Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ponieważ
Ponadto zmniejszyła się także jego sprzedaż przy wywozie do krajów trzecich,
ponieważ
także na rynkach eksportowych krajów trzecich przemysł wspólnotowy poddany był presji ze strony wywozu z Chin po...
Furthermore, it also lost sales volume in exports to third countries
as
the Community industry also in the third country export markets faced the pressure of low-priced Chinese exports.
Ponadto zmniejszyła się także jego sprzedaż przy wywozie do krajów trzecich,
ponieważ
także na rynkach eksportowych krajów trzecich przemysł wspólnotowy poddany był presji ze strony wywozu z Chin po niskich cenach.
Furthermore, it also lost sales volume in exports to third countries
as
the Community industry also in the third country export markets faced the pressure of low-priced Chinese exports. Ponieważ
także prywatne instytucje kredytowe mogą zaliczyć do kosztów działalności wynagrodzenie zapłacone za możliwość zaliczenia przyjętych cichych udziałów do środków płynnych. This was because
, even in the case of private credit institutions, the remuneration for the liquidity function of the silent partnership contributions taken up by them was
tax deductible. Ponieważ
także prywatne instytucje kredytowe mogą zaliczyć do kosztów działalności wynagrodzenie zapłacone za możliwość zaliczenia przyjętych cichych udziałów do środków płynnych. This was because
, even in the case of private credit institutions, the remuneration for the liquidity function of the silent partnership contributions taken up by them was
tax deductible.
...razie zrezygnowałby on z części dodatkowo wypracowanego zysku dzięki wniesieniu kapitału,
ponieważ
także inni udziałowcy uzyskaliby korzyści z wyższych dywidend oraz wzrostu wartości przedsi
Otherwise he would forgo part of the additional returns achieved
as
a result of the capital injection, as
the other shareholders would also profit from higher dividends and an increase in the...
W przeciwnym razie zrezygnowałby on z części dodatkowo wypracowanego zysku dzięki wniesieniu kapitału,
ponieważ
także inni udziałowcy uzyskaliby korzyści z wyższych dywidend oraz wzrostu wartości przedsiębiorstwa, nie ponosząc przy tym kosztów.
Otherwise he would forgo part of the additional returns achieved
as
a result of the capital injection, as
the other shareholders would also profit from higher dividends and an increase in the undertaking's value without having made a corresponding contribution. Ponieważ
większość wywozu omawianego produktu (81 %) z Arabii Saudyjskiej do Wspólnoty została przeprowadzona przez Sabic, z braku innej uzasadnionej metody, zostało to uznane za stosowną podstawę do...
The vast majority (81 %) of exports of the product concerned from Saudi Arabia to the Community were made by Sabic. Therefore, in the absence of any other reasonable method, this was considered an...
Ponieważ
większość wywozu omawianego produktu (81 %) z Arabii Saudyjskiej do Wspólnoty została przeprowadzona przez Sabic, z braku innej uzasadnionej metody, zostało to uznane za stosowną podstawę do ustalenia marży dumpingu dla NPF.
The vast majority (81 %) of exports of the product concerned from Saudi Arabia to the Community were made by Sabic. Therefore, in the absence of any other reasonable method, this was considered an appropriate basis for the setting of the dumping margin for NPF.
...ustalono, że cechą charakterystyczną chińskiego rynku finansowego jest interwencja rządu,
ponieważ
większość najważniejszych banków należy do państwa.
...has established that the Chinese financial market is characterised by government intervention
because
most of the major banks are state-owned.
Ponadto w ramach dochodzenia ustalono, że cechą charakterystyczną chińskiego rynku finansowego jest interwencja rządu,
ponieważ
większość najważniejszych banków należy do państwa.
In addition, the investigation has established that the Chinese financial market is characterised by government intervention
because
most of the major banks are state-owned.
...ustalono, że cechą charakterystyczną chińskiego rynku finansowego jest interwencja rządu,
ponieważ
większość najważniejszych banków jest własnością państwa.
...has established that the Chinese financial market is characterised by government intervention
because
most of the major banks are state-owned.
W ramach dochodzenia ustalono, że cechą charakterystyczną chińskiego rynku finansowego jest interwencja rządu,
ponieważ
większość najważniejszych banków jest własnością państwa.
The investigation has established that the Chinese financial market is characterised by government intervention
because
most of the major banks are state-owned.
...ustalono, że cechą charakterystyczną chińskiego rynku finansowego jest interwencja rządu,
ponieważ
większość najważniejszych banków jest własnością państwa.
...has established that the Chinese financial market is characterised by government intervention
because
most of the major banks are state-owned.
W ramach dochodzenia ustalono, że cechą charakterystyczną chińskiego rynku finansowego jest interwencja rządu,
ponieważ
większość najważniejszych banków jest własnością państwa.
The investigation has established that the Chinese financial market is characterised by government intervention
because
most of the major banks are state-owned. Ponieważ
większość SPT jest łączonych spawaniem, jest to zasadnicza cecha definicji produktu. As
most of SPT are connected by welding, it is an essential feature for the definition of the product. Ponieważ
większość SPT jest łączonych spawaniem, jest to zasadnicza cecha definicji produktu. As
most of SPT are connected by welding, it is an essential feature for the definition of the product. Ponieważ
większość gatunków ryb nie może prawidłowo funkcjonować w wodzie zawierającej wysokie stężenia zawieszonych cząstek stałych, poziomy te należy utrzymywać w dopuszczalnym zakresie. As
most fish species cannot function well in water containing a high level of suspended solids, these should be maintained within an acceptable range. Ponieważ
większość gatunków ryb nie może prawidłowo funkcjonować w wodzie zawierającej wysokie stężenia zawieszonych cząstek stałych, poziomy te należy utrzymywać w dopuszczalnym zakresie. As
most fish species cannot function well in water containing a high level of suspended solids, these should be maintained within an acceptable range.
...z niższej stawki podatkowej w mniejszym stopniu niż na przykład przedsiębiorstwo Aer Arann,
ponieważ
większość jego lotów odbywa się do miejsc docelowych, w stosunku do których miała zastosowa
...argues that it has benefitted less from the lower tax rate than, for example, Aer Arann,
since
the majority of its flights are for destinations to which the higher rate applied.
Przedsiębiorstwo Ryanair argumentuje ponadto, że skorzystało z niższej stawki podatkowej w mniejszym stopniu niż na przykład przedsiębiorstwo Aer Arann,
ponieważ
większość jego lotów odbywa się do miejsc docelowych, w stosunku do których miała zastosowanie wyższa stawka.
Ryanair furthermore argues that it has benefitted less from the lower tax rate than, for example, Aer Arann,
since
the majority of its flights are for destinations to which the higher rate applied.
Należy także zauważyć, że
ponieważ
większość sprzedawanego obuwia ze skórzanymi cholewkami wciąż pochodzi od producentów ze Wspólnoty, którzy w dalszym ciągu są w stanie zaoferować szeroki wybór...
It should also be noted that
since
the majority of the sales of leather uppers footwear is still supplied by the Community producers, which are still in a position to offer a wide variety of types of...
Należy także zauważyć, że
ponieważ
większość sprzedawanego obuwia ze skórzanymi cholewkami wciąż pochodzi od producentów ze Wspólnoty, którzy w dalszym ciągu są w stanie zaoferować szeroki wybór typów obuwia i gwarantuje stosunkowo krótkie czasy dostawy w porównaniu do wyrobów importowanych, również w interesie sprzedawców detalicznych i dystrybutorów leży utrzymanie produkcji we Wspólnocie.
It should also be noted that
since
the majority of the sales of leather uppers footwear is still supplied by the Community producers, which are still in a position to offer a wide variety of types of footwear, and with relatively short delivery times as
compared to imported products, it is also in the interest of the retailers and distributors that Community production be maintained.
...wpływ państwa w tych przedsiębiorstwach nie jest na tyle duży, aby pozwolić na ominięcie środków,
ponieważ
większość udziałów w tych przedsiębiorstwach należy do przedsiębiorstw, które są...
The degree of State interference in these companies was also not considered such
as
to permit circumvention of measures as
the majority of the shares in these companies belong to genuinely private...
Uznano, że wpływ państwa w tych przedsiębiorstwach nie jest na tyle duży, aby pozwolić na ominięcie środków,
ponieważ
większość udziałów w tych przedsiębiorstwach należy do przedsiębiorstw, które są faktycznie prywatne.
The degree of State interference in these companies was also not considered such
as
to permit circumvention of measures as
the majority of the shares in these companies belong to genuinely private companies.
...mimo że według twierdzenia jednego producenta wspólnotowego faktycznie istnieje ograniczony popyt,
ponieważ
większość sprzedaży CCP trafia do klientów powiązanych, to w toku dochodzenia...
In addition, although one Community producer claimed that there is actually limited demand
because
most of CCP’s sales are made to related customers, the contrary was confirmed by the investigation.
Oprócz tego, mimo że według twierdzenia jednego producenta wspólnotowego faktycznie istnieje ograniczony popyt,
ponieważ
większość sprzedaży CCP trafia do klientów powiązanych, to w toku dochodzenia stwierdzono, że jest wręcz przeciwnie.
In addition, although one Community producer claimed that there is actually limited demand
because
most of CCP’s sales are made to related customers, the contrary was confirmed by the investigation.
Przejście do systemu zarządzania wewnętrznego spowodowałoby zakłócenia,
ponieważ
większość programów nigdy nie była zarządzana wewnętrznie przez macierzyste dyrekcje generalne, którym brakuje...
A shift to an in-house arrangement would be disruptive
as
most programmes have never been managed internally by the parent DGs, which lack the capacity to manage programmes in-house.
Przejście do systemu zarządzania wewnętrznego spowodowałoby zakłócenia,
ponieważ
większość programów nigdy nie była zarządzana wewnętrznie przez macierzyste dyrekcje generalne, którym brakuje potencjału potrzebnego do samodzielnego zarządzania programami.
A shift to an in-house arrangement would be disruptive
as
most programmes have never been managed internally by the parent DGs, which lack the capacity to manage programmes in-house. Ponieważ
większość działań pośrednich w ramach 7.PR jest wdrażana przez konsorcjum kilku podmiotów prawnych, rozróżnia się dwa poziomy zdolności operacyjnej: Since
most of the FP7 indirect actions are implemented by a consortium of several legal entities, two levels of operational capacity are distinguished: Ponieważ
większość działań pośrednich w ramach 7.PR jest wdrażana przez konsorcjum kilku podmiotów prawnych, rozróżnia się dwa poziomy zdolności operacyjnej: Since
most of the FP7 indirect actions are implemented by a consortium of several legal entities, two levels of operational capacity are distinguished: Ponieważ
większość wykrytych przypadków wystąpienia organizmu na określonych roślinach przywożonych z Chin zgłaszano w odniesieniu do roślin Acer spp., należy utrzymać zakaz ich przywozu do dnia 30... As
most of the interceptions on specified plants imported from China have been reported on plants of Acer spp., it is appropriate to maintain a ban on their import, until 30 April 2012 as previously... Ponieważ
większość wykrytych przypadków wystąpienia organizmu na określonych roślinach przywożonych z Chin zgłaszano w odniesieniu do roślin Acer spp., należy utrzymać zakaz ich przywozu do dnia 30 kwietnia 2012 r., jak postanowiono wcześniej. As
most of the interceptions on specified plants imported from China have been reported on plants of Acer spp., it is appropriate to maintain a ban on their import, until 30 April 2012 as previously laid down.
...transmisji danych w roamingu mogą zostać wdrożone dość szybko i są efektywne pod względem kosztów,
ponieważ
większość kosztów ponoszą dostawcy alternatywni proporcjonalnie do rzeczywistego...
According to BEREC, local data roaming services can be implemented rather quickly and are cost-effective as most of the costs are incurred by the alternative providers in proportion to the actual...
Według BEREC lokalne usługi transmisji danych w roamingu mogą zostać wdrożone dość szybko i są efektywne pod względem kosztów,
ponieważ
większość kosztów ponoszą dostawcy alternatywni proporcjonalnie do rzeczywistego wykorzystania lokalnych usług transmisji danych w roamingu.
According to BEREC, local data roaming services can be implemented rather quickly and are cost-effective as most of the costs are incurred by the alternative providers in proportion to the actual roll-out of local data roaming services.
...przekazującym dane wykazu biur rachunkowych, spośród których mogą one dokonać wyboru,
ponieważ
większość gospodarstw korzysta z usług księgowego lub biura rachunkowego, którzy dostarczaj
...Member States to provide returning holdings with a list of accountancy offices to select from,
since
most holdings have their own accountant or accountancy office that provides FADN with the data
W szczególności Komisja nie wymaga od państw członkowskich dostarczania gospodarstwom przekazującym dane wykazu biur rachunkowych, spośród których mogą one dokonać wyboru,
ponieważ
większość gospodarstw korzysta z usług księgowego lub biura rachunkowego, którzy dostarczają FADN wymagane dane, lub dane te zbierane są bezpośrednio przez agencję łącznikową lub wykonawców działających na jej zlecenie.
In particular, the Commission does not require Member States to provide returning holdings with a list of accountancy offices to select from,
since
most holdings have their own accountant or accountancy office that provides FADN with the data, or the data are collected directly by the liaison office or its contractors.
Jeżeli chodzi o skład odpadów niskoaktywnych – Drigg, Zjednoczone Królestwo dowodzi, że
ponieważ
większość krajów nie zezwala na przywóz zagranicznych odpadów radioaktywnych w celu przechowywania lub...
As regards the Drigg low level waste repository, the United Kingdom argues that,
since
most countries do not allow the import of foreign radioactive waste for storage or disposal, the only way to...
Jeżeli chodzi o skład odpadów niskoaktywnych – Drigg, Zjednoczone Królestwo dowodzi, że
ponieważ
większość krajów nie zezwala na przywóz zagranicznych odpadów radioaktywnych w celu przechowywania lub utylizacji, jedynym sposobem zapewnienia konkurencji byłaby budowa kolejnego obiektu w Wielkiej Brytanii.
As regards the Drigg low level waste repository, the United Kingdom argues that,
since
most countries do not allow the import of foreign radioactive waste for storage or disposal, the only way to offer competition would
be to build another site in Britain.
...zaawansowane i nowe technologie są również istotne dla przemysłu fotowoltaicznego,
ponieważ
większość producentów eksportujących objętych próbą jest posiadaczami certyfikatu przedsięb
...Exports and Export list of High and New-Tech Products are also highly relevant for the PV industry
since
most of the sampled exporting producers are holders of the certificate of High and New...
Chiński katalog wysoko zaawansowanych technologicznie produktów przeznaczonych na wywóz oraz wykaz przeznaczonych na wywóz produktów wykorzystujących zaawansowane i nowe technologie są również istotne dla przemysłu fotowoltaicznego,
ponieważ
większość producentów eksportujących objętych próbą jest posiadaczami certyfikatu przedsiębiorstwa należącego do branż wykorzystujących zaawansowane lub nowe technologie.
Catalogue of Chinese High-Tech Products for Exports and Export list of High and New-Tech Products are also highly relevant for the PV industry
since
most of the sampled exporting producers are holders of the certificate of High and New Technology Enterprise. 
