Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pomysł
Ponieważ w ramach programu szczegółowego „
Pomysły
” stosuje się podejście oddolne, ERBN spodziewa się, że wpłynie wiele wniosków dotyczących wszystkich dziedzin badań.

Due to the bottom-up approach of the
Ideas
Specific Programme, the ERC expects a large number of proposals in all fields of research.
Ponieważ w ramach programu szczegółowego „
Pomysły
” stosuje się podejście oddolne, ERBN spodziewa się, że wpłynie wiele wniosków dotyczących wszystkich dziedzin badań.

Due to the bottom-up approach of the
Ideas
Specific Programme, the ERC expects a large number of proposals in all fields of research.

W komunikacie z dnia 18 grudnia 2006 r. Komisja przedstawiła
pomysł
stworzenia nowych generalnych unijnych zezwoleń na wywóz w celu wzmocnienia konkurencyjności przemysłu oraz zapewnienia równych...

In its communication of 18 December 2006, the Commission put forward the
idea
of the creation of new Union General Export Authorisations in a bid to enhance the industry’s competitiveness and...
W komunikacie z dnia 18 grudnia 2006 r. Komisja przedstawiła
pomysł
stworzenia nowych generalnych unijnych zezwoleń na wywóz w celu wzmocnienia konkurencyjności przemysłu oraz zapewnienia równych szans wszystkim eksporterom unijnym, gdy wywożą oni niektóre szczególne produkty podwójnego zastosowania do niektórych szczególnych miejsc przeznaczenia, przy jednoczesnym zapewnieniu wysokiego poziomu bezpieczeństwa i pełnej zgodności z zobowiązaniami międzynarodowymi.

In its communication of 18 December 2006, the Commission put forward the
idea
of the creation of new Union General Export Authorisations in a bid to enhance the industry’s competitiveness and establish a level playing field for all Union exporters when they export certain specific dual-use items to certain specific destinations while at the same time ensuring a high level of security and full compliance with international obligations.

...zapewniona zostanie odpowiednia koordynacja z działaniami prowadzonymi w ramach programu „
Pomysły
”, tak by uniknąć pokrywania się zakresów działań i zapewnić optymalne wykorzystanie środków

...for significant breakthroughs; adequate coordination with the activities carried out under the ‘
Ideas
’ programme will be guaranteed in order to avoid overlap and ensure an optimum use of funding.
Przyszłe i powstające technologie: przez szczególne wspieranie wniosków badawczych zmierzających do określenia i dalszego zbadania nowych możliwości naukowych i technologicznych w danej dziedzinie lub w kilku połączonych dziedzinach i dyscyplinach pokrewnych, przez wspieranie spontanicznych projektów badawczych, także za pośrednictwem wspólnych zaproszeń do składania wniosków, popieranie nowatorskich pomysłów i radykalnie nowych zastosowań oraz badanie nowych opcji w badawczych „mapach drogowych”, w szczególności związanych z potencjalnymi odkryciami o przełomowym charakterze, zapewniona zostanie odpowiednia koordynacja z działaniami prowadzonymi w ramach programu „
Pomysły
”, tak by uniknąć pokrywania się zakresów działań i zapewnić optymalne wykorzystanie środków finansowych.

Future and emerging technologies: through specific support for research proposals aiming at identifying or further exploring new scientific and technological opportunities in a given field and/or in their combination with other relevant areas and disciplines through specific support for spontaneous research proposals, including by joint calls; to nurture novel ideas and radically new uses and to explore new options in research roadmaps in particular linked with a potential for significant breakthroughs; adequate coordination with the activities carried out under the ‘
Ideas
’ programme will be guaranteed in order to avoid overlap and ensure an optimum use of funding.

...zagwarantowana zostanie odpowiednia koordynacja z działaniami prowadzonymi w ramach programu „
Pomysły
”, tak by uniknąć pokrywania się zakresów działań i zapewnić optymalne wykorzystanie środków

...for significant breakthroughs; adequate coordination with the activities carried out under the
Ideas
programme will be guaranteed in order to avoid overlap and ensure an optimum use of funding.
Przyszłe i powstające technologie: wspieranie badań zmierzających do określenia i dalszego zbadania nowych możliwości naukowych i technologicznych w danej dziedzinie lub w kilku połączonych dziedzinach i dyscyplinach pokrewnych, poprzez wspieranie spontanicznych projektów badawczych, także za pośrednictwem wspólnych zaproszeń do składania wniosków; popieranie nowatorskich pomysłów i całkowicie nowych zastosowań oraz badanie nowych możliwości w badawczych „mapach drogowych”, w szczególności związanych z potencjalnymi odkryciami o przełomowym charakterze; zagwarantowana zostanie odpowiednia koordynacja z działaniami prowadzonymi w ramach programu „
Pomysły
”, tak by uniknąć pokrywania się zakresów działań i zapewnić optymalne wykorzystanie środków finansowych.

Future and Emerging Technologies: to support research aiming at identifying or further exploring new scientific and technological opportunities in a given field and/or in their combination with other relevant areas and disciplines through specific support for spontaneous research proposals, including by joint calls; to nurture novel ideas and radically new uses and to explore new options in research roadmaps, in particular those with a potential for significant breakthroughs; adequate coordination with the activities carried out under the
Ideas
programme will be guaranteed in order to avoid overlap and ensure an optimum use of funding.

...z dnia 18 stycznia 2011 r. zatytułowanym „Rozwijanie europejskiego wymiaru sportu” przedstawiono
pomysły
Komisji dotyczące działań na poziomie Unii w dziedzinie sportu po wejściu w życie Traktatu z

...of 18 January 2011 entitled 'Developing the European Dimension in Sport' sets out the Commission's
ideas
for action at Union level in the field of sport following the entry into force of the...
W komunikacie Komisji z dnia 18 stycznia 2011 r. zatytułowanym „Rozwijanie europejskiego wymiaru sportu” przedstawiono
pomysły
Komisji dotyczące działań na poziomie Unii w dziedzinie sportu po wejściu w życie Traktatu z Lizbony oraz zaproponowano wykaz konkretnych działań, które powinny zostać podjęte przez Komisję i państwa członkowskie w celu zwiększenia tożsamości europejskiej w sporcie w trzech obszernych rozdziałach:

The Commission's communication of 18 January 2011 entitled 'Developing the European Dimension in Sport' sets out the Commission's
ideas
for action at Union level in the field of sport following the entry into force of the Treaty of Lisbon, and proposes a list of concrete actions to be taken by the Commission and Member States in order to increase sport's European identity in three broad chapters:

Nad niektórymi
pomysłami
można pracować w małej skali, podczas gdy inne bywają tak skomplikowane, że wymagają szeroko zakrojonego wspólnego wysiłku podejmowanego przez dłuższy czas.

While some
ideas
can be developed on a small scale, others may be so challenging that they require a large collaborative effort over a substantial period of time.
Nad niektórymi
pomysłami
można pracować w małej skali, podczas gdy inne bywają tak skomplikowane, że wymagają szeroko zakrojonego wspólnego wysiłku podejmowanego przez dłuższy czas.

While some
ideas
can be developed on a small scale, others may be so challenging that they require a large collaborative effort over a substantial period of time.

...w nieskuteczny sposób wykorzystują nasze wspólne zasoby, dlatego też z zadowoleniem przyjmuje
pomysł
dokonania przeglądu całego systemu w najbliższej przyszłości;

Considers, moreover, that in the light of the Court of Auditors’ criticism, it has become clear that the EFF and CFP are currently an ineffective use of our common resources, and therefore welcomes...
ponadto uważa, że w świetle krytycznej opinii Trybunału Obrachunkowego wyraźnie widać, że EFF i WPRyb w nieskuteczny sposób wykorzystują nasze wspólne zasoby, dlatego też z zadowoleniem przyjmuje
pomysł
dokonania przeglądu całego systemu w najbliższej przyszłości;

Considers, moreover, that in the light of the Court of Auditors’ criticism, it has become clear that the EFF and CFP are currently an ineffective use of our common resources, and therefore welcomes the fact that the scheme will be reviewed in its entirety in the near future;

Rozwijanie tak kruchych
pomysłów
wymaga zręcznego, śmiałego i wysoce interdyscyplinarnego podejścia badawczego, które dalece wykracza poza sferę ściśle technologiczną.

Nurturing
such fragile
ideas
requires an agile, risk-friendly and highly interdisciplinary research approach, going well beyond the strictly technological realms.
Rozwijanie tak kruchych
pomysłów
wymaga zręcznego, śmiałego i wysoce interdyscyplinarnego podejścia badawczego, które dalece wykracza poza sferę ściśle technologiczną.

Nurturing
such fragile
ideas
requires an agile, risk-friendly and highly interdisciplinary research approach, going well beyond the strictly technological realms.

...związane z kwestiami monitorowania, badania i oceny przewidzianymi w programach prac programu „
Pomysły
” może zaistnieć konieczność zlecenia przez AW ERBN przetworzenia złożonych wniosków stronom

For purposes related to monitoring, study and evaluation foreseen by the
Ideas
Work programmes, the ERCEA may need that submitted proposals be processed by third parties [32] in compliance with the...
Ze względu na cele związane z kwestiami monitorowania, badania i oceny przewidzianymi w programach prac programu „
Pomysły
” może zaistnieć konieczność zlecenia przez AW ERBN przetworzenia złożonych wniosków stronom trzecim [32] zgodnie z wymogami rozporządzenia (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady.

For purposes related to monitoring, study and evaluation foreseen by the
Ideas
Work programmes, the ERCEA may need that submitted proposals be processed by third parties [32] in compliance with the requirements of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.

Zarządzanie programem szczegółowym „
Pomysły
” obejmuje realizację projektów badawczych, które nie pociągają za sobą decyzji politycznych i wymagają wysokiego poziomu wiedzy naukowej oraz z zakresu...

Management of the ‘
Ideas
’ Specific Programme involves implementation of research projects which does not entail political decision-making and requires a high level of scientific and financial...
Zarządzanie programem szczegółowym „
Pomysły
” obejmuje realizację projektów badawczych, które nie pociągają za sobą decyzji politycznych i wymagają wysokiego poziomu wiedzy naukowej oraz z zakresu finansów w trakcie całego cyklu projektowego.

Management of the ‘
Ideas
’ Specific Programme involves implementation of research projects which does not entail political decision-making and requires a high level of scientific and financial expertise throughout the project cycle.

Treść i terminy zaproszeń określa się w programie prac programu „
Pomysły
” i publikuje w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej („tekst zaproszenia”) na stronie(-ach) internetowej(-ych) Komisji [8]...

The content and timing of calls are set out in the
Ideas
work programme, and are published in the Official Journal of the European Union (‘call text’) on Commission website(s) [8], as well as on the...
Treść i terminy zaproszeń określa się w programie prac programu „
Pomysły
” i publikuje w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej („tekst zaproszenia”) na stronie(-ach) internetowej(-ych) Komisji [8] oraz na stronie internetowej ERBN, na której zamieszczone zostaną hiperłącza do strony (stron) internetowej(-ych) Komisji.

The content and timing of calls are set out in the
Ideas
work programme, and are published in the Official Journal of the European Union (‘call text’) on Commission website(s) [8], as well as on the ERC website, which will provide hyperlinks to the Commission website(s).

Tymczasowy sekretariat techniczny będzie weryfikował
pomysły
i ewentualne projekty wypracowane i zalecane w wyniku warsztatów poświęconych konkretnym tematom.

The
ideas
and potential projects generated and recommended by the focused workshops will be reviewed by the PTS.
Tymczasowy sekretariat techniczny będzie weryfikował
pomysły
i ewentualne projekty wypracowane i zalecane w wyniku warsztatów poświęconych konkretnym tematom.

The
ideas
and potential projects generated and recommended by the focused workshops will be reviewed by the PTS.

włączyć wypracowane pomysły i propozycje do treści traktatu o handlu bronią, w szczególności
pomysły
i propozycje dotyczące zakresu jego zastosowania i skutków.

feed ideas and suggestions into the content of an ATT, particularly on the scope and implications of an ATT.
włączyć wypracowane pomysły i propozycje do treści traktatu o handlu bronią, w szczególności
pomysły
i propozycje dotyczące zakresu jego zastosowania i skutków.

feed ideas and suggestions into the content of an ATT, particularly on the scope and implications of an ATT.

włączyć wypracowane
pomysły
i propozycje do treści traktatu o handlu bronią, w szczególności pomysły i propozycje dotyczące zakresu jego zastosowania i skutków.

feed
ideas
and suggestions into the content of an ATT, particularly on the scope and implications of an ATT.
włączyć wypracowane
pomysły
i propozycje do treści traktatu o handlu bronią, w szczególności pomysły i propozycje dotyczące zakresu jego zastosowania i skutków.

feed
ideas
and suggestions into the content of an ATT, particularly on the scope and implications of an ATT.

przedstawienie podczas seminarium
pomysłów
i propozycji na rzecz wsparcia procesu budowy zaufania prowadzącego do utworzenia na Bliskim Wschodzie strefy wolnej od broni masowego rażenia i środków jej...

feed
ideas
and suggestions to the seminar in support of a process of confidence building leading to the establishment of a zone free of WMD and their means of delivery in the Middle East and...
przedstawienie podczas seminarium
pomysłów
i propozycji na rzecz wsparcia procesu budowy zaufania prowadzącego do utworzenia na Bliskim Wschodzie strefy wolnej od broni masowego rażenia i środków jej przenoszenia oraz przeprowadzenie ukierunkowanej i usystematyzowanej dyskusji na wszystkie związane z tym kwestie;

feed
ideas
and suggestions to the seminar in support of a process of confidence building leading to the establishment of a zone free of WMD and their means of delivery in the Middle East and contribute to achieving a focused and structured discussion on all relevant issues;

przedstawienie podczas seminarium
pomysłów
i propozycji na rzecz wsparcia procesu budowy zaufania prowadzącego do ustanowienia na Bliskim Wschodzie strefy wolnej od broni masowego rażenia i środków...

feeding
ideas
and suggestions to the seminar in support of a process of confidence building leading to the establishment of a zone free of WMD and their means of delivery in the Middle East and...
przedstawienie podczas seminarium
pomysłów
i propozycji na rzecz wsparcia procesu budowy zaufania prowadzącego do ustanowienia na Bliskim Wschodzie strefy wolnej od broni masowego rażenia i środków jej przenoszenia oraz przeprowadzenie ukierunkowanej i usystematyzowanej dyskusji na wszystkie związane z tym kwestie;

feeding
ideas
and suggestions to the seminar in support of a process of confidence building leading to the establishment of a zone free of WMD and their means of delivery in the Middle East and contribute to achieving a focused and structured discussion on all relevant issues;

Tymczasowy sekretariat techniczny pracuje nad wykorzystaniem najbardziej obiecujących
pomysłów
i propozycji w celu wprowadzenia konkretnych ulepszeń do podejmowanych przez siebie działań i zbadania,...

The PTS is working to capture the most promising
ideas
and suggestions to make concrete improvements to its processes and to explore the verification potential of new methods.
Tymczasowy sekretariat techniczny pracuje nad wykorzystaniem najbardziej obiecujących
pomysłów
i propozycji w celu wprowadzenia konkretnych ulepszeń do podejmowanych przez siebie działań i zbadania, jakie możliwości pod względem kontroli prezentują nowe metody.

The PTS is working to capture the most promising
ideas
and suggestions to make concrete improvements to its processes and to explore the verification potential of new methods.

...dają wschodzące rynki i globalizacja, ponieważ jej społeczeństwo jest otwarte na nowych ludzi,
pomysły
i technologie.

...created by emerging markets and globalisation, as it has an open society that can absorb people,
ideas
and new technologies.
Komunikat Komisji „Europa w świecie” z dnia 8 czerwca 2006 r. wskazuje na nierozerwalny związek między wewnętrzną i zewnętrzną polityką UE, a także podkreśla, że Europa ma potencjał, by skorzystać z nowych możliwości, jakie dają wschodzące rynki i globalizacja, ponieważ jej społeczeństwo jest otwarte na nowych ludzi,
pomysły
i technologie.

The Commission’s communication of 8 June 2006 on ‘Europe in the world’ emphasises the inextricable link between the EU’s internal and external policies, and stresses that Europe has the potential to share in the new opportunities created by emerging markets and globalisation, as it has an open society that can absorb people,
ideas
and new technologies.

...w odniesieniu do strategii i polityki w zakresie uczenia się przez całe życie oraz uwzględnienia
pomysłów
i problemów zgłaszanych przez zainteresowane strony na wszystkich szczeblach.

...relation to lifelong learning strategies and policies and to take into consideration stakeholders'
ideas
and concerns at all levels.
Współpraca w ramach Programu z organizacjami społeczeństwa obywatelskiego w dziedzinie kształcenia, szkolenia, młodzieży i sportu na poziomie krajowym i unijnym ma ogromne znaczenie dla stworzenia powszechnego poczucia odpowiedzialności i zaangażowania w odniesieniu do strategii i polityki w zakresie uczenia się przez całe życie oraz uwzględnienia
pomysłów
i problemów zgłaszanych przez zainteresowane strony na wszystkich szczeblach.

Cooperation under the Programme with civil society organisations in the fields of education, training, youth and sport, at national and Union level is of great importance in order to create a broad sense of ownership in relation to lifelong learning strategies and policies and to take into consideration stakeholders'
ideas
and concerns at all levels.

...konferencji ISS09 tymczasowy sekretariat techniczny pracuje obecnie nad wykorzystaniem tych
pomysłów
i wskazówek po to, by faktycznie ulepszyć podejmowane przez siebie działania i zbadać możli

As follow-on to the ISS09, the PTS is working to harness these
ideas
and suggestions to make concrete improvements to its processes and to explore the verification potential of new methods.
W ramach kontynuacji konferencji ISS09 tymczasowy sekretariat techniczny pracuje obecnie nad wykorzystaniem tych
pomysłów
i wskazówek po to, by faktycznie ulepszyć podejmowane przez siebie działania i zbadać możliwości przeprowadzania kontroli przy zastosowaniu nowych metod.

As follow-on to the ISS09, the PTS is working to harness these
ideas
and suggestions to make concrete improvements to its processes and to explore the verification potential of new methods.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich