Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ponownie
...na nim obowiązek zachowania należytej staranności, jest świadomy, że dane produkty zostaną
ponownie
wywiezione do miejsca przeznaczenia innego niż miejsca wymienione w części 2 niniejszego za
the exporter, under his obligation to exercise due diligence, is aware that the items in question will be re-exported to any destination other than those listed in Part 2 of this Annex or in Part 2...
eksporter, uwzględniając spoczywający na nim obowiązek zachowania należytej staranności, jest świadomy, że dane produkty zostaną
ponownie
wywiezione do miejsca przeznaczenia innego niż miejsca wymienione w części 2 niniejszego załącznika lub w części 2 załącznika IIa lub innego niż państwa członkowskie; lub
the exporter, under his obligation to exercise due diligence, is aware that the items in question will be re-exported to any destination other than those listed in Part 2 of this Annex or in Part 2 of Annex IIa or to Member States; or
...dnia 31 grudnia 2019 r., wodorochlorofluorowęglowodorów, które mają być przepakowane, a następnie
ponownie
wywiezione nie później niż dnia 31 grudnia następnego roku kalendarzowego na terytorium...
until 31 December 2019, hydrochlorofluorocarbons to be repackaged and subsequently re-exported no later than 31 December of the following calendar year to a Party where the consumption or import of...
do dnia 31 grudnia 2019 r., wodorochlorofluorowęglowodorów, które mają być przepakowane, a następnie
ponownie
wywiezione nie później niż dnia 31 grudnia następnego roku kalendarzowego na terytorium strony, w której zużycie lub przywóz tego wodorochlorofluorowęglowodoru nie są zakazane;
until 31 December 2019, hydrochlorofluorocarbons to be repackaged and subsequently re-exported no later than 31 December of the following calendar year to a Party where the consumption or import of that hydrochlorofluorocarbon is not prohibited;
...30 i 31 stosuje się mutatis mutandis do produktów kompensacyjnych pierwotnie wywiezionych lub
ponownie
wywiezionych po procedurze uszlachetniania czynnego.
...30 and 31 shall apply mutatis mutandis to compensating products originally exported or re-exported
subsequent
to an inward processing procedure.
Artykuły 30 i 31 stosuje się mutatis mutandis do produktów kompensacyjnych pierwotnie wywiezionych lub
ponownie
wywiezionych po procedurze uszlachetniania czynnego.
Articles 30 and 31 shall apply mutatis mutandis to compensating products originally exported or re-exported
subsequent
to an inward processing procedure.
...się należności przywozowe, chyba że zainteresowana strona przedstawi dowód, że produkty zostały
ponownie
wywiezione lub zniszczone.
Where imports have been made in accordance with Articles 4 or 5, the import duty shall be paid, unless the party concerned supplies proof that the products have been re-exported or destroyed.
Jeżeli dokonano przywozu zgodnie z art. 4 i 5, uiszcza się należności przywozowe, chyba że zainteresowana strona przedstawi dowód, że produkty zostały
ponownie
wywiezione lub zniszczone.
Where imports have been made in accordance with Articles 4 or 5, the import duty shall be paid, unless the party concerned supplies proof that the products have been re-exported or destroyed.
...należności celne przywozowe, chyba że zainteresowana strona przedstawi dowód, że produkty zostały
ponownie
wywiezione lub zniszczone.
Where imports have been made in accordance with Articles 2 or 3 of this Regulation, the import duty shall be paid, unless the party concerned supplies proof that the products have been re-exported or...
Jeżeli dokonano przywozu zgodnie z art. 2 i 3 niniejszego rozporządzenia, uiszcza się należności celne przywozowe, chyba że zainteresowana strona przedstawi dowód, że produkty zostały
ponownie
wywiezione lub zniszczone.
Where imports have been made in accordance with Articles 2 or 3 of this Regulation, the import duty shall be paid, unless the party concerned supplies proof that the products have been re-exported or destroyed.
...wnioskowały jedynie o część przypisanego im wstępnie przydziału, zostaną następnie rozdzielone
ponownie
pośród uczestniczących państw członkowskich, które w terminie określonym w ust. 1 powiadomi
The allocations of Community aid reserved for Member States that did not notify the Commission by 31 January of the year in which the period referred to in paragraph 1 starts, or that requested only...
Przydziały środków pomocowych z budżetu Wspólnoty przypisane poszczególnym państwom członkowskim, które nie powiadomiły Komisji w terminie do 31 stycznia roku, w którym rozpoczyna się okres wspomniany w ust. 1, albo tym, które wnioskowały jedynie o część przypisanego im wstępnie przydziału, zostaną następnie rozdzielone
ponownie
pośród uczestniczących państw członkowskich, które w terminie określonym w ust. 1 powiadomiły Komisję o gotowości do wykorzystania większej ilości środków pomocy Wspólnoty.
The allocations of Community aid reserved for Member States that did not notify the Commission by 31 January of the year in which the period referred to in paragraph 1 starts, or that requested only part of their initial allocation, shall be reallocated among the participating Member States which notified the Commission, by the deadline referred to in paragraph 1, of their willingness to use more than their initial allocation of Community aid.
...że istniejące małe przedsiębiorstwa zdecydują się zamknąć dotychczasową działalność i otworzyć ją
ponownie
, aby otrzymać taką pomoc.
...entrepreneurs may produce perverse incentives for existing small enterprises to close down and
re-open
in order to receive this category of aid.
Przyznawanie pomocy wyłącznie nowym małym przedsiębiorstwom lub nowym przedsiębiorstwom założonym przez kobiety może spowodować, że istniejące małe przedsiębiorstwa zdecydują się zamknąć dotychczasową działalność i otworzyć ją
ponownie
, aby otrzymać taką pomoc.
Granting aid designed exclusively for newly created small enterprises or enterprises newly created by female entrepreneurs may produce perverse incentives for existing small enterprises to close down and
re-open
in order to receive this category of aid.
...koncepcji o około półtora roku i zmusiły CWP do rozbudowy urządzeń, co pociągnęło za sobą
ponownie
dodatkowe koszty i znów odroczyło wdrożenie.
...so in the implementation of the plan and moreover forced CWP to expand its installations, which in
turn
further increased costs and compounded the delay.
Te dwie zmiany pociągnęły za sobą dodatkowe koszty oraz opóźnienia we wdrożeniu koncepcji o około półtora roku i zmusiły CWP do rozbudowy urządzeń, co pociągnęło za sobą
ponownie
dodatkowe koszty i znów odroczyło wdrożenie.
These two changes increased costs, led to a delay of eighteen months or so in the implementation of the plan and moreover forced CWP to expand its installations, which in
turn
further increased costs and compounded the delay.
...koszty zostają mu zwrócone pod warunkiem przedstawienia odpowiednich dowodów, przyznaje mu się
ponownie
dodatkowe dni wolne od pracy przeznaczone na podróż do i z miejsca urlopu corocznego.
...be reimbursed, subject to production of appropriate evidence, and travelling time shall be granted
afresh
.
Jeśli członek personelu zostaje odwołany z urlopu corocznego ze względu na obowiązki służbowe lub jego urlop został anulowany, wszelkie poniesione przez niego koszty zostają mu zwrócone pod warunkiem przedstawienia odpowiednich dowodów, przyznaje mu się
ponownie
dodatkowe dni wolne od pracy przeznaczone na podróż do i z miejsca urlopu corocznego.
Where a staff member is recalled to duty for service reasons while on annual leave or has had his leave cancelled, any costs incurred by him shall be reimbursed, subject to production of appropriate evidence, and travelling time shall be granted
afresh
.
...ograniczone uznanie na mocy decyzji Komisji 2001/890/WE [3] na drugi trzyletni okres, a skutki
ponownie
były ograniczone do Grecji.
...was granted by Commission Decision 2001/890/EC [3], for a second period of three years and
again
with effects limited to Greece, at the request of the Greek authorities.
Po wygaśnięciu uznania na wniosek władz greckich przyznano nowe ograniczone uznanie na mocy decyzji Komisji 2001/890/WE [3] na drugi trzyletni okres, a skutki
ponownie
były ograniczone do Grecji.
Upon expiry of the recognition, a new limited recognition was granted by Commission Decision 2001/890/EC [3], for a second period of three years and
again
with effects limited to Greece, at the request of the Greek authorities.
Włączając
ponownie
byłych funkcjonariuszy do administracji publicznej na stanowiska odpowiadające ich stażowi pracy i profilowi kwalifikacji, fińskie państwo poniosło takie same koszty, jak wówczas,...
By
re-integrating
former civil servants into the public administration, at positions corresponding to their seniority and to their qualification profile, the Finnish State had the same costs as if it...
Włączając
ponownie
byłych funkcjonariuszy do administracji publicznej na stanowiska odpowiadające ich stażowi pracy i profilowi kwalifikacji, fińskie państwo poniosło takie same koszty, jak wówczas, gdyby zatrudniło inne osoby na te stanowiska.
By
re-integrating
former civil servants into the public administration, at positions corresponding to their seniority and to their qualification profile, the Finnish State had the same costs as if it hired other people on these positions.
...przyznaje się na okres nie dłuższy niż dziesięć lat. Po upływie tego okresu państwa członkowskie
ponownie
oceniają, czy dany środek pomocy jest właściwy”.
...shall be granted for maximum periods of 10 years. After such 10-year period, Member States shall
re-evaluate
the appropriateness of the aid measures concerned’.
W art. 25 ust. 3 ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń blokowych stwierdza się, że „ulgi podatkowe przyznaje się na okres nie dłuższy niż dziesięć lat. Po upływie tego okresu państwa członkowskie
ponownie
oceniają, czy dany środek pomocy jest właściwy”.
Article 25(3) of the General Block Exemption Regulation states that ‘Tax reductions shall be granted for maximum periods of 10 years. After such 10-year period, Member States shall
re-evaluate
the appropriateness of the aid measures concerned’.
Po upływie tego okresu państwa członkowskie
ponownie
oceniają, czy dany środek pomocy jest właściwy.
After such 10 year period, Member States shall
re-evaluate
the appropriateness of the aid measures concerned.
Po upływie tego okresu państwa członkowskie
ponownie
oceniają, czy dany środek pomocy jest właściwy.
After such 10 year period, Member States shall
re-evaluate
the appropriateness of the aid measures concerned.
Bułgaria dokonała przeglądu sytuacji w sektorze mleka i
ponownie
oceniała zakłady wymienione w rozdziałach I i II dodatku do załącznika VI.
Bulgaria has
now
reviewed the situation in the milk sector and re-evaluated
the establishments listed in Chapter I and Chapter II of the Appendix to Annex VI.
Bułgaria dokonała przeglądu sytuacji w sektorze mleka i
ponownie
oceniała zakłady wymienione w rozdziałach I i II dodatku do załącznika VI.
Bulgaria has
now
reviewed the situation in the milk sector and re-evaluated
the establishments listed in Chapter I and Chapter II of the Appendix to Annex VI.
Komisja
ponownie
ocenia to zawieszenie na podstawie nowych informacji dostarczonych przez Fundusz i dokonuje dalszych wypłat rat niezwłocznie po uznaniu, że jest to uzasadnione.
The Commission shall review that suspension on the basis of new information provided by the Fund and shall continue payments as soon as they are considered justified.
Komisja
ponownie
ocenia to zawieszenie na podstawie nowych informacji dostarczonych przez Fundusz i dokonuje dalszych wypłat rat niezwłocznie po uznaniu, że jest to uzasadnione.
The Commission shall review that suspension on the basis of new information provided by the Fund and shall continue payments as soon as they are considered justified.
Cele wymogu rotacji nie zostaną osiągnięte, jeżeli ustępująca agencja ratingowa będzie mogła
ponownie
oceniać resekurytyzacje tej samej jednostki inicjującej po upływie zbyt krótkiego okresu.
...the outgoing credit rating agency were allowed to rate re-securitisations from the same originator
again
within too short a period.
Cele wymogu rotacji nie zostaną osiągnięte, jeżeli ustępująca agencja ratingowa będzie mogła
ponownie
oceniać resekurytyzacje tej samej jednostki inicjującej po upływie zbyt krótkiego okresu.
The rotation requirement would not achieve its objectives if the outgoing credit rating agency were allowed to rate re-securitisations from the same originator
again
within too short a period.
Pomoc ta nie musi być więc
ponownie
oceniana.
This aid need not, therefore, be considered
afresh
.
Pomoc ta nie musi być więc
ponownie
oceniana.
This aid need not, therefore, be considered
afresh
.
...jakkolwiek rosnący, nie wchłonie produkcji pochodzącej z wolnych zdolności produkcyjnych, które
ponownie
wrócą do eksploatacji.
...domestic demand, although growing, will not absorb the spare capacity that will become operational
again
.
W oparciu o zebrane przez Komisję dowody spodziewane jest utrzymanie się obecnej nadwyżki zdolności produkcyjnych w USA, przynajmniej w perspektywie krótkookresowej, ponieważ popyt krajowy, jakkolwiek rosnący, nie wchłonie produkcji pochodzącej z wolnych zdolności produkcyjnych, które
ponownie
wrócą do eksploatacji.
On the basis of evidence at the disposal of the Commission, the current excess capacity in the USA is expected to continue at least in the short term because domestic demand, although growing, will not absorb the spare capacity that will become operational
again
.
...ludzi oraz mięsa suszonego/wędzonego w paskach oraz pasteryzowanych produktów mięsnych, należy
ponownie
stosować sposoby obróbki wykorzystywane przed wystąpieniem ognisk wysoce zjadliwej grypy pt
...meat products, the treatments applied before the occurrence of the HPAI outbreaks should
again
be applied for those commodities originating from the disease-free part of the territory of So
Jeżeli chodzi o sposoby obróbki określone w decyzji 2007/777/WE w odniesieniu do przywozu niektórych produktów mięsnych, przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit do spożycia przez ludzi oraz mięsa suszonego/wędzonego w paskach oraz pasteryzowanych produktów mięsnych, należy
ponownie
stosować sposoby obróbki wykorzystywane przed wystąpieniem ognisk wysoce zjadliwej grypy ptaków w odniesieniu do towarów pochodzących z wolnej od choroby części terytorium Republiki Południowej Afryki.
With respect to the treatments laid down in Decision 2007/777/EC for imports of certain meat products, treated stomachs, bladders and intestines for human consumption as well as for biltong/jerky and pasteurised meat products, the treatments applied before the occurrence of the HPAI outbreaks should
again
be applied for those commodities originating from the disease-free part of the territory of South Africa.
Jeżeli organ arbitrażowy w pierwotnym składzie lub niektórzy jego członkowie nie mogą zebrać się
ponownie
, stosuje się procedurę określoną w art. 65.
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures laid down in Article 65 shall apply.
Jeżeli organ arbitrażowy w pierwotnym składzie lub niektórzy jego członkowie nie mogą zebrać się
ponownie
, stosuje się procedurę określoną w art. 65.
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures laid down in Article 65 shall apply.
