie w przyszłości będziesz po raz kolejny ubiegać się o azyl, odciski palców zostaną pobrane
ponownie
.
If at some point in the future you apply for asylum
again
, your fingerprints will be taken again
.
Jeżeli w określonym momencie w przyszłości będziesz po raz kolejny ubiegać się o azyl, odciski palców zostaną pobrane
ponownie
.
If at some point in the future you apply for asylum
again
, your fingerprints will be taken again
.
Rzecznik Praw Obywatelskich może być mianowany
ponownie
.
He shall be eligible for
reappointment
.
Rzecznik Praw Obywatelskich może być mianowany
ponownie
.
He shall be eligible for
reappointment
.
Osad musi oddzielić się
ponownie
.
The sediment shall be separated off
again
.
Osad musi oddzielić się
ponownie
.
The sediment shall be separated off
again
.
...nie otrzyma co najmniej trzech ważnych ofert, procedura musi zostać anulowana i wszczęta
ponownie
.
...does not receive at least three valid tenders, the procedure must be cancelled and started
again
.
„Jeżeli instytucja zamawiająca nie otrzyma co najmniej trzech ważnych ofert, procedura musi zostać anulowana i wszczęta
ponownie
.
‘If the contracting authority does not receive at least three valid tenders, the procedure must be cancelled and started
again
.
...przypadku, gdy jest to wynikiem celowego uszkodzenia palców, mogą one zostać w przyszłości pobrane
ponownie
.
...quality, including if you have deliberately damaged your fingers, the fingerprints may be taken
again
in the future.
Jeżeli odciski palców nie są dobrej jakości, także w przypadku, gdy jest to wynikiem celowego uszkodzenia palców, mogą one zostać w przyszłości pobrane
ponownie
.
If your fingerprints are not of a clear quality, including if you have deliberately damaged your fingers, the fingerprints may be taken
again
in the future.
...pięciu minut badania), pozostawić promiennik w tym położeniu nawet wtedy, gdy próbka zapali się
ponownie
;
if the sample has extinguished (whether or not it has ignited during the first five minutes of the test) leave the radiator in position even if the sample reignites;
jeżeli próbka zgasła (niezależnie od tego, czy zapaliła się podczas pierwszych pięciu minut badania), pozostawić promiennik w tym położeniu nawet wtedy, gdy próbka zapali się
ponownie
;
if the sample has extinguished (whether or not it has ignited during the first five minutes of the test) leave the radiator in position even if the sample reignites;
Mogą oni zostać mianowani
ponownie
.
They may be
reappointed
.
Mogą oni zostać mianowani
ponownie
.
They may be
reappointed
.
...subsydiowania, ulga podatkowa na mieszanki, wygasł z końcem 2011 r. i nie został wprowadzony
ponownie
.
...that the main subsidy scheme, the mixture tax credit, expired in the end of 2011 and has not been
reintroduced
.
Jak wspomniano powyżej w motywach od (182) do (185), podczas dochodzenia ustalono, że główny program subsydiowania, ulga podatkowa na mieszanki, wygasł z końcem 2011 r. i nie został wprowadzony
ponownie
.
As mentioned above in recitals (182) to (185), the investigation established that the main subsidy scheme, the mixture tax credit, expired in the end of 2011 and has not been
reintroduced
. 
