Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ponownie
Mogą być oni wybrani
ponownie
tylko raz.
These terms of office shall be
extendable
once.
Mogą być oni wybrani
ponownie
tylko raz.
These terms of office shall be
extendable
once.
Zobowiązania prawne powiązane ze środkami na zobowiązania, które
ponownie
oddano do dyspozycji, należy wykonać do dnia 31 grudnia roku n.
Legal commitments relating to the commitment appropriations which have
been
made available again
shall be concluded by 31 December of year n.
Zobowiązania prawne powiązane ze środkami na zobowiązania, które
ponownie
oddano do dyspozycji, należy wykonać do dnia 31 grudnia roku n.
Legal commitments relating to the commitment appropriations which have
been
made available again
shall be concluded by 31 December of year n.
Kwota środków na zobowiązania, jaka zostaje
ponownie
oddana do dyspozycji w roku n, nie może w żadnym przypadku przekraczać 25 % całkowitej kwoty umorzonych środków w tej samej linii budżetowej w...
The amount of commitment appropriations to be made available
again
in year n shall in no case exceed 25 % of the total amount decommitted on the same budget line in year n-1.
Kwota środków na zobowiązania, jaka zostaje
ponownie
oddana do dyspozycji w roku n, nie może w żadnym przypadku przekraczać 25 % całkowitej kwoty umorzonych środków w tej samej linii budżetowej w roku n-1.
The amount of commitment appropriations to be made available
again
in year n shall in no case exceed 25 % of the total amount decommitted on the same budget line in year n-1.
...badań, na które były przeznaczone, mogą być wyjątkowo i w należycie uzasadnionych przypadkach
ponownie
oddane do dyspozycji, w przypadku gdy wykonanie pierwotnie zaplanowanego programu ma zasadn
...which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available
again
where it is essential to carry out the programme originally planned, unless the budget for the
Środki na zobowiązania odpowiadające kwocie środków umorzonych w wyniku całkowitego lub częściowego braku realizacji projektów w dziedzinie badań, na które były przeznaczone, mogą być wyjątkowo i w należycie uzasadnionych przypadkach
ponownie
oddane do dyspozycji, w przypadku gdy wykonanie pierwotnie zaplanowanego programu ma zasadnicze znaczenie, chyba że w budżecie na bieżący rok budżetowy są jeszcze środki finansowe na ten cel.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects relating to research for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available
again
where it is essential to carry out the programme originally planned, unless the budget for the current financial year contains funds for this purpose.
...środki, które zostały umorzone w związku ze stosowaniem art. 157 ust. 1 mogą zostać
ponownie
oddane do dyspozycji w przypadku wyraźnego błędu przypisanego wyłącznie Komisji lub w przyp
...appropriations which were decommitted in application of Article 157(1) may be made available
again
in the event of a manifest error attributable solely to the Commission or in the case of force
W odniesieniu do funduszy, o których mowa w art. 155 ust. 1, których akty podstawowe zostały uchylone przed rozpoczęciem stosowania niniejszego rozporządzenia, środki, które zostały umorzone w związku ze stosowaniem art. 157 ust. 1 mogą zostać
ponownie
oddane do dyspozycji w przypadku wyraźnego błędu przypisanego wyłącznie Komisji lub w przypadku siły wyższej mającej istotny wpływ na realizację działań finansowanych w ramach tych funduszy.
As regards the Funds mentioned in Article 155(1) for which the basic acts were repealed before the date of application of this Regulation, appropriations which were decommitted in application of Article 157(1) may be made available
again
in the event of a manifest error attributable solely to the Commission or in the case of force majeure which has serious repercussions for the implementation of operations supported by these Funds.
„Umorzone środki mogą zostać
ponownie
oddane do dyspozycji w przypadku wyraźnego błędu przypisanego wyłącznie Komisji.”;
‘The decommitted appropriations may be made available
again
in the event of a manifest error attributable solely to the Commission.’;
„Umorzone środki mogą zostać
ponownie
oddane do dyspozycji w przypadku wyraźnego błędu przypisanego wyłącznie Komisji.”;
‘The decommitted appropriations may be made available
again
in the event of a manifest error attributable solely to the Commission.’;
W dniu 24 września 2010 r.
ponownie
rozszerzono zakres szczegółowego podstępowania wyjaśniającego, ponieważ:
On 24 September 2010 the in-depth investigation was extended
once more
because:
W dniu 24 września 2010 r.
ponownie
rozszerzono zakres szczegółowego podstępowania wyjaśniającego, ponieważ:
On 24 September 2010 the in-depth investigation was extended
once more
because:
...przystępuje do konsultacji publicznych zgodnie z procedurami, o których mowa w art. 6, i
ponownie
zgłasza zmieniony proponowany środek Komisji zgodnie z przepisami ust. 3.
...a public consultation in accordance with the procedures referred to in Article 6, and shall
re-notify
the amended draft measure to the Commission in accordance with the provisions of paragraph
Gdy proponowany środek zostaje zmieniony, krajowy organ regulacyjny przystępuje do konsultacji publicznych zgodnie z procedurami, o których mowa w art. 6, i
ponownie
zgłasza zmieniony proponowany środek Komisji zgodnie z przepisami ust. 3.
When the draft measure is amended, the national regulatory authority shall undertake a public consultation in accordance with the procedures referred to in Article 6, and shall
re-notify
the amended draft measure to the Commission in accordance with the provisions of paragraph 3.
...27 % amerykańskich zdolności produkcyjnych w OD, nie można wykluczyć, że podejmą oni
ponownie
wywóz do Wspólnoty w razie, gdy pozwoli się na wygaśnięcie omawianych środków.
...capacity during the RIP, it cannot be excluded that they take up exports to the Community
again
, should measures be allowed to lapse.
W przypadku amerykańskich producentów niewspółpracujących w postępowaniu, którzy reprezentowali 27 % amerykańskich zdolności produkcyjnych w OD, nie można wykluczyć, że podejmą oni
ponownie
wywóz do Wspólnoty w razie, gdy pozwoli się na wygaśnięcie omawianych środków.
As to the non-cooperating US producers, which accounted for 27 % of US production capacity during the RIP, it cannot be excluded that they take up exports to the Community
again
, should measures be allowed to lapse.
W ciągu tego dziesięciominutowego okresu ściereczka jest
ponownie
zamaczana w mieszaninie, tak aby skład działającego płynu był stale taki sam, jak ten wymagany dla mieszaniny badawczej.
During this 10-minute period, the cloth pad shall be soaked
again
with the mixture so that the composition of the liquid applied is continuously identical with that of the test mixture prescribed.
W ciągu tego dziesięciominutowego okresu ściereczka jest
ponownie
zamaczana w mieszaninie, tak aby skład działającego płynu był stale taki sam, jak ten wymagany dla mieszaniny badawczej.
During this 10-minute period, the cloth pad shall be soaked
again
with the mixture so that the composition of the liquid applied is continuously identical with that of the test mixture prescribed.
...niniejszego rozporządzenia, w szczególności aby uwzględnić rozwój wiedzy naukowo-technicznej lub
ponownie
wytyczyć obszar geograficzny, o którym mowa w art. 10 ust. 2 lit. d).
...in particular in order to take account of developments in scientific and technical knowledge or to
redefine
the geographical area referred to in point (d) of Article 10(2).
Wnioskodawca spełniający warunki art. 12 może wystąpić o zatwierdzenie zmiany w specyfikacji produktu posiadającego oznaczenie geograficzne chronione na mocy niniejszego rozporządzenia, w szczególności aby uwzględnić rozwój wiedzy naukowo-technicznej lub
ponownie
wytyczyć obszar geograficzny, o którym mowa w art. 10 ust. 2 lit. d).
An applicant satisfying the conditions of Article 12 may apply for approval of an amendment to the product specification of a geographical indication protected under this Regulation, in particular in order to take account of developments in scientific and technical knowledge or to
redefine
the geographical area referred to in point (d) of Article 10(2). ponownie
nalega, aby Trybunał Obrachunkowy włączył do swojego programu prac audyt zewnętrznego wymiaru wspólnej polityki rybołówstwa;
Urges the Court of Auditors
once again
to include an audit on the external dimension of the common fisheries policy in its work programme; ponownie
nalega, aby Trybunał Obrachunkowy włączył do swojego programu prac audyt zewnętrznego wymiaru wspólnej polityki rybołówstwa;
Urges the Court of Auditors
once again
to include an audit on the external dimension of the common fisheries policy in its work programme;
...spadku cen stali klienci przemysłu – wielcy dystrybutorzy o dużych możliwościach negocjacyjnych –
ponownie
wywierają dużą presję cenową.
...not of a lasting nature and customers, notably large distributors with strong negotiating power,
restart
exercising severe price pressure again, once
a stagnation or downturn of steel prices is per
Ponadto faza spekulacyjna zwykle nie trwa długo, a po jej zakończeniu i zatrzymaniu lub spadku cen stali klienci przemysłu – wielcy dystrybutorzy o dużych możliwościach negocjacyjnych –
ponownie
wywierają dużą presję cenową.
Furthermore, such speculative phase is generally not of a lasting nature and customers, notably large distributors with strong negotiating power,
restart
exercising severe price pressure again, once
a stagnation or downturn of steel prices is perceived.
POTWIERDZAJĄC
ponownie
zamiar podjęcia w odpowiednim czasie stopniowych kroków w kierunku wprowadzenia ruchu bezwizowego dla swoich obywateli, pod warunkiem spełnienia warunków bezpiecznej mobilności...
REAFFIRMING the intention to take gradual steps towards a visa-free travel regime for their citizens in due course, provided that conditions for well-managed and secure mobility are in place,
POTWIERDZAJĄC
ponownie
zamiar podjęcia w odpowiednim czasie stopniowych kroków w kierunku wprowadzenia ruchu bezwizowego dla swoich obywateli, pod warunkiem spełnienia warunków bezpiecznej mobilności i odpowiedniego zarządzania nią,
REAFFIRMING the intention to take gradual steps towards a visa-free travel regime for their citizens in due course, provided that conditions for well-managed and secure mobility are in place,
...roślin, które pomyślnie przeszły szczepienie, urzędowo potwierdzonych zniszczonych roślin i roślin
ponownie
wywiezionych do Chorwacji lub Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii.
...kept of the amounts of successfully grafted plants, of officially destroyed plants and of plants
subsequently
re-exported to Croatia or to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Przewiduje się prowadzenie rejestrów ilości roślin, które pomyślnie przeszły szczepienie, urzędowo potwierdzonych zniszczonych roślin i roślin
ponownie
wywiezionych do Chorwacji lub Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii.
Records shall be kept of the amounts of successfully grafted plants, of officially destroyed plants and of plants
subsequently
re-exported to Croatia or to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
...roślin, które pomyślnie przeszły szczepienie, urzędowo potwierdzonych zniszczonych roślin i roślin
ponownie
wywiezionych do Chorwacji lub Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii.
...kept of the amounts of successfully grafted plants, of officially destroyed plants and of plants
subsequently
re-exported to Croatia or to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Przewiduje się prowadzenie rejestrów ilości roślin, które pomyślnie przeszły szczepienie, urzędowo potwierdzonych zniszczonych roślin i roślin
ponownie
wywiezionych do Chorwacji lub Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii.
Records shall be kept of the amounts of successfully grafted plants, of officially destroyed plants and of plants
subsequently
re-exported to Croatia or to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
...roślin, które pomyślnie przeszły szczepienie, urzędowo potwierdzonych zniszczonych roślin i roślin
ponownie
wywiezionych do Chorwacji.
...kept of the amounts of successfully grafted plants, of officially destroyed plants and of plants
subsequently
re-exported to Croatia.
Przewiduje się prowadzenie rejestrów ilości roślin, które pomyślnie przeszły szczepienie, urzędowo potwierdzonych zniszczonych roślin i roślin
ponownie
wywiezionych do Chorwacji.
Records shall be kept of the amounts of successfully grafted plants, of officially destroyed plants and of plants
subsequently
re-exported to Croatia.
...na nim obowiązek zachowania należytej staranności, jest świadomy tego, że dane produkty zostaną
ponownie
wywiezione do jakiegokolwiek miejsca przeznaczenia innego niż miejsca wymienione w części 2
the exporter, under his obligation to exercise due diligence, is aware that the items in question will be re-exported to any destination other than those listed in Part 2 of this Annex or in Part 2...
eksporter, uwzględniając spoczywający na nim obowiązek zachowania należytej staranności, jest świadomy tego, że dane produkty zostaną
ponownie
wywiezione do jakiegokolwiek miejsca przeznaczenia innego niż miejsca wymienione w części 2 niniejszego załącznika lub w części 2 załącznika IIa lub innego niż państwa członkowskie;
the exporter, under his obligation to exercise due diligence, is aware that the items in question will be re-exported to any destination other than those listed in Part 2 of this Annex or in Part 2 of Annex IIa or to Member States;
do dnia 31 grudnia 2014 r., bromku metylu
ponownie
wywiezionego do celów kwarantanny i zastosowań przed wysyłką;
until 31 December 2014, methyl bromide re-exported for quarantine and pre-shipment applications;
do dnia 31 grudnia 2014 r., bromku metylu
ponownie
wywiezionego do celów kwarantanny i zastosowań przed wysyłką;
until 31 December 2014, methyl bromide re-exported for quarantine and pre-shipment applications;
...celne Unii Europejskiej w celu konserwacji, naprawy lub wymiany i zostają wywiezione lub
ponownie
wywiezione do kraju wysyłki bez jakichkolwiek zmian w ich cechach charakterystycznych w cią
the items were reimported into the customs territory of the European Union for the purpose of maintenance, repair or replacement, and are exported or re-exported to the country of consignment without...
produkty zostały ponownie przywiezione na terytorium celne Unii Europejskiej w celu konserwacji, naprawy lub wymiany i zostają wywiezione lub
ponownie
wywiezione do kraju wysyłki bez jakichkolwiek zmian w ich cechach charakterystycznych w ciągu pięciu lat od dnia udzielenia pierwotnego zezwolenia na wywóz; lub
the items were reimported into the customs territory of the European Union for the purpose of maintenance, repair or replacement, and are exported or re-exported to the country of consignment without any changes to their original characteristics within a period of 5 years after the date when the original export authorisation has been granted; or
