Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pomysł
Niniejszym przyjmuje się program szczegółowy „
Pomysły
” dla działań Wspólnoty w dziedzinie badań przekraczających granice dzisiejszej wiedzy („badań pionierskich”), zwany dalej „programem...

The specific programme ‘
Ideas
’ for Community activities in the area of ‘frontier research’, hereinafter the ‘specific programme’, is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December...
Niniejszym przyjmuje się program szczegółowy „
Pomysły
” dla działań Wspólnoty w dziedzinie badań przekraczających granice dzisiejszej wiedzy („badań pionierskich”), zwany dalej „programem szczegółowym”, na okres od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.

The specific programme ‘
Ideas
’ for Community activities in the area of ‘frontier research’, hereinafter the ‘specific programme’, is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.

Jeżeli chodzi o
pomysł
zaproponowany w decyzji o wszczęciu postępowania wyjaśniającego – dotyczący wprowadzenia zmian w zakresie potencjału TV2 do nadawania treści o wysokiej oglądalności – Dania...

As to the
idea
suggested in the opening decision — of amending TV2’s capacity to broadcast premium content — Denmark points out that TV2’s public service obligation covers sports, including major...
Jeżeli chodzi o
pomysł
zaproponowany w decyzji o wszczęciu postępowania wyjaśniającego – dotyczący wprowadzenia zmian w zakresie potencjału TV2 do nadawania treści o wysokiej oglądalności – Dania zwraca uwagę na fakt, że obowiązek świadczenia usługi publicznej przez TV2 obejmuje treści związane ze sportem, w tym większe imprezy sportowe, oraz pomoc na rzecz produkcji filmów.

As to the
idea
suggested in the opening decision — of amending TV2’s capacity to broadcast premium content — Denmark points out that TV2’s public service obligation covers sports, including major sporting events, and aid to film production.

...powinna dostarczyć personelowi i studentom jasnych zasad dotyczących zwłaszcza ujawniania nowych
pomysłów
o potencjalnej wartości handlowej, a także własności wyników badań, prowadzenia dokumentacj

...should provide clear rules for staff and students regarding in particular the disclosure of new
ideas
with potential commercial interest, the ownership of research results, record keeping, the man
Ta strategia polityczna powinna dostarczyć personelowi i studentom jasnych zasad dotyczących zwłaszcza ujawniania nowych
pomysłów
o potencjalnej wartości handlowej, a także własności wyników badań, prowadzenia dokumentacji, zarządzania konfliktami interesów i zaangażowania osób trzecich.

That policy should provide clear rules for staff and students regarding in particular the disclosure of new
ideas
with potential commercial interest, the ownership of research results, record keeping, the management of conflicts of interest and engagement with third parties.

Opisano w nim
pomysł
projektu, plan gospodarczy i strukturę sieciową, a także zapotrzebowanie na nowy kabel.

It describes the project
idea
, the business plan and the network structure as well as the need for a new cable.
Opisano w nim
pomysł
projektu, plan gospodarczy i strukturę sieciową, a także zapotrzebowanie na nowy kabel.

It describes the project
idea
, the business plan and the network structure as well as the need for a new cable.

...nowego pokolenia kreatywnych i innowacyjnych naukowców, zdolnych do przekształcenia wiedzy i
pomysłów
w produkty i usługi przynoszące Unii korzyści gospodarcze i społeczne.

...is to train a new generation of creative and innovative researchers, able to convert knowledge and
ideas
into products and services for economic and social benefit in the Union.
Celem jest wyszkolenie nowego pokolenia kreatywnych i innowacyjnych naukowców, zdolnych do przekształcenia wiedzy i
pomysłów
w produkty i usługi przynoszące Unii korzyści gospodarcze i społeczne.

The goal is to train a new generation of creative and innovative researchers, able to convert knowledge and
ideas
into products and services for economic and social benefit in the Union.

Powinny one zachęcać do przedsiębiorczości i umożliwiać przeradzanie kreatywnych
pomysłów
w innowacyjne produkty, usługi i procesy, które mogą przyczyniać się do wzrostu gospodarczego, tworzenia...

They should encourage entrepreneurship and help to turn creative
ideas
into innovative products, services and processes that can create growth, quality jobs, territorial, economic and social...
Powinny one zachęcać do przedsiębiorczości i umożliwiać przeradzanie kreatywnych
pomysłów
w innowacyjne produkty, usługi i procesy, które mogą przyczyniać się do wzrostu gospodarczego, tworzenia wysokiej jakości miejsc pracy, zapewnienia spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej i skuteczniejszego rozwiązywania problemów społecznych w Europie i na świecie.

They should encourage entrepreneurship and help to turn creative
ideas
into innovative products, services and processes that can create growth, quality jobs, territorial, economic and social cohesion, and address more efficiently European and global societal challenges.

...rozwoju małych i średnich przedsiębiorstw i pomagać w przekształcaniu twórczych
pomysłów
w innowacyjne wyroby, usługi i procesy, które są w stanie przynieść wzrost gospodarczy, jak

...the development of small and medium-sized enterprises (SMEs) and help to turn creative
ideas
into innovative products, services and processes that can create growth, quality and sustainab
Reformy powinny także zachęcać do przedsiębiorczości, rozwoju małych i średnich przedsiębiorstw i pomagać w przekształcaniu twórczych
pomysłów
w innowacyjne wyroby, usługi i procesy, które są w stanie przynieść wzrost gospodarczy, jakość i trwałe miejsca pracy oraz spójność terytorialną, gospodarczą i społeczną, a także sprawniej uporać się z wyzwaniami społecznymi w Europie i na świecie.

Reforms should encourage entrepreneurship, the development of small and medium-sized enterprises (SMEs) and help to turn creative
ideas
into innovative products, services and processes that can create growth, quality and sustainable jobs, territorial, economic and social cohesion, and address more efficiently European and global societal challenges.

Przyczynia się ona do przekształcania
pomysłów
w zyski i wzrost przedsiębiorstwa, a co za tym idzie do zwiększenia prywatnych inwestycji w badania naukowe i innowacje.

They contribute to turn
ideas
into profit and company growth and in return to increase private investment in research and innovation.
Przyczynia się ona do przekształcania
pomysłów
w zyski i wzrost przedsiębiorstwa, a co za tym idzie do zwiększenia prywatnych inwestycji w badania naukowe i innowacje.

They contribute to turn
ideas
into profit and company growth and in return to increase private investment in research and innovation.

...Badań Naukowych (ERBN) ustanowiła Komisja Europejska [1] na mocy przepisów programu szczegółowego „
Pomysły
” w ramach siódmego programu ramowego w zakresie badań, rozwoju technologicznego i...

...is established by the European Commission [1] under the provisions of the Specific Programme ‘
Ideas
’ of the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration
Europejską Radę ds. Badań Naukowych (ERBN) ustanowiła Komisja Europejska [1] na mocy przepisów programu szczegółowego „
Pomysły
” w ramach siódmego programu ramowego w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji („program szczegółowy »Pomysły«”) [2] w celu realizacji tego programu szczegółowego.W skład ERBN wchodzą rada naukowa, sekretarz generalny oraz specjalna jednostka ds. realizacji ustanowiona przez Komisję Europejską jako Agencja Wykonawcza Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych [3]; ERBN jest odpowiedzialna przed Komisją i prowadzi działalność zgodnie z zasadami niezależności i rzetelności, których gwarantem jest Komisja.Dla celów przejrzystości w niniejszym dokumencie stosuje się następujące definicje:

The European Research Council (ERC) is established by the European Commission [1] under the provisions of the Specific Programme ‘
Ideas
’ of the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration (‘Ideas Specific Programme’) [2], as the means for implementing that Specific Programme.The ERC consists of a Scientific Council, a Secretary-General and a dedicated implementation structure set up by the European Commission as the European Research Council Executive Agency [3]; it is accountable to the Commission and operates under conditions of autonomy and integrity, guaranteed by the Commission.For clarity, the following definition of terms applies to this document:

W ramach działań wspierana będzie mobilność obywateli i wymiana
pomysłów
w Unii.

Actions will encourage the mobility of citizens and the exchange of
ideas
within the Union.
W ramach działań wspierana będzie mobilność obywateli i wymiana
pomysłów
w Unii.

Actions will encourage the mobility of citizens and the exchange of
ideas
within the Union.

...umożliwić wnioskodawcom składanie wniosków w innych obszarach, jak również uwzględnienie nowych
pomysłów
w odpowiedzi na nowe wyzwania.

...not be exhaustive to allow applicants to submit proposals in other areas and to incorporate new
ideas
to react to new challenges.
Te priorytety tematyczne nie powinny być wyczerpujące, tak aby umożliwić wnioskodawcom składanie wniosków w innych obszarach, jak również uwzględnienie nowych
pomysłów
w odpowiedzi na nowe wyzwania.

Those thematic priorities should not be exhaustive to allow applicants to submit proposals in other areas and to incorporate new
ideas
to react to new challenges.

...wartości dodanej i jednocześnie otwartym na dobre wnioski w innych obszarach oraz włączanie nowych
pomysłów
w odpowiedzi na nowe wyzwania.

...added value, while remaining open to sound proposals in other areas and the incorporation of new
ideas
to react to new challenges.
W związku z tym tematyka projektów jest narzędziem dającym przewagę projektom dotyczącym strategicznie ważnych obszarów polityki o wysokiej unijnej wartości dodanej i jednocześnie otwartym na dobre wnioski w innych obszarach oraz włączanie nowych
pomysłów
w odpowiedzi na nowe wyzwania.

Thus the project topics are a tool for giving a bonus to projects addressing strategically important policy areas with a high Union added value, while remaining open to sound proposals in other areas and the incorporation of new
ideas
to react to new challenges.

Badania obejmą aspekty takie, jak nowe koncepcje napędu i urządzeń podnośnych, nowe
pomysły
w zakresie wnętrza pojazdów powietrznych, w tym projektowanie, nowe koncepcje lotnisk, nowe metody...

Research will address aspects such as new propulsion and lifting concepts, new
ideas
for the interior space of airborne vehicles including design, new airport concepts, new methods of aircraft...
Badania obejmą aspekty takie, jak nowe koncepcje napędu i urządzeń podnośnych, nowe
pomysły
w zakresie wnętrza pojazdów powietrznych, w tym projektowanie, nowe koncepcje lotnisk, nowe metody sterowania i kontroli samolotów, alternatywne metody w zakresie funkcjonowania systemu transportu lotniczego oraz jego integracja z innymi rodzajami transportu.

Research will address aspects such as new propulsion and lifting concepts, new
ideas
for the interior space of airborne vehicles including design, new airport concepts, new methods of aircraft guidance and control, alternative methods of air transport system operation and its integration with other transport modes.

Wyrażanie różnych opinii i
pomysłów
w różnych językach i reprezentowanie różnych grup w obrębie społeczności i w kontaktach między społecznościami ma pozytywny wpływ na takie wartości jak...

The expression of diverse opinions and
ideas
, in different languages, representing different groups, in and across societies has a positive impact on the values of diversity, tolerance, transparency,...
Wyrażanie różnych opinii i
pomysłów
w różnych językach i reprezentowanie różnych grup w obrębie społeczności i w kontaktach między społecznościami ma pozytywny wpływ na takie wartości jak różnorodność, tolerancja, przejrzystość, sprawiedliwość i dialog.

The expression of diverse opinions and
ideas
, in different languages, representing different groups, in and across societies has a positive impact on the values of diversity, tolerance, transparency, equity and dialogue.

...Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych w celu zarządzania szczegółowym programem wspólnotowym „
Pomysły
” w dziedzinie badań pionierskich na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 58/2003 [10],

...European Research Council Executive Agency for the management of the specific Community programme
Ideas
in the field of frontier research in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 [10],
uwzględniając decyzję Komisji 2008/37/WE z dnia 14 stycznia 2007 r. ustanawiającą Agencję Wykonawczą Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych w celu zarządzania szczegółowym programem wspólnotowym „
Pomysły
” w dziedzinie badań pionierskich na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 58/2003 [10],

having regard to Commission Decision 2008/37/EC of 14 December 2007 setting up the European Research Council Executive Agency for the management of the specific Community programme
Ideas
in the field of frontier research in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 [10],

...Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych w celu zarządzania wspólnotowym programem szczegółowym „
Pomysły
” w dziedzinie badań pionierskich na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 58/2003 ( Dz.U. L 9 z 1

...Research Council Executive Agency’ for the management of the specific Community programme ‘
Ideas
’ in the field of frontier research in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 ( OJ L
Decyzja Komisji 2008/37/WE z dnia 14 grudnia 2007 r. ustanawiająca Agencję Wykonawczą Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych w celu zarządzania wspólnotowym programem szczegółowym „
Pomysły
” w dziedzinie badań pionierskich na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 58/2003 ( Dz.U. L 9 z 12.1.2008, s. 15).

Commission Decision 2008/37/EC of 14 December 2007 setting up the ‘European Research Council Executive Agency’ for the management of the specific Community programme ‘
Ideas
’ in the field of frontier research in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 ( OJ L 9, 12.1.2008, p. 15).

...Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych w celu zarządzania wspólnotowym programem szczegółowym „
Pomysły
” w dziedzinie badań pionierskich na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 58/2003

...Research Council Executive Agency’ for the management of the specific Community programme ‘
Ideas
’ in the field of frontier research in application of Council Regulation (EC) No 58/2003
ustanawiająca Agencję Wykonawczą Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych w celu zarządzania wspólnotowym programem szczegółowym „
Pomysły
” w dziedzinie badań pionierskich na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 58/2003

setting up the ‘European Research Council Executive Agency’ for the management of the specific Community programme ‘
Ideas
’ in the field of frontier research in application of Council Regulation (EC) No 58/2003

...technologii prorozwojowej, aby pozostawić wystarczające miejsce na wszelkiego rodzaju obiecujące
pomysły
, w szczególności przekrojowe i interdyscyplinarne, które będą wymagały dofinansowania.

...challenge or enabling technology so as to leave sufficient room for all kinds of promising
ideas
, notably cross-sector and interdisciplinary projects, to be funded.
Instrument przeznaczony dla MŚP obejmie wszystkie obszary nauki, technologii i innowacji i charakteryzuje się oddolnym podejściem w ramach danego wyzwania społecznego lub technologii prorozwojowej, aby pozostawić wystarczające miejsce na wszelkiego rodzaju obiecujące
pomysły
, w szczególności przekrojowe i interdyscyplinarne, które będą wymagały dofinansowania.

The SME instrument will cover all fields of science, technology and innovation in a bottom-up approach within a given societal challenge or enabling technology so as to leave sufficient room for all kinds of promising
ideas
, notably cross-sector and interdisciplinary projects, to be funded.

...znaczenie priorytetowe oraz podkreśliła, że Europa musi uczynić więcej dla przekształcania
pomysłów
w rzeczywistą wartość dodaną.

...priority to innovation and entrepreneurship and stressed the need for Europe to do more to turn
ideas
into real added value.
Na posiedzeniu w Brukseli w dniach 20. i 21. marca 2003 r. Rada Europejska nadała innowacjom i przedsiębiorczości znaczenie priorytetowe oraz podkreśliła, że Europa musi uczynić więcej dla przekształcania
pomysłów
w rzeczywistą wartość dodaną.

The Brussels European Council of 20 and 21 March 2003 gave priority to innovation and entrepreneurship and stressed the need for Europe to do more to turn
ideas
into real added value.

...oceny działań koordynacyjnych i wspierających zostaną przedstawione w programie prac programu „
Pomysły
”, w zaproszeniu i w odpowiednim przewodniku dla kandydatów.

...on the peer review evaluation procedure of coordination and support actions will be set out in the
Ideas
work programme, in the call and the related Guide for Applicants.
Dalsze szczegóły dotyczące procedury wzajemnej oceny działań koordynacyjnych i wspierających zostaną przedstawione w programie prac programu „
Pomysły
”, w zaproszeniu i w odpowiednim przewodniku dla kandydatów.

Further details on the peer review evaluation procedure of coordination and support actions will be set out in the
Ideas
work programme, in the call and the related Guide for Applicants.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich