Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pomysł
...także za pośrednictwem wspólnych zaproszeń do składania wniosków; popieranie nowatorskich
pomysłów
i całkowicie nowych zastosowań oraz badanie nowych możliwości w badawczych „mapach drogowyc

...in a given field and/or in their combination with other relevant areas and disciplines through
specific
support for spontaneous research proposals, including by joint calls; to
nurture
novel
idea
Przyszłe i powstające technologie: wspieranie badań zmierzających do określenia i dalszego zbadania nowych możliwości naukowych i technologicznych w danej dziedzinie lub w kilku połączonych dziedzinach i dyscyplinach pokrewnych, poprzez wspieranie spontanicznych projektów badawczych, także za pośrednictwem wspólnych zaproszeń do składania wniosków; popieranie nowatorskich
pomysłów
i całkowicie nowych zastosowań oraz badanie nowych możliwości w badawczych „mapach drogowych”, w szczególności związanych z potencjalnymi odkryciami o przełomowym charakterze; zagwarantowana zostanie odpowiednia koordynacja z działaniami prowadzonymi w ramach programu „Pomysły”, tak by uniknąć pokrywania się zakresów działań i zapewnić optymalne wykorzystanie środków finansowych.

Future and Emerging Technologies: to support research aiming at identifying or further exploring new scientific and technological opportunities in a given field and/or in their combination with other relevant areas and disciplines through
specific
support for spontaneous research proposals, including by joint calls; to
nurture
novel
ideas
and radically new uses and to explore new options in research roadmaps, in particular those with a potential for significant breakthroughs; adequate coordination with the activities carried out under the Ideas programme will be guaranteed in order to avoid overlap and ensure an optimum use of funding.

Jednakże później porzucono ten
pomysł
i na rynku nadal istniała nadwyżka towaru.

However, this
idea
was later abandoned and the market continued to be oversupplied.
Jednakże później porzucono ten
pomysł
i na rynku nadal istniała nadwyżka towaru.

However, this
idea
was later abandoned and the market continued to be oversupplied.

Jednakże później porzucono ten
pomysł
i na rynku nadal istniała nadwyżka towaru.

However, this
idea
was later abandoned and the market continued to be over-supplied.
Jednakże później porzucono ten
pomysł
i na rynku nadal istniała nadwyżka towaru.

However, this
idea
was later abandoned and the market continued to be over-supplied.

...producenci, autorzy i inni eksperci powinni być zachęcani do rozwijania bardziej szczegółowych
pomysłów
i strategii, mających na celu produkcję europejskich filmów fabularnych, skierowanych do pu

...makers, producers, authors and other experts should be encouraged to develop more detailed
concepts
and strategies aimed at developing European audiovisual fiction films that are addressed to
Dostawcy usług medialnych, twórcy programów, producenci, autorzy i inni eksperci powinni być zachęcani do rozwijania bardziej szczegółowych
pomysłów
i strategii, mających na celu produkcję europejskich filmów fabularnych, skierowanych do publiczności międzynarodowej.

Media service providers, programme makers, producers, authors and other experts should be encouraged to develop more detailed
concepts
and strategies aimed at developing European audiovisual fiction films that are addressed to an international audience.

...także za pośrednictwem wspólnych zaproszeń do składania wniosków, popieranie nowatorskich
pomysłów
i radykalnie nowych zastosowań oraz badanie nowych opcji w badawczych „mapach drogowych”, w

...through specific support for spontaneous research proposals, including by joint calls; to
nurture
novel
ideas
and radically new uses and to explore new options in research roadmaps in partic
Przyszłe i powstające technologie: przez szczególne wspieranie wniosków badawczych zmierzających do określenia i dalszego zbadania nowych możliwości naukowych i technologicznych w danej dziedzinie lub w kilku połączonych dziedzinach i dyscyplinach pokrewnych, przez wspieranie spontanicznych projektów badawczych, także za pośrednictwem wspólnych zaproszeń do składania wniosków, popieranie nowatorskich
pomysłów
i radykalnie nowych zastosowań oraz badanie nowych opcji w badawczych „mapach drogowych”, w szczególności związanych z potencjalnymi odkryciami o przełomowym charakterze, zapewniona zostanie odpowiednia koordynacja z działaniami prowadzonymi w ramach programu „Pomysły”, tak by uniknąć pokrywania się zakresów działań i zapewnić optymalne wykorzystanie środków finansowych.

Future and emerging technologies: through specific support for research proposals aiming at identifying or further exploring new scientific and technological opportunities in a given field and/or in their combination with other relevant areas and disciplines through specific support for spontaneous research proposals, including by joint calls; to
nurture
novel
ideas
and radically new uses and to explore new options in research roadmaps in particular linked with a potential for significant breakthroughs; adequate coordination with the activities carried out under the ‘Ideas’ programme will be guaranteed in order to avoid overlap and ensure an optimum use of funding.

...TIK oraz w połączeniu z innymi odpowiednimi dziedzinami i dyscyplinami; wspieranie nowatorskich
pomysłów
i radykalnie nowych zastosowań oraz badania nowych możliwości „map drogowych” w zakresie TI

...of knowledge in core ICTs and in their combination with other relevant areas and disciplines; to
nurture
novel
ideas
and radically new uses and to explore new options in ICT research roadmaps, incl
Rola badań nad przyszłymi i powstającymi technologiami w tym obszarze tematycznym jest szczególnie istotna w celu wspierania wykraczających poza granice dzisiejszej wiedzy badań nad podstawowymi TIK oraz w połączeniu z innymi odpowiednimi dziedzinami i dyscyplinami; wspieranie nowatorskich
pomysłów
i radykalnie nowych zastosowań oraz badania nowych możliwości „map drogowych” w zakresie TIK, w tym wykorzystanie zjawisk kwantowych, integracji systemów i systemów inteligentnych.

The role of research into Future and Emerging Technologies is particularly relevant under this theme in order to support research at the frontier of knowledge in core ICTs and in their combination with other relevant areas and disciplines; to
nurture
novel
ideas
and radically new uses and to explore new options in ICT research roadmaps, including the exploitation of quantum effects, system integration and smart systems.

...współpracy między przedstawicielami organów krajowych i zainteresowanych stron, służąca wymianie
pomysłów
i wiedzy specjalistycznej na temat najlepszych praktyk oraz przedstawianiu decydentom polit

...for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange
ideas
and expertise on best practices and make recommendations to policymakers for joint enforcement
Powinno ono być wykorzystywane jako platforma współpracy między przedstawicielami organów krajowych i zainteresowanych stron, służąca wymianie
pomysłów
i wiedzy specjalistycznej na temat najlepszych praktyk oraz przedstawianiu decydentom politycznym zaleceń dotyczących wspólnych strategii egzekwowania przepisów.

It should be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange
ideas
and expertise on best practices and make recommendations to policymakers for joint enforcement strategies.

...jak Leader, i wsparcie różnicowania mogą odgrywać zasadniczą rolę w zapoznawaniu ludzi z nowymi
pomysłami
i rozwiązaniami wspierającymi innowacje i przedsiębiorczość oraz mogą wspierać aktywizację

...as Leader and support for diversification can play an essential role in connecting people to new
ideas
and approaches, encouraging innovation and entrepreneurship, and can promote inclusiveness and
Lokalne inicjatywy, takie jak Leader, i wsparcie różnicowania mogą odgrywać zasadniczą rolę w zapoznawaniu ludzi z nowymi
pomysłami
i rozwiązaniami wspierającymi innowacje i przedsiębiorczość oraz mogą wspierać aktywizację i zapewnienie usług lokalnych.

Local initiatives such as Leader and support for diversification can play an essential role in connecting people to new
ideas
and approaches, encouraging innovation and entrepreneurship, and can promote inclusiveness and the provision of local services.

...lub Grenlandii, takich jak kwestie natury globalnej, gdzie wymiana poglądów i ewentualne zbliżenie
pomysłów
i opinii mogłyby być korzystne dla obu stron.

...or for Greenland, such as global issues, where an exchange of views, and a possible convergence of
ideas
and opinions, could be beneficial for both parties.
Partnerstwo na podstawie niniejszej decyzji powinno posłużyć za ramy pozwalające na regularną dyskusję o sprawach będących przedmiotem zainteresowania Unii lub Grenlandii, takich jak kwestie natury globalnej, gdzie wymiana poglądów i ewentualne zbliżenie
pomysłów
i opinii mogłyby być korzystne dla obu stron.

The partnership pursuant to this Decision should provide for a framework permitting regular discussions on matters of interest for the Union or for Greenland, such as global issues, where an exchange of views, and a possible convergence of
ideas
and opinions, could be beneficial for both parties.

...instytucjom Unii, państwom członkowskim i unijnej sieci na rzecz nieproliferacji nowych
pomysłów
i analiz w zakresie nieproliferacji.

...the institutions of the Union, Member States and the EU non-proliferation network with fresh
ideas
and analysis on non-proliferation.
Dostarczanie instytucjom Unii, państwom członkowskim i unijnej sieci na rzecz nieproliferacji nowych
pomysłów
i analiz w zakresie nieproliferacji.

To provide the institutions of the Union, Member States and the EU non-proliferation network with fresh
ideas
and analysis on non-proliferation.

...której nauczyciele i osoby odpowiedzialne za administrowanie szkołami będą mogły dzielić się
pomysłami
i doświadczeniami w celu opracowania udoskonalonych strategii i stymulowania nowych innowa

providing a platform for teachers and school administrators to share
ideas
and experiences with the goal of developing improved policies and stimulating new innovative education practices,
zapewnienie platformy, dzięki której nauczyciele i osoby odpowiedzialne za administrowanie szkołami będą mogły dzielić się
pomysłami
i doświadczeniami w celu opracowania udoskonalonych strategii i stymulowania nowych innowacyjnych praktyk edukacyjnych,

providing a platform for teachers and school administrators to share
ideas
and experiences with the goal of developing improved policies and stimulating new innovative education practices,

Stały komitet pełni rolę forum dla centrów CLARIN umożliwiającego wymianę
pomysłów
i doświadczeń.

The Standing Committee shall serve as a forum for CLARIN centres to exchange
ideas
and experiences.
Stały komitet pełni rolę forum dla centrów CLARIN umożliwiającego wymianę
pomysłów
i doświadczeń.

The Standing Committee shall serve as a forum for CLARIN centres to exchange
ideas
and experiences.

...nawet powstrzymywanie dojścia do głosu nowej generacji naukowców przynoszących ze sobą nowe
pomysły
i energię, a także motywowanie wybitnych naukowców rozpoczynających karierę do szukania możl

...in some cases even inhibiting the emergence of the next generation of researchers, who bring new
ideas
and energy, and by enticing excellent researchers starting their career to seek advancement el
Skutkiem jest dramatyczne marnotrawstwo potencjału badawczego Europy poprzez opóźnianie, a w niektórych przypadkach nawet powstrzymywanie dojścia do głosu nowej generacji naukowców przynoszących ze sobą nowe
pomysły
i energię, a także motywowanie wybitnych naukowców rozpoczynających karierę do szukania możliwości gdzie indziej.

This leads to a dramatic waste of Europe's research potential by delaying and in some cases even inhibiting the emergence of the next generation of researchers, who bring new
ideas
and energy, and by enticing excellent researchers starting their career to seek advancement elsewhere.

...a jednocześnie pozwoli na wystarczającą elastyczność działania WWiI, a także otwartość na nowe
pomysły
i nowych partnerów.

...and at the same time allow for sufficient flexibility in the KICs' operations and openness to new
ideas
and partners.
Wspomniany system monitorowania zapewni pełną odpowiedzialność EIT i WWiI, jakość wyników, wkład do priorytetów programu „Horyzont 2020”, a jednocześnie pozwoli na wystarczającą elastyczność działania WWiI, a także otwartość na nowe
pomysły
i nowych partnerów.

This monitoring system will ensure full accountability of the EIT and the KICs, quality of the deliverables, the contribution to Horizon 2020 priorities, and at the same time allow for sufficient flexibility in the KICs' operations and openness to new
ideas
and partners.

...konsumentów oraz środowiskowe organizacje pozarządowe zachęca się do regularnego wnoszenia
pomysłów
i uwag.

To reinforce its credibility and transparency, regular input has been encouraged from all stakeholders, including industry, consumers and environmental NGOs.
Aby wzmocnić jej wiarygodność i przejrzystość, wszystkie zainteresowane strony, w tym przemysł, konsumentów oraz środowiskowe organizacje pozarządowe zachęca się do regularnego wnoszenia
pomysłów
i uwag.

To reinforce its credibility and transparency, regular input has been encouraged from all stakeholders, including industry, consumers and environmental NGOs.

Strategia rozwoju produktów i nowości (obejmująca odkrywanie nowych możliwości,
pomysłów
i inicjatyw, przyczyniająca się do innowacji i opracowywania nowych wyrobów).

Product development and novelties strategy (covering the realisation of new possibilities,
ideas
and initiatives, contributing to innovation and new
creations
).
Strategia rozwoju produktów i nowości (obejmująca odkrywanie nowych możliwości,
pomysłów
i inicjatyw, przyczyniająca się do innowacji i opracowywania nowych wyrobów).

Product development and novelties strategy (covering the realisation of new possibilities,
ideas
and initiatives, contributing to innovation and new
creations
).

...współpracę w dziedzinie młodzieży z krajami sąsiadującymi, np. promowanie współpracy oraz wymianę
pomysłów
i dobrych praktyk w dziedzinie młodzieży, jak również inne środki służące promowaniu i...

...the field of youth with the neighbouring countries, e.g. promoting cooperation and the exchange of
ideas
and good practices in the field of youth, as well as other promotion and dissemination...
Środek ten wspiera również działania promujące współpracę w dziedzinie młodzieży z krajami sąsiadującymi, np. promowanie współpracy oraz wymianę
pomysłów
i dobrych praktyk w dziedzinie młodzieży, jak również inne środki służące promowaniu i rozpowszechnianiu rezultatów projektów i działań wspieranych w krajach realizujących program w dziedzinie młodzieży.

This measure also supports activities promoting cooperation in the field of youth with the neighbouring countries, e.g. promoting cooperation and the exchange of
ideas
and good practices in the field of youth, as well as other promotion and dissemination measures regarding the results of the projects and activities supported in the countries concerned in the field of youth.

Działania te obejmują w szczególności promowanie współpracy oraz wymianę
pomysłów
i dobrych praktyk w dziedzinie młodzieży, konferencje organizowane przez Prezydencje UE, a także inne środki mające...

The activities include, in particular, promoting cooperation and the exchange of
ideas
and good practices in the field of youth, conferences organised by the EU Presidencies and other measures to...
Działania te obejmują w szczególności promowanie współpracy oraz wymianę
pomysłów
i dobrych praktyk w dziedzinie młodzieży, konferencje organizowane przez Prezydencje UE, a także inne środki mające na celu wykorzystywanie i rozpowszechnianie wyników projektów i wyników działań Wspólnoty w dziedzinie młodzieży.

The activities include, in particular, promoting cooperation and the exchange of
ideas
and good practices in the field of youth, conferences organised by the EU Presidencies and other measures to exploit and disseminate the results of the projects and the results of the Community's activities in the field of youth.

Wspierana jest współpraca między dyscyplinami naukowymi w odniesieniu do radykalnie nowych
pomysłów
obarczonych wysokim stopniem ryzyka i przyspieszane jest opracowywanie najbardziej obiecujących...

It shall foster scientific collaboration across disciplines on radically new, high-risk
ideas
and accelerate development of the most promising emerging areas of science and technology as well as the...
Wspierana jest współpraca między dyscyplinami naukowymi w odniesieniu do radykalnie nowych
pomysłów
obarczonych wysokim stopniem ryzyka i przyspieszane jest opracowywanie najbardziej obiecujących nowych obszarów nauki i technologii oraz strukturyzowanie odpowiednich społeczności naukowych na szczeblu Unii;

It shall foster scientific collaboration across disciplines on radically new, high-risk
ideas
and accelerate development of the most promising emerging areas of science and technology as well as the Union-wide structuring of the corresponding scientific communities.

UWZGLĘDNIAJĄC
pomysł
oparcia kumulacji pochodzenia na jednym akcie prawnym mającym formę konwencji regionalnej w sprawie preferencyjnych reguł pochodzenia, do której odnosiłyby się poszczególne umowy...

CONSIDERING the
idea
to base cumulation of origin on a single legal instrument in the form of a regional convention on preferential rules of origin, to which the individual free trade agreements...
UWZGLĘDNIAJĄC
pomysł
oparcia kumulacji pochodzenia na jednym akcie prawnym mającym formę konwencji regionalnej w sprawie preferencyjnych reguł pochodzenia, do której odnosiłyby się poszczególne umowy o wolnym handlu stosowane do państw strefy,

CONSIDERING the
idea
to base cumulation of origin on a single legal instrument in the form of a regional convention on preferential rules of origin, to which the individual free trade agreements applicable between the countries of the zone would refer,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich