Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pomagać
Organizacje producentów mogą posiadać udziały w spółkach zależnych, które
pomagają
im w zwiększeniu wartości dodanej produkcji ich członków.
Producer organisations may hold shares in subsidiaries which
help to
increase the added value of the production of their members.
Organizacje producentów mogą posiadać udziały w spółkach zależnych, które
pomagają
im w zwiększeniu wartości dodanej produkcji ich członków.
Producer organisations may hold shares in subsidiaries which
help to
increase the added value of the production of their members.
Organizacje producentów mogą posiadać udziały w spółkach zależnych, które
pomagają
im w zwiększeniu wartości dodanej produkcji ich członków.
Producer organisations may hold shares in subsidiaries which
help to
increase the added value of the production of their members.
Organizacje producentów mogą posiadać udziały w spółkach zależnych, które
pomagają
im w zwiększeniu wartości dodanej produkcji ich członków.
Producer organisations may hold shares in subsidiaries which
help to
increase the added value of the production of their members.
...wyzwaniom terytorialnym każdego regionu, by uwolnić jego szczególny potencjał rozwojowy,
pomagając
mu tym samym również jak najskuteczniej osiągnąć inteligentny, zrównoważony wzrost sprzyja
...territorial challenges of each region to unlock their specific development potential, thereby also
helping
them to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the most efficient way.
Państwa członkowskie uwzględniają uwarunkowania geograficzne lub demograficzne i podejmują kroki w celu sprostania konkretnym wyzwaniom terytorialnym każdego regionu, by uwolnić jego szczególny potencjał rozwojowy,
pomagając
mu tym samym również jak najskuteczniej osiągnąć inteligentny, zrównoważony wzrost sprzyjający włączeniu społecznemu.
Member States shall take account of geographic or demographic features and take steps to address the specific territorial challenges of each region to unlock their specific development potential, thereby also
helping
them to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the most efficient way. Pomaga
on przyciągnąć najlepszych studentów z krajów trzecich dzięki jakości proponowanych studiów, jakości uzgodnień dotyczących ich przyjmowania i systemowi stypendiów konkurencyjnych na poziomie...
It
helps
attract the best students from third countries due to the quality of the studies on offer, the quality of the reception arrangements and a scholarship scheme that can compete with any in the... Pomaga
on przyciągnąć najlepszych studentów z krajów trzecich dzięki jakości proponowanych studiów, jakości uzgodnień dotyczących ich przyjmowania i systemowi stypendiów konkurencyjnych na poziomie światowym.
It
helps
attract the best students from third countries due to the quality of the studies on offer, the quality of the reception arrangements and a scholarship scheme that can compete with any in the world.
...żyjące na zewnątrz budynków wykształcają grubą okrywę z sierści/wełny w miesiącach zimowych, która
pomaga
im lepiej znosić niskie temperatury.
Farm animals living outdoors develop a thick layer of hair/wool during the winter months
to help
them to
tolerate low temperatures.
Zwierzęta gospodarskie żyjące na zewnątrz budynków wykształcają grubą okrywę z sierści/wełny w miesiącach zimowych, która
pomaga
im lepiej znosić niskie temperatury.
Farm animals living outdoors develop a thick layer of hair/wool during the winter months
to help
them to
tolerate low temperatures.
Można jednak stosować inne oznaczenia, o ile
pomagają
one zwiększyć ochronę użytkowników wyrobów budowlanych i nie są objęte istniejącym prawodawstwem harmonizacyjnym Unii.
However, other markings may be used, provided that they
help to
improve the protection of users of construction products and are not covered by existing Union harmonisation legislation.
Można jednak stosować inne oznaczenia, o ile
pomagają
one zwiększyć ochronę użytkowników wyrobów budowlanych i nie są objęte istniejącym prawodawstwem harmonizacyjnym Unii.
However, other markings may be used, provided that they
help to
improve the protection of users of construction products and are not covered by existing Union harmonisation legislation.
Ponadto w toku dochodzenia ustalono, że przemysł unijny zależy od sprzedaży na wolnym rynku, która
pomaga
mu zwiększyć ekonomię skali i pozostać rentownym.
...the investigation established that the Union industry depends on sales in the free market in order
to
improve its economies of scale and stay viable.
Ponadto w toku dochodzenia ustalono, że przemysł unijny zależy od sprzedaży na wolnym rynku, która
pomaga
mu zwiększyć ekonomię skali i pozostać rentownym.
Moreover, the investigation established that the Union industry depends on sales in the free market in order
to
improve its economies of scale and stay viable.
...które z własnej inicjatywy biorą udział w imprezach wystawienniczo-targowych, to w rzeczywistości
pomaga
on jedynie spółkom działającym w sektorze eksportu i nie jest osiągalny dla innych sektorów...
...in trade fairs abroad on a voluntary basis, the scheme effectively favours only the undertakings
engaged
in exporting and is not open to other business sectors.
Nawet jeżeli, teoretycznie, system jest dostępny dla wszystkich przedsiębiorstw, które z własnej inicjatywy biorą udział w imprezach wystawienniczo-targowych, to w rzeczywistości
pomaga
on jedynie spółkom działającym w sektorze eksportu i nie jest osiągalny dla innych sektorów gospodarki.
Even if it is in principle open to all undertakings participating in trade fairs abroad on a voluntary basis, the scheme effectively favours only the undertakings
engaged
in exporting and is not open to other business sectors.
...świadczenie usług finansowych przedsiębiorstwom związanym z irańskimi programami proliferacyjnymi;
pomaga
podmiotom umieszczonym w wykazie ONZ obchodzić i łamać sankcje.
...of financial services to companies connected to Iran's programmes of proliferation concern and has
helped
UN-designated entities to circumvent and breach sanctions.
Export Development Bank of Iran (EDBI) jest zaangażowany w świadczenie usług finansowych przedsiębiorstwom związanym z irańskimi programami proliferacyjnymi;
pomaga
podmiotom umieszczonym w wykazie ONZ obchodzić i łamać sankcje.
The Export Development Bank of Iran (EDBI) has been involved in the provision of financial services to companies connected to Iran's programmes of proliferation concern and has
helped
UN-designated entities to circumvent and breach sanctions.
...dobrej praktyki opracowywane przez organizacje podmiotów gospodarczych są cennymi instrumentami
pomagającymi
podmiotom gospodarczym spełnić pewne wymogi ustanowione w niniejszym rozporządzeniu, pr
Guides to good practice drawn up by organisations of business operators are valuable instruments to
help
business operators comply with certain requirements laid down in this Regulation, such as, for...
Zasady dobrej praktyki opracowywane przez organizacje podmiotów gospodarczych są cennymi instrumentami
pomagającymi
podmiotom gospodarczym spełnić pewne wymogi ustanowione w niniejszym rozporządzeniu, przykładowo takie, jak opracowywanie i wdrażanie standardowych procedur operacyjnych.
Guides to good practice drawn up by organisations of business operators are valuable instruments to
help
business operators comply with certain requirements laid down in this Regulation, such as, for instance, the development and implementation of standard operating procedures.
...po większe, może przyczyniać się do osiągania celów polityki rozwoju obszarów wiejskich poprzez
pomaganie
podmiotom na obszarach wiejskich w przezwyciężaniu wynikających z rozdrobnienia trudności
...to larger ones, can contribute to achieving the objectives of rural development policy by
helping
operators in rural areas overcome the economic, environmental and other disadvantages of fra
Ponadto stało się oczywiste, że wspieranie znacznie szerszego zakresu rodzajów współpracy, obejmującej szerszy krąg beneficjentów, od mniejszych podmiotów po większe, może przyczyniać się do osiągania celów polityki rozwoju obszarów wiejskich poprzez
pomaganie
podmiotom na obszarach wiejskich w przezwyciężaniu wynikających z rozdrobnienia trudności gospodarczych, środowiskowych i innych.
In addition, it has become clear that supporting a much broader range of types of co-operation, with a wider range of beneficiaries, from smaller operators to larger ones, can contribute to achieving the objectives of rural development policy by
helping
operators in rural areas overcome the economic, environmental and other disadvantages of fragmentation.
wytyczne dobrej praktyki stanowią cenny instrument
pomagający
podmiotom działającym na rynku pasz na całej długości łańcucha żywieniowego w przestrzeganiu przepisów w dziedzinie higieny oraz...
that guides to good practice are a valuable instrument to
help
feed business operators at all levels of the feed chain comply with feed hygiene rules and with the application of HACCP principles;
wytyczne dobrej praktyki stanowią cenny instrument
pomagający
podmiotom działającym na rynku pasz na całej długości łańcucha żywieniowego w przestrzeganiu przepisów w dziedzinie higieny oraz stosowaniu się do zasad HACCP;
that guides to good practice are a valuable instrument to
help
feed business operators at all levels of the feed chain comply with feed hygiene rules and with the application of HACCP principles;
Dlatego należy przyjąć kryteria
pomagające
podmiotom działającym na rynku spożywczym i organom wykonawczym we właściwym wyważeniu przekazywania obowiązkowych i dobrowolnych informacji na temat...
Therefore, criteria should be provided
to help
food business operators and enforcement authorities to strike a balance between the provision of mandatory and voluntary food information.
Dlatego należy przyjąć kryteria
pomagające
podmiotom działającym na rynku spożywczym i organom wykonawczym we właściwym wyważeniu przekazywania obowiązkowych i dobrowolnych informacji na temat żywności.
Therefore, criteria should be provided
to help
food business operators and enforcement authorities to strike a balance between the provision of mandatory and voluntary food information.
...współpracę między państwami członkowskimi w zakresie wielu aspektów związanych z azylem i
pomaga
usprawnić wdrażanie WESA.
...and strengthen practical cooperation among Member States on the many aspects of asylum and
help
to improve the implementation of the CEAS.
Urząd ułatwia, koordynuje i wzmacnia praktyczną współpracę między państwami członkowskimi w zakresie wielu aspektów związanych z azylem i
pomaga
usprawnić wdrażanie WESA.
The Support Office shall facilitate, coordinate and strengthen practical cooperation among Member States on the many aspects of asylum and
help
to improve the implementation of the CEAS.
LACTORAL pomaga chronić system pokarmowy wykazując silny antagonizm wobec patogenów jelitowych i
pomaga
tworzyć naturalną barierę ochronną jelit
...the alimentary system against enteric pathogens because of strong antagonistic properties and
helps to
build the natural intestinal barrier
LACTORAL pomaga chronić system pokarmowy wykazując silny antagonizm wobec patogenów jelitowych i
pomaga
tworzyć naturalną barierę ochronną jelit
Lactoral helps to protect the alimentary system against enteric pathogens because of strong antagonistic properties and
helps to
build the natural intestinal barrier
...pomaga chronić system pokarmowy, wykazując silny antagonizm wobec patogenów jelitowych, i
pomaga
tworzyć naturalną barierę ochronną jelit”.
...the alimentary system against enteric pathogens because of strong antagonistic properties and
helps
to build the natural intestinal barrier’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „LACTORAL pomaga chronić system pokarmowy, wykazując silny antagonizm wobec patogenów jelitowych, i
pomaga
tworzyć naturalną barierę ochronną jelit”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Lactoral helps to protect the alimentary system against enteric pathogens because of strong antagonistic properties and
helps
to build the natural intestinal barrier’.
Wydarzenia te ogniskują uwagę społeczeństwa jako takie,
pomagając
tworzyć poczucie tożsamości narodowej i dumy z bycia Irlandczykiem.
Those games act as a focal point for society at large,
helping to
create a sense of national identity and pride in being Irish.
Wydarzenia te ogniskują uwagę społeczeństwa jako takie,
pomagając
tworzyć poczucie tożsamości narodowej i dumy z bycia Irlandczykiem.
Those games act as a focal point for society at large,
helping to
create a sense of national identity and pride in being Irish.
Priorytet powinny mieć, jeśli to możliwe, projekty na rzecz pojednania, które
pomagają
tworzyć pomosty między obiema społecznościami oraz budować zaufanie.
reconciliation, confidence-building measures, and
support
to civil society,
Priorytet powinny mieć, jeśli to możliwe, projekty na rzecz pojednania, które
pomagają
tworzyć pomosty między obiema społecznościami oraz budować zaufanie.
reconciliation, confidence-building measures, and
support
to civil society,
Priorytet powinny mieć, jeśli to możliwe, projekty na rzecz pojednania, które
pomagają
tworzyć pomosty między obiema społecznościami oraz budować zaufanie.
Priority should be given, where possible, to reconciliation projects which create bridges between the two communities and build confidence.
Priorytet powinny mieć, jeśli to możliwe, projekty na rzecz pojednania, które
pomagają
tworzyć pomosty między obiema społecznościami oraz budować zaufanie.
Priority should be given, where possible, to reconciliation projects which create bridges between the two communities and build confidence.
Instrumenty finansowe
pomagają
finansować projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania o wyraźniej europejskiej wartości dodanej i ułatwiają większe zaangażowanie sektora prywatnego w...
The financial instruments shall
help
finance projects of common interest with a clear European added value, and facilitate greater private sector involvement in the long-term financing of such...
Instrumenty finansowe
pomagają
finansować projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania o wyraźniej europejskiej wartości dodanej i ułatwiają większe zaangażowanie sektora prywatnego w długoterminowe finansowanie takich projektów w sektorach transportu, telekomunikacji i energii, w tym sieci szerokopasmowych.
The financial instruments shall
help
finance projects of common interest with a clear European added value, and facilitate greater private sector involvement in the long-term financing of such projects in the transport, telecommunications and energy sectors, including broadband networks. 
