Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ponieważ
Ponieważ
zgłaszający wstrzymał sprzedaż we Wspólnocie nasion kukurydzy SYN-EV176-9 po sezonie sadzenia w 2005 r., zapasy produktów uzyskanych z kukurydzy SYN-EV176-9 zostały zużyte i nie oczekuje... Since
the notifier has stopped selling seeds of SYN-EV176-9 maize in the Community after the 2005 planting season, stocks of products derived from SYN-EV176-9 maize have been used up and are not... Ponieważ
zgłaszający wstrzymał sprzedaż we Wspólnocie nasion kukurydzy SYN-EV176-9 po sezonie sadzenia w 2005 r., zapasy produktów uzyskanych z kukurydzy SYN-EV176-9 zostały zużyte i nie oczekuje się, aby były obecne na rynku po dacie 18 kwietnia 2007 r. Jednak śladowe ilości genetycznie zmodyfikowanego materiału uzyskanego z kukurydzy SYN-EV176-9 nadal mogą występować w żywności i produktach paszowych przez pewien okres czasu. Since
the notifier has stopped selling seeds of SYN-EV176-9 maize in the Community after the 2005 planting season, stocks of products derived from SYN-EV176-9 maize have been used up and are not expected to be present on the market after 18 April 2007. However, minute traces of genetically modified material from SYN-EV176-9 maize might remain present in food or feed products for a certain period of time. Ponieważ
zgłaszający wstrzymał sprzedaż nasion rzepaku ACS-BNØØ7-1 po sezonie sadzenia w 2003 r., zapasy produktów pochodzących od rzepaku ACS-BNØØ7-1 zostały zużyte i nie oczekuje się, aby były... Since
the notifier has stopped selling seeds of oilseed rape ACS-BNØØ7-1 after the 2003 planting season, stocks of products derived from ACS-BNØØ7-1 oilseed rape have been used up and are not... Ponieważ
zgłaszający wstrzymał sprzedaż nasion rzepaku ACS-BNØØ7-1 po sezonie sadzenia w 2003 r., zapasy produktów pochodzących od rzepaku ACS-BNØØ7-1 zostały zużyte i nie oczekuje się, aby były obecne na rynku po dacie 18 kwietnia 2007 r. Jednak śladowe ilości rzepaku ACS-BNØØ7-1 nadal mogą występować w żywności i produktach paszowych przez pewien okres czasu. Since
the notifier has stopped selling seeds of oilseed rape ACS-BNØØ7-1 after the 2003 planting season, stocks of products derived from ACS-BNØØ7-1 oilseed rape have been used up and are not expected to be present on the market after 18 April 2007. However, minute traces of ACS-BNØØ7-1 oilseed rape might remain present in food or feed products for a certain period of time. Ponieważ
zgłaszający wstrzymał sprzedaż nasion kukurydzy MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 na całym świecie po sezonie sadzenia w 2005 r., zapasy produktów uzyskanych z kukurydzy MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6... Since
the notifier has stopped selling seeds of MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize after the 2005 planting season, stocks of products derived from MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize have been used up and are... Ponieważ
zgłaszający wstrzymał sprzedaż nasion kukurydzy MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 na całym świecie po sezonie sadzenia w 2005 r., zapasy produktów uzyskanych z kukurydzy MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 zostały zużyte i również nie oczekuje się, aby były obecne na rynku po dacie 18 kwietnia 2007 r. Jednak śladowe ilości kukurydzy MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 nadal mogą występować w żywności i produktach paszowych przez pewien okres czasu. Since
the notifier has stopped selling seeds of MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize after the 2005 planting season, stocks of products derived from MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize have been used up and are not expected to be present on the market after 18 April 2007. However, minute traces of MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize might remain present in food or feed products for a certain period of time.
Porównanie wykazało, że poziom współpracy był niski,
ponieważ
wywóz dokonywany przez producentów współpracujących stanowił mniej niż 29 % całkowitego przywozu z ChRL do Wspólnoty w OD.
This comparison indicated that the level of cooperation
was
low, since
the exports by the cooperating producers represented less than 29 % of total Community imports from the PRC during the IP.
Porównanie wykazało, że poziom współpracy był niski,
ponieważ
wywóz dokonywany przez producentów współpracujących stanowił mniej niż 29 % całkowitego przywozu z ChRL do Wspólnoty w OD.
This comparison indicated that the level of cooperation
was
low, since
the exports by the cooperating producers represented less than 29 % of total Community imports from the PRC during the IP.
...jego argument polegający na tym, że dane dotyczące wywozu można sprawdzić w odpowiednich bazach,
ponieważ
wywóz do Wspólnoty mógł zawierać towary pochodzące z ChRL.
...argument that the export figures could be checked via appropriate databases was not valid,
as
exports to the Community could include goods originating in the PRC.
Biorąc jednak pod uwagę fakt, iż podczas dochodzenia na miejscu przedsiębiorstwo nie potrafiło udowodnić, jaka część jego sprzedaży do Wspólnoty stanowiła produkcję tajwańską, a jaka była przywożona z ChRL, za nieważny uznano jego argument polegający na tym, że dane dotyczące wywozu można sprawdzić w odpowiednich bazach,
ponieważ
wywóz do Wspólnoty mógł zawierać towary pochodzące z ChRL.
However, given that during the on-spot investigation the company had been unable to prove what part of its sales to the Community were of Taiwanese production and what was imported from the PRC, the company’s argument that the export figures could be checked via appropriate databases was not valid,
as
exports to the Community could include goods originating in the PRC. Ponieważ
wywóz odgrywa ważną rolę w utrzymaniu wysokiego wykorzystania mocy produkcyjnych w celu pokrycia wysokich stałych kosztów inwestycji w urządzenia, uznano, że nawet jeżeli wyniki wywozu... Since
exports play an important role in keeping capacity utilisation high to cover the high fixed costs of investments into machinery, it was considered that although the export performance was... Ponieważ
wywóz odgrywa ważną rolę w utrzymaniu wysokiego wykorzystania mocy produkcyjnych w celu pokrycia wysokich stałych kosztów inwestycji w urządzenia, uznano, że nawet jeżeli wyniki wywozu uległy pogorszeniu, w ujęciu ogólnym miały one pozytywne skutki. Since
exports play an important role in keeping capacity utilisation high to cover the high fixed costs of investments into machinery, it was considered that although the export performance was deteriorating it had an overall positive effect. Ponieważ
wywóz odgrywa ważną rolę w utrzymaniu wysokiego wykorzystania mocy produkcyjnych w celu pokrycia wysokich stałych kosztów inwestycji w urządzenia, uznano, że nawet jeżeli wyniki eksportowe... Since
exports play an important role in keeping capacity utilization high to cover the high fixed costs of investments into machinery, it was considered that although the export performance was... Ponieważ
wywóz odgrywa ważną rolę w utrzymaniu wysokiego wykorzystania mocy produkcyjnych w celu pokrycia wysokich stałych kosztów inwestycji w urządzenia, uznano, że nawet jeżeli wyniki eksportowe pogorszeniu, w ujęciu ogólnym miały one pozytywne skutki. Since
exports play an important role in keeping capacity utilization high to cover the high fixed costs of investments into machinery, it was considered that although the export performance was deteriorating it had an overall positive effect.
...wniosków o MET chińskich eksporterów obuwia było sprzeczne z zasadami WTO, przede wszystkim
ponieważ
wywóz z Chin nie podlega już monopolowi państwowemu, zgodnie z wymogiem drugiego uzupełnien
...that the rejection of MET to Chinese shoe exporters was not in compliance with WTO rules, notably
because
exports from China are no longer subject to a state monopoly, as required by the second...
Inne strony twierdziły, że odrzucenie wniosków o MET chińskich eksporterów obuwia było sprzeczne z zasadami WTO, przede wszystkim
ponieważ
wywóz z Chin nie podlega już monopolowi państwowemu, zgodnie z wymogiem drugiego uzupełnienia art. VI pkt 1 załącznika 1 do GATT 1994, jako warunek zezwalający stronom na odejście od ustalania wartości normalnej na podstawie danych dotyczących wartości normalnej pochodzących z kraju wywozu.
Other parties claimed that the rejection of MET to Chinese shoe exporters was not in compliance with WTO rules, notably
because
exports from China are no longer subject to a state monopoly, as required by the second supplementary provision to Article VI paragraph 1 of Annex 1 to GATT 1994 as a condition for contracting parties to deviate from determining normal value on the basis of normal value data stemming from the export countries. Ponieważ
wywóz ten byłby prawdopodobnie dokonywany po cenach dumpingowych, spowodowałoby to spadek sprzedaży, udziałów w rynku i cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego, a w konsekwencji pogorszenie... Since
these exports are likely to be made at dumped prices, this would result in a deterioration of the sales of the Community industry, its market shares, sales prices as
well as
the consequent... Ponieważ
wywóz ten byłby prawdopodobnie dokonywany po cenach dumpingowych, spowodowałoby to spadek sprzedaży, udziałów w rynku i cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego, a w konsekwencji pogorszenie się jego sytuacji finansowej. Since
these exports are likely to be made at dumped prices, this would result in a deterioration of the sales of the Community industry, its market shares, sales prices as
well as
the consequent deterioration of its financial situation.
...i całkowitej wielkości przywozu pochodzącego z Wietnamu wykazało, że poziom współpracy był wysoki,
ponieważ
wywóz ten stanowił ponad 95 % całkowitego przywozu do Wspólnoty z Wietnamu w OD.
...and the total volume of imports originating in Vietnam indicated that the level of cooperation
was
high, since
these exports represented more than 95 % of total Community imports from Vietnam dur
Porównanie danych dotyczących wywozu do Wspólnoty dostarczonych przez wietnamskich producentów eksportujących i całkowitej wielkości przywozu pochodzącego z Wietnamu wykazało, że poziom współpracy był wysoki,
ponieważ
wywóz ten stanowił ponad 95 % całkowitego przywozu do Wspólnoty z Wietnamu w OD.
The comparison of the data concerning exports to the Community provided by the Vietnamese exporting producers and the total volume of imports originating in Vietnam indicated that the level of cooperation
was
high, since
these exports represented more than 95 % of total Community imports from Vietnam during the IP.
...w oparciu o statystyki Eurostatu dotyczące przywozu wykazało, że poziom współpracy był niski,
ponieważ
wywóz ten stanowił 54 % całkowitego przywozu do Wspólnoty z ChRL w OD.
...the cooperating PRC exporting producers (sampled and non-sampled) and the total volume of imports
as
derived from the Eurostat import statistics, indicated that the level of cooperation was
low,...
Porównanie danych dotyczących wywozu do Wspólnoty dostarczonych przez współpracujących chińskich producentów eksportujących (objętych i nieobjętych próbą) i całkowitej wielkości przywozu otrzymanej w oparciu o statystyki Eurostatu dotyczące przywozu wykazało, że poziom współpracy był niski,
ponieważ
wywóz ten stanowił 54 % całkowitego przywozu do Wspólnoty z ChRL w OD.
The comparison of the data concerning exports to the Community provided by the cooperating PRC exporting producers (sampled and non-sampled) and the total volume of imports
as
derived from the Eurostat import statistics, indicated that the level of cooperation was
low, since
these exports represented 54 % of total Community imports from the PRC during the IP.
...Jednakże wzrost wielkości wywozu będzie miał niewielki wpływ na sytuację przemysłu wspólnotowego,
ponieważ
wywóz ten wynosił średnio ok. 4 % łącznej sprzedaży przez przemysł wspólnotowy.
...in the export volumes might have had little influence on the situation of the Community industry
as
these exports amounted on average to around 4 % of the total sales of the Community industry.
Wywóz przez przemysł wspólnotowy tlenku magnezu wzrósł o 8 % w badanym okresie, głownie w 2002 r. Jednakże wzrost wielkości wywozu będzie miał niewielki wpływ na sytuację przemysłu wspólnotowego,
ponieważ
wywóz ten wynosił średnio ok. 4 % łącznej sprzedaży przez przemysł wspólnotowy.
The Community industry exports of magnesium oxide increased by 8 % over the period considered, mainly in 2002. However, an increase in the export volumes might have had little influence on the situation of the Community industry
as
these exports amounted on average to around 4 % of the total sales of the Community industry.
...Grupę Sira cena eksportowa została ustalona zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego,
ponieważ
wywóz był dokonywany po cenach transferowych, które uznano za niewiarygodne.
The Sira Group export price was calculated in line with Article 2(9) of the basic Regulation
because
exports were made at transfer prices which were deemed unreliable.
Stosowana przez Grupę Sira cena eksportowa została ustalona zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego,
ponieważ
wywóz był dokonywany po cenach transferowych, które uznano za niewiarygodne.
The Sira Group export price was calculated in line with Article 2(9) of the basic Regulation
because
exports were made at transfer prices which were deemed unreliable.
...w związku z presją wynikającą z dużej wielkości przywozu towarów po niskich cenach z ChRL,
ponieważ
wywóz przemysłu unijnego pozostawał stabilny.
...in conjunction with the pressure stemming from the high volume of low-priced imports from the PRC,
as
exports by the Union industry remained stable.
Co do tabeli 3 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych to spadek produkcji należy postrzegać w związku z presją wynikającą z dużej wielkości przywozu towarów po niskich cenach z ChRL,
ponieważ
wywóz przemysłu unijnego pozostawał stabilny.
As to Table 3 of the provisional Regulation, the drop in production must be seen in conjunction with the pressure stemming from the high volume of low-priced imports from the PRC,
as
exports by the Union industry remained stable. Ponieważ
wywóz od tych czterech producentów eksportujących stanowił blisko 100 % całkowitego przywozu PET w ODP (według danych Eurostatu), istnieje małe prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia... As
the exports from these four exporting producers represented close to 100 % of all imports of PET during the RIP (as
reported by Eurostat), there seems
to be a low risk of recurrence of dumping by... Ponieważ
wywóz od tych czterech producentów eksportujących stanowił blisko 100 % całkowitego przywozu PET w ODP (według danych Eurostatu), istnieje małe prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia dumpingu ze strony któregokolwiek z producentów eksportujących, którzy współpracowali w ramach dochodzenia. As
the exports from these four exporting producers represented close to 100 % of all imports of PET during the RIP (as
reported by Eurostat), there seems
to be a low risk of recurrence of dumping by any of the exporting producers which cooperated in the investigation.
...pochodzącego z każdego spośród eksportujących krajów wskazało, że poziom współpracy był wysoki,
ponieważ
wywóz te stanowił ponad 90 % całkowitego przywozu do Wspólnoty z każdego spośród eksportują
...volume of imports originating in each exporting country indicated that the level of cooperation
was
high, since
these exports represented more than 90 % of total Community imports from each export
Porównanie danych dotyczących wywozu do Wspólnoty przekazanych przez producentów eksportujących w każdym z eksportujących krajów oraz całkowitej wielkości przywozu pochodzącego z każdego spośród eksportujących krajów wskazało, że poziom współpracy był wysoki,
ponieważ
wywóz te stanowił ponad 90 % całkowitego przywozu do Wspólnoty z każdego spośród eksportujących krajów w trakcie OD.
The comparison of the data concerning exports to the Community provided by the exporting producers in each exporting country and the total volume of imports originating in each exporting country indicated that the level of cooperation
was
high, since
these exports represented more than 90 % of total Community imports from each exporting country during the IP.
...na wymianę handlową z państwami trzecimi niż na wymianę handlową między państwami członkowskimi,
ponieważ
wywóz słodu stanowi segment rynku, który jest niezależny od segmentu, na którym działają do
...take the view that the investment in the Eemshaven plant will affect trade with third countries
rather
than trade between Member States, since
the export of malt is a separate market segment from
W opinii Niderlandów i Holland Malt inwestycja w fabrykę w Eemshaven będzie miała większy wpływ na wymianę handlową z państwami trzecimi niż na wymianę handlową między państwami członkowskimi,
ponieważ
wywóz słodu stanowi segment rynku, który jest niezależny od segmentu, na którym działają dostawcy słodu niezlokalizowani nad morzem.
The Netherlands and Holland Malt take the view that the investment in the Eemshaven plant will affect trade with third countries
rather
than trade between Member States, since
the export of malt is a separate market segment from that in which inland malt suppliers operate.
...na wymianę handlową z państwami trzecimi niż na wymianę handlową między państwami członkowskimi,
ponieważ
wywóz słodu stanowi segment rynku, który jest niezależny od segmentu, na którym działają kr As
a result, the net increase in capacity on the malt market will be smaller than is stated in the Commission's letter of 5 May 2005. Holland Malt contends that the investment in the facility at...
Wzrost netto zdolności produkcyjnych na rynku słodu będzie zatem mniejszy niż podaje się w piśmie Komisji z 5 maja 2005 r. Holland Malt wyjaśnia, że inwestycja w instalację w Eemshaven będzie miała większy wpływ na wymianę handlową z państwami trzecimi niż na wymianę handlową między państwami członkowskimi,
ponieważ
wywóz słodu stanowi segment rynku, który jest niezależny od segmentu, na którym działają krajowi dostawcy słodu. As
a result, the net increase in capacity on the malt market will be smaller than is stated in the Commission's letter of 5 May 2005. Holland Malt contends that the investment in the facility at Eemshaven will affect trade with third countries rather
than trade between Member States, as
the export of malt is a separate market segment from that in which inland malt suppliers operate.
...na wymianę handlową z państwami trzecimi niż na wymianę handlową między państwami członkowskimi,
ponieważ
wywóz słodu stanowi segment rynku, który jest niezależny od segmentu, na którym działają kr
...the Eemshaven plant will affect trade with third countries more than trade between Member States,
since
the export of malt constitutes a market segment separate from that in which inland malt...
Po drugie zaznacza się, że inwestycja w fabrykę w Eemshaven będzie miała większy wpływ na wymianę handlową z państwami trzecimi niż na wymianę handlową między państwami członkowskimi,
ponieważ
wywóz słodu stanowi segment rynku, który jest niezależny od segmentu, na którym działają krajowi dostawcy słodu.
Second, it is stated that the investment in the Eemshaven plant will affect trade with third countries more than trade between Member States,
since
the export of malt constitutes a market segment separate from that in which inland malt suppliers operate. Ponieważ
wyjaśnienia przedstawione przez władze greckie w piśmie z dnia 9 sierpnia 2004 r. dotyczą w równym stopniu sektorów rolnych i nierolnych, Komisja może jedynie wyciągnąć wniosek, jak to... Since
the explanations provided by the Greek authorities in their letter of 9 August 2004 apply equally to the agricultural and non-agricultural sectors, the Commission can only conclude, as it has... Ponieważ
wyjaśnienia przedstawione przez władze greckie w piśmie z dnia 9 sierpnia 2004 r. dotyczą w równym stopniu sektorów rolnych i nierolnych, Komisja może jedynie wyciągnąć wniosek, jak to zrobiła w przypadku sektora rolnego, że żadna z informacji przedstawionych przez władze greckie nie pozwala Komisji ustalić, że spełniono poszczególne warunki określone w wytycznych z 1994 r., 1997 r. oraz 1999 r. (przytaczając tylko jeden przykład, nic nie wskazuje na to, że przedsiębiorstwa beneficjenci przedstawiły plan restrukturyzacji obejmujący niezbędne środki kompensacyjne). Since
the explanations provided by the Greek authorities in their letter of 9 August 2004 apply equally to the agricultural and non-agricultural sectors, the Commission can only conclude, as it has done in the case of the agricultural sector, that none of the information provided by the Greek authorities enables the Commission to establish that the various conditions laid down in the 1994, 1997 and 1999 Guidelines were fulfilled (to cite but one example, there is nothing to suggest that the beneficiary firms submitted a restructuring plan including the necessary compensatory measures). 
