Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pomagać
Etemad Amin Invest Co Mobin jest blisko powiązana z Naftar i z Bonyad-e Mostazafan; spółka
pomaga
finansować strategiczne interesy reżimu i irańskich struktur parapaństwowych.
Close to Naftar and to Bonyad-e Mostazafan, Etemad Amin Invest Co Mobin contributes to funding the strategic interests of the regime and of the parallel Iranian state.
Etemad Amin Invest Co Mobin jest blisko powiązana z Naftar i z Bonyad-e Mostazafan; spółka
pomaga
finansować strategiczne interesy reżimu i irańskich struktur parapaństwowych.
Close to Naftar and to Bonyad-e Mostazafan, Etemad Amin Invest Co Mobin contributes to funding the strategic interests of the regime and of the parallel Iranian state.
Etemad Amin Invest Co Mobin jest blisko powiązana z Naftar i z Bonyad-e Mostazafan; spółka
pomaga
finansować strategiczne interesy reżimu i irańskich struktur parapaństwowych.
Close to Naftar and to Bonyad-e Mostazafan, Etemad Amin Invest Co Mobin contributes to funding the strategic interests of the regime and of the parallel Iranian state.
Etemad Amin Invest Co Mobin jest blisko powiązana z Naftar i z Bonyad-e Mostazafan; spółka
pomaga
finansować strategiczne interesy reżimu i irańskich struktur parapaństwowych.
Close to Naftar and to Bonyad-e Mostazafan, Etemad Amin Invest Co Mobin contributes to funding the strategic interests of the regime and of the parallel Iranian state.
Etemad Amin Invest Co Mobin jest blisko powiązana z Naftar i z Bonyad-e Mostazafan; spółka
pomaga
finansować strategiczne interesy reżimu i irańskich struktur parapaństwowych.
Close to Naftar and to Bonyad-e Mostazafan, Etemad Amin Invest Co Mobin contributes to funding the strategic interests of the regime and of the parallel Iranian state.
Etemad Amin Invest Co Mobin jest blisko powiązana z Naftar i z Bonyad-e Mostazafan; spółka
pomaga
finansować strategiczne interesy reżimu i irańskich struktur parapaństwowych.
Close to Naftar and to Bonyad-e Mostazafan, Etemad Amin Invest Co Mobin contributes to funding the strategic interests of the regime and of the parallel Iranian state.
Blisko powiązana z Naftar i z Bonyad-e Mostazafan, Etemad Amin Invest Co Mobin,
pomaga
finansować strategiczne interesy reżimu i irańskich struktur parapaństwowych.
Close to Naftar and to Bonyad-e Mostazafan, Etemad Amin Invest Co Mobin contributes to the financing of the strategic interests of the regime and of the Iranian parallel State.
Blisko powiązana z Naftar i z Bonyad-e Mostazafan, Etemad Amin Invest Co Mobin,
pomaga
finansować strategiczne interesy reżimu i irańskich struktur parapaństwowych.
Close to Naftar and to Bonyad-e Mostazafan, Etemad Amin Invest Co Mobin contributes to the financing of the strategic interests of the regime and of the Iranian parallel State.
W ten sposób
pomaga
finansować strategiczne interesy reżimu.
It
contributes
in this way to
funding the regime's strategic interests.
W ten sposób
pomaga
finansować strategiczne interesy reżimu.
It
contributes
in this way to
funding the regime's strategic interests.
W ten sposób
pomaga
finansować strategiczne interesy reżimu.
It
contributes
in this way to
funding the regime's strategic interests.
W ten sposób
pomaga
finansować strategiczne interesy reżimu.
It
contributes
in this way to
funding the regime's strategic interests.
W ten sposób
pomaga
finansować strategiczne interesy reżimu.
It
contributes
in this way to
funding the regime's strategic interests.
W ten sposób
pomaga
finansować strategiczne interesy reżimu.
It
contributes
in this way to
funding the regime's strategic interests.
W ten sposób
pomaga
finansować strategiczne interesy reżimu.
It thus
contributes to
the financing of the regime’s
strategic interests.
W ten sposób
pomaga
finansować strategiczne interesy reżimu.
It thus
contributes to
the financing of the regime’s
strategic interests.
Blisko powiązana z Naftar i Bonyad-e-Mostazafan, Etemad Amin Invest Co Mobin,
pomaga
finansować interesy irańskiego reżimu i irańskich struktur parapaństwowych.
Close to Naftar and to Bonyad-e Mostazafan, Etemad Amin Invest Co Mobin contributes to funding the strategic interests of the regime and of the parallel Iranian state.
Blisko powiązana z Naftar i Bonyad-e-Mostazafan, Etemad Amin Invest Co Mobin,
pomaga
finansować interesy irańskiego reżimu i irańskich struktur parapaństwowych.
Close to Naftar and to Bonyad-e Mostazafan, Etemad Amin Invest Co Mobin contributes to funding the strategic interests of the regime and of the parallel Iranian state.
To
pomaga
wyjaśnić, dlaczego naukowcy sektora publicznego w Unii są średnio mniej wydajni i ostatecznie mają znacznie mniejsze łączne oddziaływanie naukowe niż ich znacznie mniej liczni koledzy w USA.
This
helps to
explain why the Union's public-sector researchers are, on average, less productive and, altogether, make less combined scientific impact than their far less numerous US counterparts.
To
pomaga
wyjaśnić, dlaczego naukowcy sektora publicznego w Unii są średnio mniej wydajni i ostatecznie mają znacznie mniejsze łączne oddziaływanie naukowe niż ich znacznie mniej liczni koledzy w USA.
This
helps to
explain why the Union's public-sector researchers are, on average, less productive and, altogether, make less combined scientific impact than their far less numerous US counterparts.
...LGF określa się dla każdego pośrednika na podstawie jego działalności oraz tego, jak skutecznie
pomaga
MŚP w dostępie do finansowania na rzecz rentownych projektów.
...be determined for each intermediary on the basis of their activities and how effective they are in
helping
SME in accessing funding for viable projects.
Kwalifikowalność w ramach LGF określa się dla każdego pośrednika na podstawie jego działalności oraz tego, jak skutecznie
pomaga
MŚP w dostępie do finansowania na rzecz rentownych projektów.
Eligibility under the LGF shall be determined for each intermediary on the basis of their activities and how effective they are in
helping
SME in accessing funding for viable projects.
...pojętą statystykę dotyczącą przedsiębiorstw, służącą wspieraniu procesu decyzyjnego, jak również
pomagającą
obywatelom i przedsiębiorstwom europejskim w zrozumieniu skutków tych działań politycznyc
...in the broad sense are in heavy demand to support the decision-making process but also to
help
European citizens and businesses understand the impact of those policies, differentiating betwe
W związku z tym istnieje duży popyt na szeroko pojętą statystykę dotyczącą przedsiębiorstw, służącą wspieraniu procesu decyzyjnego, jak również
pomagającą
obywatelom i przedsiębiorstwom europejskim w zrozumieniu skutków tych działań politycznych, stosując rozróżnienie na duże przedsiębiorstwa, przedsiębiorstwa o średniej kapitalizacji („mid-caps”) oraz małe i średnie przedsiębiorstwa, w przypadku których istnieje zwiększone zapotrzebowanie na szczegółowe i zharmonizowane statystyki.
Accordingly, business statistics in the broad sense are in heavy demand to support the decision-making process but also to
help
European citizens and businesses understand the impact of those policies, differentiating between large enterprises, mid-caps and small and medium-sized enterprises for which there is an increased need for detailed and harmonised statistics.
...dotyczących ochrony banknotów i monet euro oraz zabezpieczeń gotówki euro, jak również powinny
pomagać
obywatelom w przyswojeniu nowej skali wartości.
...of the euro banknotes and coins and of the security features of euro cash, and they should
help
citizens to learn the new scale of value.
Państwa członkowskie powinny zapewnić, by obywatele byli dobrze poinformowani o przepisach związanych z przejściem na euro, przepisach dotyczących ochrony banknotów i monet euro oraz zabezpieczeń gotówki euro, jak również powinny
pomagać
obywatelom w przyswojeniu nowej skali wartości.
Member States should ensure that the citizens are well informed of the arrangements for the changeover to the euro, of the provisions for the protection of the euro banknotes and coins and of the security features of euro cash, and they should
help
citizens to learn the new scale of value.
...odgrywać bardziej widoczną rolę w obsadzaniu trudnych do obsadzenia wolnych miejsc pracy oraz
pomagać
danym grupom pracowników i pracodawców poprzez rozszerzenie zakresu sieci EURES o pomoc dla
...labour market, EURES should also play a more prominent role in filling bottleneck vacancies and
help
particular groups of workers and employers by extending EURES to support
targeted mobility acti
Aby skutecznie przyczyniać się do lepszego funkcjonowania rynków pracy i ich ewolucji w kierunku europejskiego rynku pracy, EURES powinien również odgrywać bardziej widoczną rolę w obsadzaniu trudnych do obsadzenia wolnych miejsc pracy oraz
pomagać
danym grupom pracowników i pracodawców poprzez rozszerzenie zakresu sieci EURES o pomoc dla ukierunkowanych działań związanych z mobilnością na poziomie UE, szczególnie aby zachęcić do wymiany młodych pracowników.
In order to effectively contribute to a better functioning of labour markets towards the development of a European labour market, EURES should also play a more prominent role in filling bottleneck vacancies and
help
particular groups of workers and employers by extending EURES to support
targeted mobility activities at EU level, especially to encourage the exchange of young workers.
...wskazanie stężenia, które może być przydatne jako informacja o zakresie stężenia analitu i
pomagać
analitykowi przy podejmowaniu decyzji o zakresie kalibracji badania potwierdzającego, które
...the concentration which may be useful as information on the range of the analyte concentration and
helpful
for the analyst in deciding the calibration range for the confirmatory test subsequently...
Metody półilościowe dają przybliżone wskazanie stężenia, które może być przydatne jako informacja o zakresie stężenia analitu i
pomagać
analitykowi przy podejmowaniu decyzji o zakresie kalibracji badania potwierdzającego, które należy następnie wykonać, oraz w celu kontroli jakości.
‘Semi-quantitative methods’ give an approximate indication of the concentration which may be useful as information on the range of the analyte concentration and
helpful
for the analyst in deciding the calibration range for the confirmatory test subsequently to be performed and for quality control purposes. pomaga
osiągnąć porozumienie pozwalające na uzyskanie jak najlepszych rezultatów podczas drugiej konferencji przeglądowej na podstawie ram ustanowionych podczas pierwszej konferencji przeglądowej... help build
a consensus for a successful outcome of the Second Review Conference, on the basis of the framework established by the First Review Conference, and shall promote, inter alia, the following... pomaga
osiągnąć porozumienie pozwalające na uzyskanie jak najlepszych rezultatów podczas drugiej konferencji przeglądowej na podstawie ram ustanowionych podczas pierwszej konferencji przeglądowej oraz promuje między innymi następujące istotne kwestie: help build
a consensus for a successful outcome of the Second Review Conference, on the basis of the framework established by the First Review Conference, and shall promote, inter alia, the following essential issues: pomaga
osiągnąć porozumienie pozwalające na uzyskanie jak najlepszych rezultatów podczas szóstej konferencji przeglądowej, stosuje się przy tym do ram ustanowionych podczas poprzednich konferencji... help build
a consensus for a successful outcome of the Sixth Review Conference, on the basis of the framework established by previous such Conferences, and shall promote, inter alia, the following... pomaga
osiągnąć porozumienie pozwalające na uzyskanie jak najlepszych rezultatów podczas szóstej konferencji przeglądowej, stosuje się przy tym do ram ustanowionych podczas poprzednich konferencji przeglądowych oraz promuje między innymi następujące istotne kwestie: help build
a consensus for a successful outcome of the Sixth Review Conference, on the basis of the framework established by previous such Conferences, and shall promote, inter alia, the following essential issues:
poprzez zapewnienie specjalistycznego szkolenia w obszarach, które
pomagają
osiągnąć cele misji;
by providing specialist training in areas that
support
the achievement of the objectives of the Mission;
poprzez zapewnienie specjalistycznego szkolenia w obszarach, które
pomagają
osiągnąć cele misji;
by providing specialist training in areas that
support
the achievement of the objectives of the Mission;
...na rynku wewnętrznym, umożliwiając korzystanie z wiedzy eksperckiej sektora prywatnego oraz
pomagając
osiągnąć wydajność i innowacyjność.
...within the internal market, making it possible to benefit from private sector expertise and
helping
to achieve efficiency and innovation.
W tym kontekście umowy koncesji są ważnymi instrumentami długoterminowego rozwoju strukturalnego infrastruktury i usług strategicznych, przyczyniając się do osiągania postępów w zakresie konkurencji na rynku wewnętrznym, umożliwiając korzystanie z wiedzy eksperckiej sektora prywatnego oraz
pomagając
osiągnąć wydajność i innowacyjność.
In this context, concession contracts represent important instruments in the long-term structural development of infrastructure and strategic services, contributing to the progress of competition within the internal market, making it possible to benefit from private sector expertise and
helping
to achieve efficiency and innovation.
...zdrowotnego związanego z wpływem połączenia likopenu, witaminy E, luteiny i selenu, brzmiącego „
pomaga
przygotować i aktywować proces opalania”(pytanie nr EFSA-Q-2012-00593) [16].
...claim related to the effects of a combination of lycopene, vitamin E, lutein and selenium and ‘
Helps
to prepare and activate tanning’ (Question No EFSA-Q-2012-00593) [16].
W następstwie wniosku złożonego przez przedsiębiorstwo Nutrilinks Sarl na podstawie art. 13 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 zwrócono się do Urzędu o wydanie opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem połączenia likopenu, witaminy E, luteiny i selenu, brzmiącego „
pomaga
przygotować i aktywować proces opalania”(pytanie nr EFSA-Q-2012-00593) [16].
Following an application from Nutrilinks Sarl, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of a combination of lycopene, vitamin E, lutein and selenium and ‘
Helps
to prepare and activate tanning’ (Question No EFSA-Q-2012-00593) [16]. 
