Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pomysł
Decyzja Rady (2006/972/WE) z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego „
Pomysły
” wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego...

Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme: '
Ideas
' implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological...
Decyzja Rady (2006/972/WE) z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego „
Pomysły
” wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) ( Dz.U. L 400 z 30.12.2006, s. 224).

Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme: '
Ideas
' implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243).

Program szczegółowy „
Pomysły
” powinien otrzymać własną linię budżetową w budżecie ogólnym Wspólnot Europejskich.

The ‘
Ideas
’ specific programme should have its own budget line in the General Budget of the European Communities.
Program szczegółowy „
Pomysły
” powinien otrzymać własną linię budżetową w budżecie ogólnym Wspólnot Europejskich.

The ‘
Ideas
’ specific programme should have its own budget line in the General Budget of the European Communities.

...oraz tworzeniem nowych obszarów badań naukowych, co ostatecznie może zaowocować radykalnie nowymi
pomysłami
stymulującymi innowacje i nowatorstwo w biznesie, a także przyczynić się do radzenia...

...technological results and new areas for research which, ultimately, can generate the radically new
ideas
which will drive innovation and business inventiveness and tackle societal challenges.
Oczekuje się zatem, że badania pionierskie finansowane przez ERBN będą mieć znaczne bezpośrednie oddziaływanie przejawiające się postępami dokonywanymi na rubieżach wiedzy, torowaniem drogi do osiągania nowych i często nieoczekiwanych wyników naukowych i technologicznych oraz tworzeniem nowych obszarów badań naukowych, co ostatecznie może zaowocować radykalnie nowymi
pomysłami
stymulującymi innowacje i nowatorstwo w biznesie, a także przyczynić się do radzenia sobie z wyzwaniami społecznymi.

Frontier research funded by the ERC is thereby expected to have a substantial direct impact in the form of advances at the frontiers of knowledge, opening the way to new and often unexpected scientific and technological results and new areas for research which, ultimately, can generate the radically new
ideas
which will drive innovation and business inventiveness and tackle societal challenges.

...wzajemnej weryfikacji, a także monitorowanie i kontrola jakości wdrożenia programu szczegółowego „
Pomysły
”, bez naruszania odpowiedzialności Komisji.

...as well as the monitoring and quality control of the implementation of the Specific Programme ‘
Ideas
’, without prejudice to the responsibility of the Commission.
Do jej zadań należy w szczególności ustalanie rocznego programu pracy, ustanowienie procedury wzajemnej weryfikacji, a także monitorowanie i kontrola jakości wdrożenia programu szczegółowego „
Pomysły
”, bez naruszania odpowiedzialności Komisji.

Its tasks shall cover, in particular the establishment of the annual work programme, the establishment of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the implementation of the Specific Programme ‘
Ideas
’, without prejudice to the responsibility of the Commission.

...warunków sprzyjających rozwinięciu innowacyjnego potencjału ludzi oraz wykorzystaniu ich
pomysłów
bez względu na zajmowane przez nich miejsce w łańcuchu innowacji.

...to create an environment to develop the innovative potential of people and to capitalise on their
ideas
, irrespective of their place in the innovation chain.
EIT ma dążyć do stworzenia warunków sprzyjających rozwinięciu innowacyjnego potencjału ludzi oraz wykorzystaniu ich
pomysłów
bez względu na zajmowane przez nich miejsce w łańcuchu innowacji.

The EIT shall aim to create an environment to develop the innovative potential of people and to capitalise on their
ideas
, irrespective of their place in the innovation chain.

...jak również szersze korzyści gospodarcze, środowiskowe i społeczne pod względem generowania nowych
pomysłów
, przełożenia ich na produkty i usługi innowacyjne, wspierając w ten sposób trwały wzrost...

...money as well as wider economic, environmental and societal benefits in terms of generating new
ideas
, translating them into innovative products and services and thus promoting sustainable economi
Pozwala także uzyskać optymalną relację jakości do wielkości zainwestowanych środków, jak również szersze korzyści gospodarcze, środowiskowe i społeczne pod względem generowania nowych
pomysłów
, przełożenia ich na produkty i usługi innowacyjne, wspierając w ten sposób trwały wzrost gospodarczy.

It contributes to achieving best value for money as well as wider economic, environmental and societal benefits in terms of generating new
ideas
, translating them into innovative products and services and thus promoting sustainable economic growth.

...jak również szersze korzyści gospodarcze, środowiskowe i społeczne pod względem generowania nowych
pomysłów
, przełożenia ich na produkty i usługi innowacyjne, wspierając w ten sposób trwały wzrost...

...money as well as wider economic, environmental and societal benefits in terms of generating new
ideas
, translating them into innovative products and services and thus promoting sustainable economi
Pozwala także uzyskać optymalną relację jakości do wielkości zainwestowanych środków publicznych, jak również szersze korzyści gospodarcze, środowiskowe i społeczne pod względem generowania nowych
pomysłów
, przełożenia ich na produkty i usługi innowacyjne, wspierając w ten sposób trwały wzrost gospodarczy.

It contributes to achieving best value for public money as well as wider economic, environmental and societal benefits in terms of generating new
ideas
, translating them into innovative products and services and thus promoting sustainable economic growth.

Powinny one skupić się na
pomysłach
, które można ostatecznie zastosować do rozwijania innowacyjnych produktów i usług z korzyścią dla MŚP.

They should focus on
ideas
that can ultimately be applied to the development of innovative products and services that benefit SMEs.
Powinny one skupić się na
pomysłach
, które można ostatecznie zastosować do rozwijania innowacyjnych produktów i usług z korzyścią dla MŚP.

They should focus on
ideas
that can ultimately be applied to the development of innovative products and services that benefit SMEs.

Powinny one skupić się na
pomysłach
, które można ostatecznie zastosować do rozwijania innowacyjnych produktów i usług z korzyścią dla MŚP.

They should focus on
ideas
that can ultimately be applied to the development of innovative products and services that benefit SMEs.
Powinny one skupić się na
pomysłach
, które można ostatecznie zastosować do rozwijania innowacyjnych produktów i usług z korzyścią dla MŚP.

They should focus on
ideas
that can ultimately be applied to the development of innovative products and services that benefit SMEs.

Powinny one skupić się na
pomysłach
, które można ostatecznie zastosować do rozwijania innowacyjnych produktów i usług z korzyścią dla MŚP.

They should focus on
ideas
that can ultimately be applied to the development of innovative products and services that benefit SMEs.
Powinny one skupić się na
pomysłach
, które można ostatecznie zastosować do rozwijania innowacyjnych produktów i usług z korzyścią dla MŚP.

They should focus on
ideas
that can ultimately be applied to the development of innovative products and services that benefit SMEs.

Pod tym względem sektor kultury i sektor kreatywny są źródłem nowatorskich
pomysłów
, które mogą zamienić się w produkty i usługi przyczyniające się do wzrostu gospodarczego i tworzenia miejsc pracy...

In that regard, cultural and creative sectors are a source of innovative
ideas
that can be turned into products and services that create growth and jobs and help address societal changes.
Pod tym względem sektor kultury i sektor kreatywny są źródłem nowatorskich
pomysłów
, które mogą zamienić się w produkty i usługi przyczyniające się do wzrostu gospodarczego i tworzenia miejsc pracy oraz pomagają stawić czoła zmianom społecznym.

In that regard, cultural and creative sectors are a source of innovative
ideas
that can be turned into products and services that create growth and jobs and help address societal changes.

...duchu kompromisu i w celu zapewnienia natychmiastowego przyjęcia wniosku, zgadza się rozważyć ten
pomysł
, który – jak rozumie – ograniczy się do tych określonych okoliczności i nie stworzy...

The Commission, in a spirit of compromise and in order to ensure the immediate adoption of the proposal, accepts to consider this invitation, which it understands as being limited to these specific...
Komisja, w duchu kompromisu i w celu zapewnienia natychmiastowego przyjęcia wniosku, zgadza się rozważyć ten
pomysł
, który – jak rozumie – ograniczy się do tych określonych okoliczności i nie stworzy precedensu.

The Commission, in a spirit of compromise and in order to ensure the immediate adoption of the proposal, accepts to consider this invitation, which it understands as being limited to these specific circumstances and not creating a precedent.

Agencja powinna kontynuować realizację programu szczegółowego „
Pomysły
”, który został jej powierzony na podstawie wieloletnich ram finansowych na lata 2007–2013.

The Agency should continue the implementation of the Specific Programme
Ideas
which was delegated to it under the 2007-2013 multiannual financial framework.
Agencja powinna kontynuować realizację programu szczegółowego „
Pomysły
”, który został jej powierzony na podstawie wieloletnich ram finansowych na lata 2007–2013.

The Agency should continue the implementation of the Specific Programme
Ideas
which was delegated to it under the 2007-2013 multiannual financial framework.

...między zainteresowanymi stronami mają istotne znaczenie dla ułatwienia przepływu wiedzy i
pomysłów
, które są niezbędne dla innowacji.

Networking among stakeholders is the key to facilitating the flow of knowledge and
ideas
that are necessary for innovation.
Sieci wzajemnych kontaktów między zainteresowanymi stronami mają istotne znaczenie dla ułatwienia przepływu wiedzy i
pomysłów
, które są niezbędne dla innowacji.

Networking among stakeholders is the key to facilitating the flow of knowledge and
ideas
that are necessary for innovation.

...prawny będący kandydatem związany z działaniami pośrednimi w ramach programu szczegółowego „
Pomysły
”, który dopuścił się nieprawidłowości [28] w ramach realizacji jakiegokolwiek innego działan

Any potential PI or applicant legal entity to an indirect action under the
Ideas
Specific Programme who has committed an irregularity [28] in the implementation of any other indirect action under the...
Każdy potencjalny główny badacz lub podmiot prawny będący kandydatem związany z działaniami pośrednimi w ramach programu szczegółowego „
Pomysły
”, który dopuścił się nieprawidłowości [28] w ramach realizacji jakiegokolwiek innego działania pośredniego w zakresie programów ramowych, może w każdej chwili zostać wykluczony z procedury selekcji, z należytym uwzględnieniem zasady proporcjonalności.3.1.8.

Any potential PI or applicant legal entity to an indirect action under the
Ideas
Specific Programme who has committed an irregularity [28] in the implementation of any other indirect action under the Framework Programmes may be excluded from the selection procedure at any time, with due regard being given to the principle of proportionality.3.1.8.

...i inne pojazdy, satelity, robotykę, instrumenty i czujniki), a także w koncepcje robocze od
pomysłu
po demonstrację w przestrzeni kosmicznej.

...other vehicles, satellites, robotics, instruments and sensors) and in operational concepts from
idea
to demonstration in space.
Niezbędny potencjał wymaga inwestycji z zakresu badań naukowych i innowacji w różnorodne technologie kosmiczne (np. wyrzutnie i inne pojazdy, satelity, robotykę, instrumenty i czujniki), a także w koncepcje robocze od
pomysłu
po demonstrację w przestrzeni kosmicznej.

The necessary capabilities require research and innovation investments in a multitude of space technologies (e.g. for launchers and other vehicles, satellites, robotics, instruments and sensors) and in operational concepts from
idea
to demonstration in space.

...jest rozwój zaawansowanych i prorozwojowych technologii kosmicznych i koncepcji operacyjnych od
pomysłu
po demonstrację w przestrzeni kosmicznej.

The objective is to develop advanced and enabling space technologies and operational concepts from
idea
to demonstration in space.
Celem jest rozwój zaawansowanych i prorozwojowych technologii kosmicznych i koncepcji operacyjnych od
pomysłu
po demonstrację w przestrzeni kosmicznej.

The objective is to develop advanced and enabling space technologies and operational concepts from
idea
to demonstration in space.

...zaawansowanych i prorozwojowych technologii kosmicznych i koncepcji operacyjnych od poziomu
pomysłu
po demonstrację w przestrzeni kosmicznej.

This aims at developing advanced and enabling space technologies and operational concepts from
idea
to demonstration in space.
Ma to na celu opracowanie zaawansowanych i prorozwojowych technologii kosmicznych i koncepcji operacyjnych od poziomu
pomysłu
po demonstrację w przestrzeni kosmicznej.

This aims at developing advanced and enabling space technologies and operational concepts from
idea
to demonstration in space.

Sfinansowane zostaną wybrane projekty służące opracowaniu i przetestowaniu najbardziej obiecujących
pomysłów
(etap II).

Selected projects aimed at developing and testing the most promising
ideas
will be funded (Phase II).
Sfinansowane zostaną wybrane projekty służące opracowaniu i przetestowaniu najbardziej obiecujących
pomysłów
(etap II).

Selected projects aimed at developing and testing the most promising
ideas
will be funded (Phase II).

...na transport lotniczy, spółka AZ Fly, i na obsługę naziemną, spółka AZ Servizi, nie jest wyłącznym
pomysłem
Alitalii [60].

...the air transport activities, AZ Fly, and the ground activities, AZ Servizi, of Alitalia is not
specific
to that particular undertaking [60].
Komisja stwierdza w tym względzie, iż podział działalności na dwie gałęzie, czyli na transport lotniczy, spółka AZ Fly, i na obsługę naziemną, spółka AZ Servizi, nie jest wyłącznym
pomysłem
Alitalii [60].

In this respect, the Commission finds that the separation between the air transport activities, AZ Fly, and the ground activities, AZ Servizi, of Alitalia is not
specific
to that particular undertaking [60].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich