Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pomysł
Przypomina się, że w ramach programu szczegółowego WE „
Pomysły
” Europejska Rada ds. Badań Naukowych wspiera badania „pionierskie” w każdej dziedzinie naukowych i technicznych badań podstawowych.

It is recalled that under EC specific programme ‘
Ideas
’ the ERC supports frontier research in any field of basic scientific and technological research.
Przypomina się, że w ramach programu szczegółowego WE „
Pomysły
” Europejska Rada ds. Badań Naukowych wspiera badania „pionierskie” w każdej dziedzinie naukowych i technicznych badań podstawowych.

It is recalled that under EC specific programme ‘
Ideas
’ the ERC supports frontier research in any field of basic scientific and technological research.

...współpracują ze sobą w celu zapewnienia spójnej i sprawnej realizacji programu szczegółowego »
Pomysły
« oraz dokładnego dostosowania aspektów naukowych i administracyjnych w ramach działalności E

...Executive Agency to ensure coherent and efficient implementation of the Specific Programme “
Ideas
” and close alignment of the scientific and administrative aspects of the ERC’s operations.
Rada Naukowa i Agencja Wykonawcza Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych współpracują ze sobą w celu zapewnienia spójnej i sprawnej realizacji programu szczegółowego »
Pomysły
« oraz dokładnego dostosowania aspektów naukowych i administracyjnych w ramach działalności ERBN.

The Scientific Council shall cooperate with the European Research Council Executive Agency to ensure coherent and efficient implementation of the Specific Programme “
Ideas
” and close alignment of the scientific and administrative aspects of the ERC’s operations.

...powinna dotyczyć mobilności (osób, towarów, usług i kapitału, ale także kompetencji, wiedzy i
pomysłów
) oraz form współpracy instytucjonalnej, interakcji międzykulturowych i międzynarodowego wsp

...address mobility (of people, goods, services and capital but also of competences, knowledge and
ideas
) and forms of institutional cooperation, intercultural interactions and international cooperat
Taka analiza porównawcza powinna dotyczyć mobilności (osób, towarów, usług i kapitału, ale także kompetencji, wiedzy i
pomysłów
) oraz form współpracy instytucjonalnej, interakcji międzykulturowych i międzynarodowego współdziałania.

Such comparative analyses should address mobility (of people, goods, services and capital but also of competences, knowledge and
ideas
) and forms of institutional cooperation, intercultural interactions and international cooperation.

...na budżet zostanie uwzględniony w decyzji w sprawie finansowania w ramach programu szczegółowego „
Pomysły
” oraz w ocenie skutków finansowych regulacji, dołączonej do wniosku Komisji w sprawie...

...will be taken into account in the financing decision in the framework of the Specific Programme ‘
Ideas
’ and in the Legislative Financial Statement of the Commission proposal for the external struct
Wpływ niniejszej decyzji na budżet zostanie uwzględniony w decyzji w sprawie finansowania w ramach programu szczegółowego „
Pomysły
” oraz w ocenie skutków finansowych regulacji, dołączonej do wniosku Komisji w sprawie powołania zewnętrznej jednostki,

The budgetary impact of this decision will be taken into account in the financing decision in the framework of the Specific Programme ‘
Ideas
’ and in the Legislative Financial Statement of the Commission proposal for the external structure,

...kwalifikowalności mające zastosowanie do zaproszenia, określone w programie prac programu „
Pomysły
” oraz w karcie zaproszenia.

All additional eligibility criteria applying to the call that are specified in the
Ideas
work programme and in the call fiche.
wszelkie dodatkowe kryteria kwalifikowalności mające zastosowanie do zaproszenia, określone w programie prac programu „
Pomysły
” oraz w karcie zaproszenia.

All additional eligibility criteria applying to the call that are specified in the
Ideas
work programme and in the call fiche.

bądź też winny spełniać „kryterium jakości i oryginalności
pomysłu
oraz przyczyniać się do wyrażania różnorodności kulturowej i twórczości europejskiej w dziedzinie gier wideo”.

or they must satisfy a criterion relating to the quality and originality of the
concept
and to their contribution to expressing Europe’s cultural diversity and creation in the field of video games.
bądź też winny spełniać „kryterium jakości i oryginalności
pomysłu
oraz przyczyniać się do wyrażania różnorodności kulturowej i twórczości europejskiej w dziedzinie gier wideo”.

or they must satisfy a criterion relating to the quality and originality of the
concept
and to their contribution to expressing Europe’s cultural diversity and creation in the field of video games.

Gry wideo mogą być objęte ulgą również wówczas, gdy „spełniają kryterium jakości i oryginalności
pomysłu
oraz przyczyniają się do wyrażania różnorodności kulturowej i twórczości europejskiej w...

...games are also eligible if they satisfy a criterion relating to the quality and originality of the
concept
and to their contribution to expressing Europe’s cultural diversity and creation in the...
Gry wideo mogą być objęte ulgą również wówczas, gdy „spełniają kryterium jakości i oryginalności
pomysłu
oraz przyczyniają się do wyrażania różnorodności kulturowej i twórczości europejskiej w dziedzinie gier wideo”.

Video games are also eligible if they satisfy a criterion relating to the quality and originality of the
concept
and to their contribution to expressing Europe’s cultural diversity and creation in the field of video games.

...doświadczeń i praktyk, definiowanie i rozpowszechnianie najlepszych praktyk i innowacyjnych
pomysłów
oraz przyczynianie się do tego, że usługi wspierające przedsiębiorstwa i innowacje, zwłaszc

...regional experiences and practices, by defining and disseminating best practices and innovative
ideas
, and by contributing to the availability of Europe-wide supply of services in support of busin
Może ona wnieść własny wkład do ich osiągnięć oraz je uzupełniać, w szczególności poprzez wspieranie wymiany krajowych i regionalnych doświadczeń i praktyk, definiowanie i rozpowszechnianie najlepszych praktyk i innowacyjnych
pomysłów
oraz przyczynianie się do tego, że usługi wspierające przedsiębiorstwa i innowacje, zwłaszcza usługi dla MŚP, są dostępne w całej Europie.

It can contribute to, and complement their achievements, in particular by promoting the exchange of national and regional experiences and practices, by defining and disseminating best practices and innovative
ideas
, and by contributing to the availability of Europe-wide supply of services in support of business and innovation, in particular for SMEs.

Geograficzna bliskość ułatwia też wymianę informacji,
pomysłów
oraz wiedzy pomiędzy firmami.

Physical proximity facilitates the exchange of information,
ideas
and knowledge between firms.
Geograficzna bliskość ułatwia też wymianę informacji,
pomysłów
oraz wiedzy pomiędzy firmami.

Physical proximity facilitates the exchange of information,
ideas
and knowledge between firms.

...działalność pod jednym dachem, co przyczyniłoby się do ułatwienia współpracy, generowania nowych
pomysłów
oraz ogólnego rozwoju przedsiębiorczości.

...local firms could locate under the same roof in order to facilitate cooperation, generate new
ideas
and enhance entrepreneurship in general.
W tym samym czasie przedstawiciele lokalnej społeczności przedsiębiorców (składającej się niemalże wyłącznie z małych przedsiębiorstw) wyrazili zainteresowanie utworzeniem „parku technologicznego”, tj. kompleksu pomieszczeń biurowych, w którego ramach lokalne firmy mogłyby prowadzić działalność pod jednym dachem, co przyczyniłoby się do ułatwienia współpracy, generowania nowych
pomysłów
oraz ogólnego rozwoju przedsiębiorczości.

At the same time, the local business community (made up almost exclusively of small enterprises) expressed a wish for a ‘technology park’, i.e. a cluster of office properties where local firms could locate under the same roof in order to facilitate cooperation, generate new
ideas
and enhance entrepreneurship in general.

...że ograniczone są możliwości kontaktów z naukowcami z innych dziedzin i skorzystania z wymiany
pomysłów
oraz współpracy niezbędnej do opracowywania opłacalnych niskoemisyjnych rozwiązań korzystny

...to meet researchers within different subject areas and benefit from the cross pollination of
ideas
and collaboration that will be required to foster cost effective low carbon, environmentally s
Odmienny charakter poszczególnych obszarów badawczych sprawia, że ograniczone są możliwości kontaktów z naukowcami z innych dziedzin i skorzystania z wymiany
pomysłów
oraz współpracy niezbędnej do opracowywania opłacalnych niskoemisyjnych rozwiązań korzystnych dla środowiska.

In fact, the disparate nature of the various involved research areas means that there are limited opportunities to meet researchers within different subject areas and benefit from the cross pollination of
ideas
and collaboration that will be required to foster cost effective low carbon, environmentally sound solutions.

...przedsiębiorczości, w szczególności poprzez ułatwianie gospodarczego wykorzystywania nowych
pomysłów
oraz popieranie tworzenia nowych firm przez odpowiednie placówki szkolnictwa wyższego i ins

promoting entrepreneurship, in particular by facilitating the economic exploitation of new
ideas
and fostering the creation of new firms by appropriate tertiary education and research institutions...
propagowanie przedsiębiorczości, w szczególności poprzez ułatwianie gospodarczego wykorzystywania nowych
pomysłów
oraz popieranie tworzenia nowych firm przez odpowiednie placówki szkolnictwa wyższego i instytucje badawcze oraz istniejące firmy;

promoting entrepreneurship, in particular by facilitating the economic exploitation of new
ideas
and fostering the creation of new firms by appropriate tertiary education and research institutions and existing firms;

...przedsiębiorczości, w szczególności poprzez ułatwianie gospodarczego wykorzystywania nowych
pomysłów
oraz sprzyjanie tworzeniu nowych firm, w tym również poprzez inkubatory przedsiębiorczości;

promoting entrepreneurship, in particular by facilitating the economic exploitation of new
ideas
and fostering the creation of new firms, including through business incubators;
promowanie przedsiębiorczości, w szczególności poprzez ułatwianie gospodarczego wykorzystywania nowych
pomysłów
oraz sprzyjanie tworzeniu nowych firm, w tym również poprzez inkubatory przedsiębiorczości;

promoting entrepreneurship, in particular by facilitating the economic exploitation of new
ideas
and fostering the creation of new firms, including through business incubators;

...przedsiębiorczości, w szczególności poprzez ułatwianie gospodarczego wykorzystywania nowych
pomysłów
oraz sprzyjanie tworzeniu nowych firm, w tym również przez inkubatory przedsiębiorczości;

Promoting entrepreneurship, in particular by facilitating the economic exploitation of new
ideas
and fostering the creation of new firms, including through business incubators.
promowanie przedsiębiorczości, w szczególności poprzez ułatwianie gospodarczego wykorzystywania nowych
pomysłów
oraz sprzyjanie tworzeniu nowych firm, w tym również przez inkubatory przedsiębiorczości;

Promoting entrepreneurship, in particular by facilitating the economic exploitation of new
ideas
and fostering the creation of new firms, including through business incubators.

Swoje wysiłki na rzecz promowania utalentowanych ludzi i błyskotliwych
pomysłów
EIT uzupełni o inne środki podejmowane z własnej inicjatywy lub we współpracy z czołowymi światowymi partnerami, takie...

The EIT will complement its efforts to promote talented people and brilliant
ideas
by other measures, such as the organisation of competitions for ideas or awarding innovation prizes, either as an...
Swoje wysiłki na rzecz promowania utalentowanych ludzi i błyskotliwych
pomysłów
EIT uzupełni o inne środki podejmowane z własnej inicjatywy lub we współpracy z czołowymi światowymi partnerami, takie jak organizowanie konkursów pomysłów czy przyznawanie nagród za innowacje.

The EIT will complement its efforts to promote talented people and brilliant
ideas
by other measures, such as the organisation of competitions for ideas or awarding innovation prizes, either as an own initiative or in cooperation with leading global partners.

...sporządzone zostanie krótkie sprawozdanie podsumowujące dyskusje oraz przedstawione zalecenia i
pomysły
dotyczące traktatu o handlu bronią.

Each seminar will produce a short summary report of the discussions and of the recommendations and
ideas
put forward for an ATT.
W wyniku każdego z seminariów sporządzone zostanie krótkie sprawozdanie podsumowujące dyskusje oraz przedstawione zalecenia i
pomysły
dotyczące traktatu o handlu bronią.

Each seminar will produce a short summary report of the discussions and of the recommendations and
ideas
put forward for an ATT.

...z państw członkowskich, w celu wymiany informacji w sprawie najlepszych praktyk i kreowania
pomysłów
dotyczących sposobów skrócenia czasu rozpatrywania wniosków oraz w celu ustanowienia wyraźn

...in each Member State's system and procedures; to share information on best practice and generate
ideas
on how processing times could be reduced and to establish clear reference points against which
Zamierza się zatem gromadzić najważniejsze podstawowe dane dotyczące rozpatrywania i rozstrzygania wniosków o emeryturę w celu poszerzenia wiedzy na temat sytuacji w każdym z państw członkowskich, w szczególności w zakresie dotyczącym usytuowania głównych utrudnień w systemach i procedurach każdego z państw członkowskich, w celu wymiany informacji w sprawie najlepszych praktyk i kreowania
pomysłów
dotyczących sposobów skrócenia czasu rozpatrywania wniosków oraz w celu ustanowienia wyraźnych punktów odniesienia, które pozwolą państwom członkowskim na przeprowadzenie analizy porównawczej ich własnych osiągnięć.

The intention is therefore to collect key basic data on the processing and settlement of old-age pension claims in order to improve knowledge concerning the situation in each Member State, particularly regarding where the main bottlenecks lie in each Member State's system and procedures; to share information on best practice and generate
ideas
on how processing times could be reduced and to establish clear reference points against which it will be possible for each Member State to benchmark their own performance.

gromadzenie
pomysłów
dotyczących dalszych działań, a także zaleceń i propozycji, które zostaną wzięte pod uwagę podczas procesu opracowywania traktatu o handlu bronią.

gathering of
ideas
for further action, recommendations and suggestions to feed into the ATT process.
gromadzenie
pomysłów
dotyczących dalszych działań, a także zaleceń i propozycji, które zostaną wzięte pod uwagę podczas procesu opracowywania traktatu o handlu bronią.

gathering of
ideas
for further action, recommendations and suggestions to feed into the ATT process.

...których stoi obecnie program oraz wniosła wkład do dyskusji poprzez opracowanie różnorodnych
pomysłów
dotyczących oceny i rewizji programu.

...Scheme is facing at the moment and has contributed to the discussion by developing a variety of
ideas
about the evaluation and the revision of the Scheme.
Określiła wyraźnie główne wyzwania, w obliczu których stoi obecnie program oraz wniosła wkład do dyskusji poprzez opracowanie różnorodnych
pomysłów
dotyczących oceny i rewizji programu.

It has clearly identified the main challenges that the Scheme is facing at the moment and has contributed to the discussion by developing a variety of
ideas
about the evaluation and the revision of the Scheme.

...a jego celem będzie przedstawienie społeczności międzynarodowej wyników dyskusji, zaleceń i
pomysłów
dotyczących procesu opracowywania traktatu o handlu bronią.

...after all six regional seminars have been hosted to present the discussions, recommendations and
ideas
on the ATT process to the international community.
Seminarium końcowe zostanie zorganizowane po przeprowadzeniu sześciu seminariów regionalnych, a jego celem będzie przedstawienie społeczności międzynarodowej wyników dyskusji, zaleceń i
pomysłów
dotyczących procesu opracowywania traktatu o handlu bronią.

A concluding seminar will be organised after all six regional seminars have been hosted to present the discussions, recommendations and
ideas
on the ATT process to the international community.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich