Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ponownie
W marcu 1993 r. podjęto decyzję o kontynuacji produkcji koksu i baterie zostały uruchomione
ponownie
.
In March 1993, a decision was taken to continue coke production, and the coke oven batteries were
reactivated
.
W marcu 1993 r. podjęto decyzję o kontynuacji produkcji koksu i baterie zostały uruchomione
ponownie
.
In March 1993, a decision was taken to continue coke production, and the coke oven batteries were
reactivated
.
...przypadku otwarcia opakowania lub pojemnika zabezpieczenie zostaje uszkodzone i nie może być użyte
ponownie
.
...in such a way that, when the package or container is opened, the seal is damaged and cannot be
reused
.
Opakowania lub pojemniki są zabezpieczone w taki sposób, że w przypadku otwarcia opakowania lub pojemnika zabezpieczenie zostaje uszkodzone i nie może być użyte
ponownie
.
Packages or containers shall be sealed in such a way that, when the package or container is opened, the seal is damaged and cannot be
reused
.
...rynku wspólnotowym, a zatem na tej podstawie nie można wyciągnąć wniosku, że dumping nie wystąpi
ponownie
.
...in the Community market and that on this basis it cannot be concluded that dumping would not
resume
.
Przemysł wspólnotowy stwierdził również, że zdecydowana większość producentów norweskich nie ma żadnych spółek zależnych na rynku wspólnotowym, a zatem na tej podstawie nie można wyciągnąć wniosku, że dumping nie wystąpi
ponownie
.
The Community industry also claimed that the vast majority of Norwegian producers do not have any subsidiaries in the Community market and that on this basis it cannot be concluded that dumping would not
resume
.
...że w wypadku wygaśnięcia środków dumpingowy przywóz z tych dwóch krajów do UE mógłby wystąpić
ponownie
.
...capacities, it may be concluded that dumped imports from these two countries to the EU would
resume
if the measures were allowed to lapse.
W związku z powyższym, tj. wysokim marginesem dumpingu, ogromnymi wolnymi mocami produkcyjnymi w tych krajach oraz ich dużymi zdolnościami eksportowymi, można wywnioskować, że w wypadku wygaśnięcia środków dumpingowy przywóz z tych dwóch krajów do UE mógłby wystąpić
ponownie
.
In the light of the above, i.e. the high dumping margins, the huge spare capacity available in these countries together with their high export capacities, it may be concluded that dumped imports from these two countries to the EU would
resume
if the measures were allowed to lapse.
...wartość oraz odchylenie standardowe wartości DRc (wolnej od wartości oddzielnych) są obliczane
ponownie
.
...95 % probability level, and the mean and the standard deviation of the outliers-free DR set are
recalculated
.
Oddzielne wartości serii DRc są eliminowane zgodnie z odpowiednią procedurą statystyczną, np. Nalimova (6), przy 95 % stopniu prawdopodobieństwa i średnia wartość oraz odchylenie standardowe wartości DRc (wolnej od wartości oddzielnych) są obliczane
ponownie
.
Outliers of the DR series are eliminated according to a suitable statistical procedure, e.g. Nalimov (6), at the 95 % probability level, and the mean and the standard deviation of the outliers-free DR set are
recalculated
.
...sterowniczego źródła światła należy wtedy wyłączyć na okres 10 sekund, a następnie włączyć
ponownie
.
...source control-gear shall then be switched off for a period of 10 seconds, and be switched on
again
.
Zasilanie napięciem elektronicznego urządzenia sterowniczego źródła światła należy wtedy wyłączyć na okres 10 sekund, a następnie włączyć
ponownie
.
The supply voltage to the electronic light source control-gear shall then be switched off for a period of 10 seconds, and be switched on
again
.
Stali członkowie mogą zostać wybrani
ponownie
.
Permanent members may be
re-elected
.
Stali członkowie mogą zostać wybrani
ponownie
.
Permanent members may be
re-elected
.
Opróżnić zbiornik i napełnić
ponownie
Fuel drain and refill Max
1h
Opróżnić zbiornik i napełnić
ponownie
Fuel drain and refill Max
1h
Doradcy naukowi są mianowani do Zespołu na okres pięciu lat i mogą być mianowani
ponownie
.
...advisors shall be appointed to the Pool for a period of five years and their appointment may be
renewed
.
Doradcy naukowi są mianowani do Zespołu na okres pięciu lat i mogą być mianowani
ponownie
.
Scientific advisors shall be appointed to the Pool for a period of five years and their appointment may be
renewed
.
...eksportujący, którzy już wcześniej złożyli wnioski o badanie indywidualne, wystąpili o nie
ponownie
.
Some of the exporting producers which already requested individual examination
reiterated
their request.
Niektórzy producenci eksportujący, którzy już wcześniej złożyli wnioski o badanie indywidualne, wystąpili o nie
ponownie
.
Some of the exporting producers which already requested individual examination
reiterated
their request.
...wartość oraz odchylenie standardowe wartości DRc (wolnej od wartości oddzielnych) są obliczane
ponownie
.
...% probability level and the mean and the standard deviation of the outlier free DRc data set are
recalculated
.
Oddzielne wartości serii DRc są eliminowane zgodnie z odpowiednią procedurą statystyczną, np. Nalimova (6), przy 95 % stopniu prawdopodobieństwa i średnia wartość oraz odchylenie standardowe wartości DRc (wolnej od wartości oddzielnych) są obliczane
ponownie
.
Outliers of the DRc series are eliminated according to a suitable statistical procedure, e.g. Nalimov (6), at the 95 % probability level and the mean and the standard deviation of the outlier free DRc data set are
recalculated
.
Nie mogą oni zostać mianowani
ponownie
.
It shall not be
renewable
.
Nie mogą oni zostać mianowani
ponownie
.
It shall not be
renewable
.
...rocznie zniszczonych poprzez redukcję, odzyskanych z procesu drukowania i sprzedanych lub użytych
ponownie
...total kilograms of VOC destroyed by abatement, recovered from printing processes and sold, or
reused
łączna liczba kilogramów lotnych związków organicznych rocznie zniszczonych poprzez redukcję, odzyskanych z procesu drukowania i sprzedanych lub użytych
ponownie
the annual total kilograms of VOC destroyed by abatement, recovered from printing processes and sold, or
reused
...artykułu lub których okres ochrony upłynął na mocy niniejszego artykułu nie będą chronione
ponownie
.
...Article or for which the protection period under this Article has expired shall not be protected
again
.
Dane objęte ochroną na mocy niniejszego artykułu lub których okres ochrony upłynął na mocy niniejszego artykułu nie będą chronione
ponownie
.
Data protected under this Article or for which the protection period under this Article has expired shall not be protected
again
.
Po upływie tego okresu osobistości te mogą być mianowane
ponownie
.
At the end of that period they may be
reappointed
.
Po upływie tego okresu osobistości te mogą być mianowane
ponownie
.
At the end of that period they may be
reappointed
.
Jeśli to konieczne, opróżnić zbiornik z paliwa i napełnić
ponownie
If necessary: fuel drain and refill
Jeśli to konieczne, opróżnić zbiornik z paliwa i napełnić
ponownie
If necessary: fuel drain and refill
Mogą oni być powołani
ponownie
.
Their appointments shall be
renewable
.
Mogą oni być powołani
ponownie
.
Their appointments shall be
renewable
.
...w formie ulgi podatkowej na mieszanki bioetanolu wygasł z końcem 2011 r. i nie został wprowadzony
ponownie
.
...subsidy scheme, the bioethanol mixture tax credit, expired in the end of 2011 and has not been
reintroduced
.
Podczas dochodzenia ustalono jednak, że główny mechanizm subsydiowania w formie ulgi podatkowej na mieszanki bioetanolu wygasł z końcem 2011 r. i nie został wprowadzony
ponownie
.
The investigation established, however, that the main subsidy scheme, the bioethanol mixture tax credit, expired in the end of 2011 and has not been
reintroduced
.
...stron dotyczących określonych danych o przedsiębiorstwach reprezentatywność próby przeanalizowano
ponownie
.
The representativity of the sample was reviewed following the comments of the parties concerning specific company data.
W następstwie uwag stron dotyczących określonych danych o przedsiębiorstwach reprezentatywność próby przeanalizowano
ponownie
.
The representativity of the sample was reviewed following the comments of the parties concerning specific company data.
Ustępujący sędziowie mogą być mianowani
ponownie
.
Retiring judges may be
reappointed
.
Ustępujący sędziowie mogą być mianowani
ponownie
.
Retiring judges may be
reappointed
. 
