Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pomysł
Oferując dostęp do swoich centrów kolokacji, EIT ICT Labs może zwiększyć mobilność osób i
pomysłów
w całej Europie.
By offering access to its co-location centres it can enhance the mobility of people and
ideas
across Europe.
Oferując dostęp do swoich centrów kolokacji, EIT ICT Labs może zwiększyć mobilność osób i
pomysłów
w całej Europie.
By offering access to its co-location centres it can enhance the mobility of people and
ideas
across Europe.
...czynnikiem innowacji dzięki swojej zdolności do szybkiego i efektywnego przekuwania nowych
pomysłów
w udane przedsięwzięcia.
SMEs are key drivers of innovation due to their ability to quickly and efficiently transform new
ideas
in successful businesses.
MŚP są kluczowym czynnikiem innowacji dzięki swojej zdolności do szybkiego i efektywnego przekuwania nowych
pomysłów
w udane przedsięwzięcia.
SMEs are key drivers of innovation due to their ability to quickly and efficiently transform new
ideas
in successful businesses.
Inicjatywność i przedsiębiorczość oznaczają zdolność osoby do wcielania
pomysłów
w czyn.
Sense of initiative and entrepreneurship refers to an individual's ability to
turn ideas
into action.
Inicjatywność i przedsiębiorczość oznaczają zdolność osoby do wcielania
pomysłów
w czyn.
Sense of initiative and entrepreneurship refers to an individual's ability to
turn ideas
into action.
Gra stanowi oryginalny
pomysł
(oryginalność scenariusza/kreatywność otoczenia graficznego i dźwiękowego).
The game is an original
creation
(originality of scenario/creativity of the graphic and sound environment).
Gra stanowi oryginalny
pomysł
(oryginalność scenariusza/kreatywność otoczenia graficznego i dźwiękowego).
The game is an original
creation
(originality of scenario/creativity of the graphic and sound environment).
Zgodnie z postanowieniami programu prac programu „
Pomysły
”, wnioski dotyczące działań związanych z badaniami pionierskimi wymagają zaangażowania głównego badacza – wyznaczonej osoby odpowiedzialnej...
Proposals for ‘frontier’ research actions will – pursuant to the provisions of the
Ideas
work programme – involve a Principal Investigator (PI) – a specified individual with scientific responsibility...
Zgodnie z postanowieniami programu prac programu „
Pomysły
”, wnioski dotyczące działań związanych z badaniami pionierskimi wymagają zaangażowania głównego badacza – wyznaczonej osoby odpowiedzialnej za projekt od strony naukowej.
Proposals for ‘frontier’ research actions will – pursuant to the provisions of the
Ideas
work programme – involve a Principal Investigator (PI) – a specified individual with scientific responsibility for the project.
...będą zachęcać do wymiany wiedzy fachowej w skali międzynarodowej oraz do wspólnego gromadzenia
pomysłów
przez rządy, organy ścigania, gorące linie, instytucje bankowe/finansowe/obsługujące karty
In particular, activities will encourage the international sharing of expertise and pooling of
ideas
between governments, law enforcement agencies, hotlines, banking/financial/credit card...
W szczególności działania będą zachęcać do wymiany wiedzy fachowej w skali międzynarodowej oraz do wspólnego gromadzenia
pomysłów
przez rządy, organy ścigania, gorące linie, instytucje bankowe/finansowe/obsługujące karty kredytowe, ośrodki doradcze w zakresie przeciwdziałania wykorzystywaniu dzieci, organizacje zajmujące się pomocą dzieciom i branżę internetową.
In particular, activities will encourage the international sharing of expertise and pooling of
ideas
between governments, law enforcement agencies, hotlines, banking/financial/credit card institutions, child abuse counselling centres, child welfare organisations and the Internet industry.
Promuje mobilność ludzi i
pomysłów
, łączy najlepszych naukowców z Europy i świata oraz podnosi poziom edukacji naukowej.
They promote mobility of people and
ideas
, bring together the best scientists from across Europe and the world and enhance scientific education.
Promuje mobilność ludzi i
pomysłów
, łączy najlepszych naukowców z Europy i świata oraz podnosi poziom edukacji naukowej.
They promote mobility of people and
ideas
, bring together the best scientists from across Europe and the world and enhance scientific education.
uwzględniając decyzję Rady 2006/972/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotyczącą programu szczegółowego „
Pomysły
”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju...
...regard to Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘
Ideas
’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technolo
uwzględniając decyzję Rady 2006/972/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotyczącą programu szczegółowego „
Pomysły
”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) [2], w szczególności jej art. 4 ust. 2 i 3,
Having regard to Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘
Ideas
’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [2], and in particular Article 4(2) and (3) thereof,
uwzględniając decyzję Rady 2006/972/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotyczącą programu szczegółowego „
Pomysły
”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju...
...regard to Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme: ‘
Ideas
’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technolo
uwzględniając decyzję Rady 2006/972/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotyczącą programu szczegółowego „
Pomysły
”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) [2], w szczególności jej art. 4 ust. 2 i 3,
Having regard to Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme: ‘
Ideas
’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [2] and in particular Article 4(2) and (3) thereof,
Decyzja Rady 2006/972/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego „
Pomysły
”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i...
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 on the specific programme ‘
Ideas
’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and...
Decyzja Rady 2006/972/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego „
Pomysły
”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) (Dz.U. L 400 z 30.12.2006, s. 224; sprostowana w Dz.U. L 54 z 22.2.2007, s. 81).
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 on the specific programme ‘
Ideas
’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243; corrigendum: OJ L 54, 22.2.2007, p. 81).
Decyzja Rady 2006/972/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego „
Pomysły
”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i...
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘
Ideas
’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological...
Decyzja Rady 2006/972/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego „
Pomysły
”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) (Dz.U. L 400 z 30.12.2006, s. 224).
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘
Ideas
’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243).
Decyzja Rady 2006/972/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego „
Pomysły
”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i...
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘
Ideas
’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological...
Decyzja Rady 2006/972/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego „
Pomysły
”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) (Dz.U. L 400 z 30.12.2006, s. 224).
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘
Ideas
’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243).
Decyzja Rady 2006/972/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego „
Pomysły
”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i...
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘
Ideas
’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological...
Decyzja Rady 2006/972/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego „
Pomysły
”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) (Dz.U. L 400 z 30.12.2006, s. 224).
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘
Ideas
’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243).
Decyzja Rady 2006/972/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego „
Pomysły
”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i...
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘
Ideas
’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological...
Decyzja Rady 2006/972/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego „
Pomysły
”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) (Dz.U. L 400 z 30.12.2006, s. 224).
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘
Ideas
’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243).
Decyzja Rady 2006/972/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego „
Pomysły
”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i...
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘
Ideas
’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological...
Decyzja Rady 2006/972/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego „
Pomysły
”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) (Dz.U. L 400 z 30.12.2006, s. 224).
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘
Ideas
’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243).
Decyzja Rady 2006/972/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego „
Pomysły
”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i...
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme: ‘
Ideas
’ of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and...
Decyzja Rady 2006/972/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego „
Pomysły
”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) ( Dz.U. L 400 z 30.12.2006, s. 224).
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme: ‘
Ideas
’ of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) ( OJ L 400, 30.12.2006, p. 243).
Decyzja Rady 2006/972/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego
Pomysły
, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i...
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme: ‘
Ideas
’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological...
Decyzja Rady 2006/972/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego
Pomysły
, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) (Dz.U. L 400 z 30.12.2006, s. 224).
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme: ‘
Ideas
’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243).
dotycząca programu szczegółowego „
Pomysły
”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013)
concerning the specific programme: ‘
Ideas
’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
dotycząca programu szczegółowego „
Pomysły
”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013)
concerning the specific programme: ‘
Ideas
’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
...do decyzji Rady 2006/972/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotyczącej programu szczegółowego „
Pomysły
”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju techno
Corrigendum to Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme: ‘
Ideas
’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research,...
Sprostowanie do decyzji Rady 2006/972/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotyczącej programu szczegółowego „
Pomysły
”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013)
Corrigendum to Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme: ‘
Ideas
’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
uwzględniając decyzję Rady 2006/972/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotyczącą programu szczegółowego „
Pomysły
” wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju...
...regard to Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme: ‘
Ideas
’ implementing the seventh framework programme (2007-2013) of the European Community for resear
uwzględniając decyzję Rady 2006/972/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotyczącą programu szczegółowego „
Pomysły
” wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji [2], w szczególności jej art. 4 ust. 2 i 3,
Having regard to Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme: ‘
Ideas
’ implementing the seventh framework programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities [2], and in particular Article 4(2) and (3) thereof, 
