Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pomysł
...zostanie krótkie sprawozdanie podsumowujące dyskusje oraz zostaną przedstawione zalecenia i
pomysły
dotyczące ATT, jak również omówione aspekty techniczne.

...and event will produce a short summary report of the discussions and of the recommendations and
ideas
put forward for an ATT and of the technical aspects discussed.
W wyniku każdego z seminariów i posiedzeń sporządzone zostanie krótkie sprawozdanie podsumowujące dyskusje oraz zostaną przedstawione zalecenia i
pomysły
dotyczące ATT, jak również omówione aspekty techniczne.

Each seminar and event will produce a short summary report of the discussions and of the recommendations and
ideas
put forward for an ATT and of the technical aspects discussed.

przedstawić problemy i
pomysły
dotyczące szczebla krajowego i regionalnego podczas rozmów na szczeblu międzynarodowym; oraz

share national and regional concerns and
ideas
with the international discussions; and
przedstawić problemy i
pomysły
dotyczące szczebla krajowego i regionalnego podczas rozmów na szczeblu międzynarodowym; oraz

share national and regional concerns and
ideas
with the international discussions; and

...i projektów modelowych stworzona zostanie baza danych zawierająca informacje na temat istniejących
pomysłów
dotyczących działalności młodzieżowej na szczeblu europejskim.

...practices and model projects, a database shall be developed containing information about existing
ideas
concerning youth activities at European level.
W celu przedstawienia przykładów dobrych praktyk i projektów modelowych stworzona zostanie baza danych zawierająca informacje na temat istniejących
pomysłów
dotyczących działalności młodzieżowej na szczeblu europejskim.

In order to present examples of good practices and model projects, a database shall be developed containing information about existing
ideas
concerning youth activities at European level.

To podejście jest zorientowane na doskonałość i obejmuje weryfikację przedkonkurencyjnych
pomysłów
dotyczących kształtowania przyszłości technologii, umożliwiając społeczeństwu i przemysłowi...

This approach shall be driven by excellence and extends to exploring pre-competitive
ideas
for shaping the future of technology, enabling society and industry to benefit from multi-disciplinary...
To podejście jest zorientowane na doskonałość i obejmuje weryfikację przedkonkurencyjnych
pomysłów
dotyczących kształtowania przyszłości technologii, umożliwiając społeczeństwu i przemysłowi czerpanie korzyści z multidyscyplinarnej współpracy badawczej, która musi zostać podjęta na poziomie europejskim poprzez połączenie badań naukowych opartych na nauce oraz badań stymulowanych celami i wyzwaniami społecznymi lub konkurencyjnością przemysłową.

This approach shall be driven by excellence and extends to exploring pre-competitive
ideas
for shaping the future of technology, enabling society and industry to benefit from multi-disciplinary research collaboration that needs to be engaged at European level by making the link between research driven by science and research driven by societal goals and challenges or by industrial competitiveness.

FTI istotnie skróci czas od momentu pojawienia się
pomysłu
do jego wejścia na rynek i oczekuje się, że zwiększy uczestnictwo sektora przemysłu oraz podmiotów po raz pierwszy ubiegających się o udział...

FTI will reduce the time from
idea
to market significantly and is expected to increase the participation of industry and first-time applicants in Horizon 2020.
FTI istotnie skróci czas od momentu pojawienia się
pomysłu
do jego wejścia na rynek i oczekuje się, że zwiększy uczestnictwo sektora przemysłu oraz podmiotów po raz pierwszy ubiegających się o udział w programie „Horyzont 2020”.

FTI will reduce the time from
idea
to market significantly and is expected to increase the participation of industry and first-time applicants in Horizon 2020.

Aby skrócić drogę od
pomysłu
do rynku, wykorzystując podejście oddolne, i aby zwiększyć udział przemysłu, MŚP i podmiotów ubiegających się po raz pierwszy o udział w programie „Horyzont 2020”, należy...

In order to reduce the time from
idea
to market, using a bottom-up approach, and to increase the participation of industry, SMEs and first-time applicants in Horizon 2020, the Fast Track to...
Aby skrócić drogę od
pomysłu
do rynku, wykorzystując podejście oddolne, i aby zwiększyć udział przemysłu, MŚP i podmiotów ubiegających się po raz pierwszy o udział w programie „Horyzont 2020”, należy wdrożyć procedurę pilotażową „Szybka ścieżka do innowacji” w ramach celu szczegółowego „Wiodąca pozycja w zakresie technologii prorozwojowych i przemysłowych” oraz w ramach priorytetu „Wyzwania społeczne”.

In order to reduce the time from
idea
to market, using a bottom-up approach, and to increase the participation of industry, SMEs and first-time applicants in Horizon 2020, the Fast Track to Innovation (FTI) pilot should be implemented within the specific objective "Leadership in enabling and industrial technologies" and within the priority "Societal challenges".

Oddolny proces wyboru, szeroko otwarty na wszelkie
pomysły
badawcze, dostarcza zróżnicowanego portfela ukierunkowanych projektów.

A bottom-up selection process widely open to any research
ideas
shall build up a diverse portfolio of targeted projects.
Oddolny proces wyboru, szeroko otwarty na wszelkie
pomysły
badawcze, dostarcza zróżnicowanego portfela ukierunkowanych projektów.

A bottom-up selection process widely open to any research
ideas
shall build up a diverse portfolio of targeted projects.

...inicjatywy lub we współpracy z czołowymi światowymi partnerami, takie jak organizowanie konkursów
pomysłów
czy przyznawanie nagród za innowacje.

...people and brilliant ideas by other measures, such as the organisation of competitions for
ideas
or awarding innovation prizes, either as an own initiative or in cooperation with leading glob
Swoje wysiłki na rzecz promowania utalentowanych ludzi i błyskotliwych pomysłów EIT uzupełni o inne środki podejmowane z własnej inicjatywy lub we współpracy z czołowymi światowymi partnerami, takie jak organizowanie konkursów
pomysłów
czy przyznawanie nagród za innowacje.

The EIT will complement its efforts to promote talented people and brilliant ideas by other measures, such as the organisation of competitions for
ideas
or awarding innovation prizes, either as an own initiative or in cooperation with leading global partners.

...realizowane na podstawie solidnej, stale rozwijającej się mapy drogowej technologii i odnośnych
pomysłów
gospodarczych szczegółowo określających strategie transformacji i długookresowe cele oraz e

This will be implemented on the basis of a sound and continuously developing EU technology roadmap and business case, detailing transition strategies and long-term goals and implementation milestones.
Działania te będą realizowane na podstawie solidnej, stale rozwijającej się mapy drogowej technologii i odnośnych
pomysłów
gospodarczych szczegółowo określających strategie transformacji i długookresowe cele oraz etapy realizacji.

This will be implemented on the basis of a sound and continuously developing EU technology roadmap and business case, detailing transition strategies and long-term goals and implementation milestones.

Początkowe
pomysły
utworzenia centralnego organu zajmującego się środkami efektywności energetycznej były już przedstawione przez komitet ekspertów w 1998 r., NOU 1998:11.

Initial
thoughts
on the establishment of a central body dealing with energy efficiency measures were already presented by an expert committee in 1998, NOU 1998:11.
Początkowe
pomysły
utworzenia centralnego organu zajmującego się środkami efektywności energetycznej były już przedstawione przez komitet ekspertów w 1998 r., NOU 1998:11.

Initial
thoughts
on the establishment of a central body dealing with energy efficiency measures were already presented by an expert committee in 1998, NOU 1998:11.

...podstawowe zasady etyczne lub które nie spełniają warunków wymienionych w programie szczegółowym „
Pomysły
”, programie prac programu „Pomysły” lub w zaproszeniu [27].

...contravenes fundamental ethical principles or which does not fulfil the conditions set out in the
Ideas
Specific Programme, the
Ideas
work programme or in the call shall not be selected [27].
Nie wybiera się wniosków, które naruszają podstawowe zasady etyczne lub które nie spełniają warunków wymienionych w programie szczegółowym „
Pomysły
”, programie prac programu „Pomysły” lub w zaproszeniu [27].

Any proposal that contravenes fundamental ethical principles or which does not fulfil the conditions set out in the
Ideas
Specific Programme, the
Ideas
work programme or in the call shall not be selected [27].

EIT ma tym samym pomagać we wprowadzaniu
pomysłów
na rynek.

In doing so, the EIT shall help to bring
ideas
to the market.
EIT ma tym samym pomagać we wprowadzaniu
pomysłów
na rynek.

In doing so, the EIT shall help to bring
ideas
to the market.

Projekty te mają na celu wyłonienie nowych
pomysłów
na bardzo wczesnym etapie badań koncepcyjnych, a także rozwijanie kompetencji.

These projects have as their objective the emergence of new
ideas
through well-upstream
creative
research and the development of competencies.
Projekty te mają na celu wyłonienie nowych
pomysłów
na bardzo wczesnym etapie badań koncepcyjnych, a także rozwijanie kompetencji.

These projects have as their objective the emergence of new
ideas
through well-upstream
creative
research and the development of competencies.

...podmioty na poziomach unijnym, krajowym i regionalnym, przedstawiając państwom członkowskim nowe
pomysły
na to, jak udoskonalać, upraszczać i lepiej koordynować istniejące instrumenty i inicjatywy

...that it brings together all relevant actors at Union, national and regional levels, presenting new
ideas
to Member States on how to streamline, simplify and better coordinate existing instruments...
Ważne jest, aby EPI łączyło wszystkie odpowiednie podmioty na poziomach unijnym, krajowym i regionalnym, przedstawiając państwom członkowskim nowe
pomysły
na to, jak udoskonalać, upraszczać i lepiej koordynować istniejące instrumenty i inicjatywy oraz uzupełniać je nowymi zadaniami tam, gdzie to konieczne.

It is important that it brings together all relevant actors at Union, national and regional levels, presenting new
ideas
to Member States on how to streamline, simplify and better coordinate existing instruments and initiatives and complement them with new actions where necessary.

...odesłania do przedsiębiorstwa KADECO i jego strony głównej, w których wzywano do przedstawiania
pomysłów
na wykorzystanie przedmiotowego obszaru.

...advertisements were published where reference is made to KADECO and its homepage, and called for
ideas
of exploitation in the area.
W sprawozdaniu stwierdzono, że od kwietnia 2007 r. w gazetach nie pojawiały się już ogłoszenia dotyczące konkretnych budynków, regularnie publikowano natomiast ogłoszenia zawierające odesłania do przedsiębiorstwa KADECO i jego strony głównej, w których wzywano do przedstawiania
pomysłów
na wykorzystanie przedmiotowego obszaru.

The report states that since April 2007 no buildings were specifically advertised in newspapers, however regular advertisements were published where reference is made to KADECO and its homepage, and called for
ideas
of exploitation in the area.

...zakresu czytania, pisania i liczenia ma na celu zwiększenie zdolności pracowników do formułowania
pomysłów
/koncepcji i ich płynnego przekazywania, a także do interpretowania zmian w otaczającym...

The literacy and numeracy training is intended to improve the capacity of employees to formulate
ideas
/concepts and communicate them fluently, and to interpret changes in the surrounding environment...
Szkolenie z zakresu czytania, pisania i liczenia ma na celu zwiększenie zdolności pracowników do formułowania
pomysłów
/koncepcji i ich płynnego przekazywania, a także do interpretowania zmian w otaczającym środowisku pod względem ilościowym.

The literacy and numeracy training is intended to improve the capacity of employees to formulate
ideas
/concepts and communicate them fluently, and to interpret changes in the surrounding environment in quantitative terms.

W ramach programu „
Pomysły
” działania powinny być realizowane przez Europejską Radę Badań Naukowych („ERBN”), która powinna posiadać znaczny zakres autonomii; działania te powinny służyć rozwojowi na...

Under the ‘
Ideas
’ programme, activities should be implemented by a European Research Council (‘ERC’), which should enjoy a high degree of autonomy to develop very high-level frontier research at...
W ramach programu „
Pomysły
” działania powinny być realizowane przez Europejską Radę Badań Naukowych („ERBN”), która powinna posiadać znaczny zakres autonomii; działania te powinny służyć rozwojowi na poziomie europejskim wysokiej klasy badań w pionierskich dziedzinach wiedzy w oparciu o europejską doskonałość, a także podniesieniu rangi europejskiej nauki na arenie międzynarodowej.

Under the ‘
Ideas
’ programme, activities should be implemented by a European Research Council (‘ERC’), which should enjoy a high degree of autonomy to develop very high-level frontier research at European level, building on excellence in Europe and raising its profile at international level.

...oraz odpowiednie procedury oceny, selekcji i przyznawania dotacji w ramach programu szczegółowego „
Pomysły
” (2007–2013)

...submission of proposals and the related evaluation, selection and award procedures relevant to the
Ideas
Specific Programme of the
Seventh
Framework Programme (2007 to 2013)
Zasady dotyczące składania wniosków oraz odpowiednie procedury oceny, selekcji i przyznawania dotacji w ramach programu szczegółowego „
Pomysły
” (2007–2013)

Rules for the submission of proposals and the related evaluation, selection and award procedures relevant to the
Ideas
Specific Programme of the
Seventh
Framework Programme (2007 to 2013)

...programu ramowego w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji („program szczegółowy »
Pomysły
«”) [2] w celu realizacji tego programu szczegółowego.W skład ERBN wchodzą rada naukowa,...

...of the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration (‘
Ideas
Specific Programme’) [2], as the means for implementing that Specific Programme.The ERC consis
Europejską Radę ds. Badań Naukowych (ERBN) ustanowiła Komisja Europejska [1] na mocy przepisów programu szczegółowego „Pomysły” w ramach siódmego programu ramowego w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji („program szczegółowy »
Pomysły
«”) [2] w celu realizacji tego programu szczegółowego.W skład ERBN wchodzą rada naukowa, sekretarz generalny oraz specjalna jednostka ds. realizacji ustanowiona przez Komisję Europejską jako Agencja Wykonawcza Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych [3]; ERBN jest odpowiedzialna przed Komisją i prowadzi działalność zgodnie z zasadami niezależności i rzetelności, których gwarantem jest Komisja.Dla celów przejrzystości w niniejszym dokumencie stosuje się następujące definicje:

The European Research Council (ERC) is established by the European Commission [1] under the provisions of the Specific Programme ‘Ideas’ of the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration (‘
Ideas
Specific Programme’) [2], as the means for implementing that Specific Programme.The ERC consists of a Scientific Council, a Secretary-General and a dedicated implementation structure set up by the European Commission as the European Research Council Executive Agency [3]; it is accountable to the Commission and operates under conditions of autonomy and integrity, guaranteed by the Commission.For clarity, the following definition of terms applies to this document:

...ustanowienie Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych służącej realizacji programu szczegółowego „
Pomysły
” [3].

...provides for the establishment of the European Research Council as a means of implementing the ‘
Ideas
’ [3] Specific Programme.
Decyzja nr 1982/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. dotycząca siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) [2] przewiduje ustanowienie Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych służącej realizacji programu szczegółowego „
Pomysły
” [3].

Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [2] provides for the establishment of the European Research Council as a means of implementing the ‘
Ideas
’ [3] Specific Programme.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich