Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pomysł
...Radę ds. Badań Naukowych (zwaną dalej „ERBN”), która powinna realizować program szczegółowy „
Pomysły
”.
...referred to as the ERC) which should be the means for implementing the Specific Programme ‘
Ideas
’.
Decyzja 2006/972/WE przewiduje, że Komisja powinna ustanowić Europejską Radę ds. Badań Naukowych (zwaną dalej „ERBN”), która powinna realizować program szczegółowy „
Pomysły
”.
Decision 2006/972/EC provides that the Commission should establish a European Research Council (hereinafter referred to as the ERC) which should be the means for implementing the Specific Programme ‘
Ideas
’.
...Radę ds. Badań Naukowych (zwaną dalej „ERBN”), która służy realizacji programu szczegółowego „
Pomysły
”.
...(hereinafter referred to as the ERC) which is the means for implementing the Specific Programme ‘
Ideas
’.
Decyzją 2007/134/WE [3] Komisja ustanowiła Europejską Radę ds. Badań Naukowych (zwaną dalej „ERBN”), która służy realizacji programu szczegółowego „
Pomysły
”.
By Decision 2007/134/EC [3] the Commission established the European Research Council (hereinafter referred to as the ERC) which is the means for implementing the Specific Programme ‘
Ideas
’.
...działalności ERBN, aby zapewnić efektywne i skuteczne wdrożenie programu szczegółowego „
Pomysły
”.
...to improve the ERC’s operations to ensure the effective and efficient implementation of the ‘
Ideas
’ Specific Programme.
W komunikacie tym przedstawiono szereg konkretnych działań mających na celu usprawnienie działalności ERBN, aby zapewnić efektywne i skuteczne wdrożenie programu szczegółowego „
Pomysły
”.
It includes a number of specific actions to improve the ERC’s operations to ensure the effective and efficient implementation of the ‘
Ideas
’ Specific Programme.
...technologicznego i demonstracji (2007–2013) [7], realizację spuścizny po programie szczegółowym „
Pomysły
”.
...activities (2007-2013) [7], with the implementation of the legacy of the Specific Programme
Ideas
.
Niniejszym powierza się Agencji, w ramach siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) [7], realizację spuścizny po programie szczegółowym „
Pomysły
”.
The Agency is hereby entrusted, within the framework of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) [7], with the implementation of the legacy of the Specific Programme
Ideas
.
...wspólnotowymi w dziedzinie badań pionierskich w celu realizacji programu szczegółowego „
Pomysły
”.
...field of frontier research with a view to perform the task of implementing the Specific Programme
Ideas
.
Decyzją 2008/37/WE [5] Komisja utworzyła Agencję Wykonawczą Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych (zwaną dalej „Agencją”) i powierzyła jej zarządzanie działaniami wspólnotowymi w dziedzinie badań pionierskich w celu realizacji programu szczegółowego „
Pomysły
”.
By Decision 2008/37/EC [5], the Commission created the European Research Council Executive Agency (hereinafter referred to as the Agency) and entrusted it with the management of Community actions in the field of frontier research with a view to perform the task of implementing the Specific Programme
Ideas
.
...powołania i działalności sekretarza generalnego zapewniane jest w ramach programu szczegółowego „
Pomysły
”.
...establishment and activities of the Secretary-General shall be ensured by the Specific Programme ‘
Ideas
’.
Wsparcie w zakresie powołania i działalności sekretarza generalnego zapewniane jest w ramach programu szczegółowego „
Pomysły
”.
Support for the establishment and activities of the Secretary-General shall be ensured by the Specific Programme ‘
Ideas
’.
...od dnia 2 lutego 2007 r. do dnia 31 grudnia 2013 r. w celu realizacji programu szczegółowego »
Pomysły
«.
...period from 2 February 2007 to 31 December 2013 for the implementation of the Specific Programme “
Ideas
”.
Niniejszym ustanawia się Europejską Radę ds. Badań Naukowych na okres od dnia 2 lutego 2007 r. do dnia 31 grudnia 2013 r. w celu realizacji programu szczegółowego »
Pomysły
«.
The European Research Council is hereby established for the period from 2 February 2007 to 31 December 2013 for the implementation of the Specific Programme “
Ideas
”.
...na rzecz osiągnięcia celów naukowych, technologicznych i edukacyjnych programu szczegółowego „
Pomysły
”.
...of achieving the scientific, technological and scholarly objectives of the Specific Programme ‘
Ideas
’.
Powinna ona działać zgodnie z mandatem przewidzianym w art. 5 decyzji 2006/972/WE i wyłącznie na rzecz osiągnięcia celów naukowych, technologicznych i edukacyjnych programu szczegółowego „
Pomysły
”.
It should act according to the mandate provided for it in Article 5 of Decision 2006/972/EC and exclusively in the interest of achieving the scientific, technological and scholarly objectives of the Specific Programme ‘
Ideas
’.
...wykorzystywania technologii informacyjnych i komunikacyjnych (TIK) lub wykorzystywania nowych
pomysłów
;
...to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs) or to exploit new
ideas
;
społeczeństwo informacyjne, w tym rozwój infrastruktury łączności elektronicznej, opracowanie zawartości, usług i aplikacji na poziomie lokalnym, poprawa bezpieczeństwa dostępności do publicznych usług on-line i ich rozwój; wsparcie i usługi na rzecz MŚP w procesie wdrażania i skutecznego wykorzystywania technologii informacyjnych i komunikacyjnych (TIK) lub wykorzystywania nowych
pomysłów
;
information society, including development of electronic communications infrastructure, local content, services and applications, improvement of secure access to and development of on-line public services; aid and services to SMEs to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs) or to exploit new
ideas
;
...podróży i utrzymania wypłaca się z budżetu operacyjnego przyznanego programowi szczegółowemu »
Pomysły
«.
...expenses shall be charged to the operational budget allocated to the Specific Programme “
Ideas
”.
Honoraria oraz koszty podróży i utrzymania wypłaca się z budżetu operacyjnego przyznanego programowi szczegółowemu »
Pomysły
«.
The honoraria and travel and subsistence expenses shall be charged to the operational budget allocated to the Specific Programme “
Ideas
”. 
