Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pomagać
W stosownych przypadkach Komitet
pomaga
wypracować w ramach Wspólnoty wspólne stanowisko w sprawie zagrożeń oraz słabości, które mogą mieć negatywny wpływ na stabilność systemu finansowego Wspólnoty.

Where appropriate, the Committee
shall facilitate
a common position within the Community on risks and vulnerabilities which may negatively affect the stability of the financial system of the...
W stosownych przypadkach Komitet
pomaga
wypracować w ramach Wspólnoty wspólne stanowisko w sprawie zagrożeń oraz słabości, które mogą mieć negatywny wpływ na stabilność systemu finansowego Wspólnoty.

Where appropriate, the Committee
shall facilitate
a common position within the Community on risks and vulnerabilities which may negatively affect the stability of the financial system of the Community.

...terenie bez granic wewnętrznych i w najlepszych z możliwych warunkach socjalnych i bezpieczeństwa,
pomagając
jednocześnie w osiągnięciu celów Unii, szczególnie w zakresie ochrony środowiska i...

...an area without internal frontiers under the best possible social and safety conditions, while
helping
to achieve the Union's objectives, particularly in regard to the environment and competition
zapewniać zrównoważony przepływ osób i rzeczy na terenie bez granic wewnętrznych i w najlepszych z możliwych warunkach socjalnych i bezpieczeństwa,
pomagając
jednocześnie w osiągnięciu celów Unii, szczególnie w zakresie ochrony środowiska i konkurencji oraz przyczyniać się do wzmocnienia spójności gospodarczej i społecznej;

ensure the sustainable mobility of persons and goods within an area without internal frontiers under the best possible social and safety conditions, while
helping
to achieve the Union's objectives, particularly in regard to the environment and competition, and contribute to strengthening economic and social cohesion;

...„Kwiat”, mogłoby znacznie ułatwić konsumentom kupowanie ekologicznych produktów w całej Europie,
pomagając
jednocześnie w poznaniu przez nich oznakowania typu I.

...like the Flower, could make it much easier for consumers to buy green across Europe, while it also
helps
their understanding of Type I labelling.
Wyraźne, ogólnoeuropejskie oznakowanie ekologiczne, takie jak „Kwiat”, mogłoby znacznie ułatwić konsumentom kupowanie ekologicznych produktów w całej Europie,
pomagając
jednocześnie w poznaniu przez nich oznakowania typu I.

A clear, pan-European Eco-label like the Flower, could make it much easier for consumers to buy green across Europe, while it also
helps
their understanding of Type I labelling.

Guma do żucia bez cukru
pomaga
neutralizować kwasy powodujące powstawanie płytki nazębnej.

Sugar-free chewing gum
helps
neutralise plaque acids.
Guma do żucia bez cukru
pomaga
neutralizować kwasy powodujące powstawanie płytki nazębnej.

Sugar-free chewing gum
helps
neutralise plaque acids.

Pomaga
im ona w szybkim, tanim i łatwym wdrożeniu wszystkich wymogów EMAS.

It
helps
them
to
implement all EMAS requirements quickly, cheaply and simply.
Pomaga
im ona w szybkim, tanim i łatwym wdrożeniu wszystkich wymogów EMAS.

It
helps
them
to
implement all EMAS requirements quickly, cheaply and simply.

Działalność funduszy oraz operacje, które
pomagają
one sfinansować, powinny być spójne z innymi politykami Wspólnoty oraz przestrzegać prawodawstwa Wspólnoty.

The activities of the Funds and the operations which they
help to
finance should be consistent with the other Community policies and comply with Community legislation.
Działalność funduszy oraz operacje, które
pomagają
one sfinansować, powinny być spójne z innymi politykami Wspólnoty oraz przestrzegać prawodawstwa Wspólnoty.

The activities of the Funds and the operations which they
help to
finance should be consistent with the other Community policies and comply with Community legislation.

Działalność EFR oraz operacje, które
pomaga
on finansować, powinny być zgodne z innymi politykami Wspólnoty oraz z prawodawstwem wspólnotowym.

The activity of the EFF and the operations it
helps to
finance should be compatible with other Community policies and comply with all Community legislation.
Działalność EFR oraz operacje, które
pomaga
on finansować, powinny być zgodne z innymi politykami Wspólnoty oraz z prawodawstwem wspólnotowym.

The activity of the EFF and the operations it
helps to
finance should be compatible with other Community policies and comply with all Community legislation.

...czy państwa wywiązują się ze swoich zobowiązań dotyczących nierozprzestrzenia broni jądrowej i
pomaganie
im, na ich prośbę, w zwiększaniu bezpieczeństwa materiałów i obiektów jądrowych oraz wzywa

...unique role in verifying States' compliance with their nuclear Non-proliferation commitments and
helping
them, on request, to tighten up the security of nuclear materials and installations, and cal
podkreślanie wyjątkowej roli, jaką pełni MAEA w zakresie weryfikacji czy państwa wywiązują się ze swoich zobowiązań dotyczących nierozprzestrzenia broni jądrowej i
pomaganie
im, na ich prośbę, w zwiększaniu bezpieczeństwa materiałów i obiektów jądrowych oraz wzywanie państw do wspierania Agencji;

highlighting the IAEA's unique role in verifying States' compliance with their nuclear Non-proliferation commitments and
helping
them, on request, to tighten up the security of nuclear materials and installations, and calling on States to support the Agency;

...osób nie tylko w ich codziennym życiu prywatnym i społecznym, ale także w ich miejscu pracy
pomagając
im uzyskać świadomość kontekstu ich pracy i zdolność wykorzystywania szans; są podstawą ba

This supports individuals, not only in their everyday lives at home and in society, but also in the workplace in being aware of the context of their work and being able to seize opportunities, and is...
Stanowią one wsparcie dla indywidualnych osób nie tylko w ich codziennym życiu prywatnym i społecznym, ale także w ich miejscu pracy
pomagając
im uzyskać świadomość kontekstu ich pracy i zdolność wykorzystywania szans; są podstawą bardziej konkretnych umiejętności i wiedzy potrzebnych tym, którzy podejmują przedsięwzięcia o charakterze społecznym lub handlowym lub w nich uczestniczą.

This supports individuals, not only in their everyday lives at home and in society, but also in the workplace in being aware of the context of their work and being able to seize opportunities, and is a foundation for more specific skills and knowledge needed by those establishing or contributing to social or commercial activity.

...jest jedną z ważnych metod informowania konsumentów na temat składu środków spożywczych i
pomagania
im w dokonywaniu świadomych wyborów.

...labelling is one important method of informing consumers about the composition of foods and of
helping
them to make an informed choice.
W białej księdze Komisji z dnia 30 maja 2007 r. zatytułowanej „Strategia dla Europy w sprawie zagadnień zdrowotnych związanych z odżywianiem, nadwagą i otyłością” („biała księga Komisji”) zauważono, że podawanie wartości odżywczej jest jedną z ważnych metod informowania konsumentów na temat składu środków spożywczych i
pomagania
im w dokonywaniu świadomych wyborów.

The Commission White Paper of 30 May 2007 on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues (the ‘Commission White Paper’) noted that nutrition labelling is one important method of informing consumers about the composition of foods and of
helping
them to make an informed choice.

doradzać krajowym punktom kontaktowym, jak mogą usprawnić swoje działania, i
pomagać
im w podejmowaniu koniecznych kroków w przypadku wykrycia powtarzających się niedociągnięć w pracy krajowych...

advise the National Contact Points on how to improve their operations, and
help
them to take the necessary actions, when identified persistent shortcomings in the work of a National Contact Point may...
doradzać krajowym punktom kontaktowym, jak mogą usprawnić swoje działania, i
pomagać
im w podejmowaniu koniecznych kroków w przypadku wykrycia powtarzających się niedociągnięć w pracy krajowych punktów kontaktowych, które mogą mieć negatywny wpływ na pracę ESM.

advise the National Contact Points on how to improve their operations, and
help
them to take the necessary actions, when identified persistent shortcomings in the work of a National Contact Point may have negative consequences on the work of the EMN.

Szkolenia skierowane będą do osób wspierających rolników i
pomagających
im w trudnej sytuacji.

The training will be targeted at people looking after and supporting farmers in difficulty.
Szkolenia skierowane będą do osób wspierających rolników i
pomagających
im w trudnej sytuacji.

The training will be targeted at people looking after and supporting farmers in difficulty.

Szkolenia skierowane będą do osób wspierających rolników i
pomagających
im w trudnej sytuacji.

The training will be targeted at people looking after and supporting farmers in difficulty.
Szkolenia skierowane będą do osób wspierających rolników i
pomagających
im w trudnej sytuacji.

The training will be targeted at people looking after and supporting farmers in difficulty.

...dodaną dla Europejskich MŚP jako punkt kompleksowej obsługi w zakresie wsparcia przedsiębiorstw,
pomagając
im w podnoszeniu konkurencyjności oraz poszukiwaniu możliwości biznesowych na rynku wewnęt

...Network") has proven its added value for European SMEs as a one-stop-shop for business support by
helping
enterprises to improve their competitiveness and explore business opportunities in the...
Europejska Sieć Przedsiębiorczości („Sieć”) wykazała swoją wartość dodaną dla Europejskich MŚP jako punkt kompleksowej obsługi w zakresie wsparcia przedsiębiorstw,
pomagając
im w podnoszeniu konkurencyjności oraz poszukiwaniu możliwości biznesowych na rynku wewnętrznym i poza jego granicami.

The Enterprise Europe Network ("the Network") has proven its added value for European SMEs as a one-stop-shop for business support by
helping
enterprises to improve their competitiveness and explore business opportunities in the internal market and beyond.

...(w tym utrzymanie) okien nie mogą ograniczać maszyniście zewnętrznego pola widzenia i powinny
pomagać
mu w realizacji jego zadania.

...finishes (including maintenance) of the windows shall not inhibit the drivers external view and
shall support
the driving task.
Wymiary, położenie, kształt i wykończenie (w tym utrzymanie) okien nie mogą ograniczać maszyniście zewnętrznego pola widzenia i powinny
pomagać
mu w realizacji jego zadania.

The dimension, location, shape and finishes (including maintenance) of the windows shall not inhibit the drivers external view and
shall support
the driving task.

...rozwiązywania problemów napotykanych przez obywateli i przedsiębiorstwa są niezwykle istotne w
pomaganiu
im w korzystaniu ze swobód zagwarantowanych w Traktacie.

...measures to resolve problems encountered by citizens and businesses are of crucial importance to
help
citizens and businesses to benefit from the freedoms guaranteed by the Treaty.
Skuteczne egzekwowanie przepisów dotyczących jednolitego rynku oraz odpowiednie środki w zakresie rozwiązywania problemów napotykanych przez obywateli i przedsiębiorstwa są niezwykle istotne w
pomaganiu
im w korzystaniu ze swobód zagwarantowanych w Traktacie.

Effective enforcement of single market rules and proper measures to resolve problems encountered by citizens and businesses are of crucial importance to
help
citizens and businesses to benefit from the freedoms guaranteed by the Treaty.

...takich informacji powinno między innymi umożliwić wnioskodawcom lepsze zrozumienie procedury,
pomagając
im w ten sposób w wywiązywaniu się ze stosownych obowiązków.

...information should, inter alia, enable the applicants to better understand the procedure, thus
helping
them to comply with the relevant obligations.
Udzielanie takich informacji powinno między innymi umożliwić wnioskodawcom lepsze zrozumienie procedury,
pomagając
im w ten sposób w wywiązywaniu się ze stosownych obowiązków.

The provision of such information should, inter alia, enable the applicants to better understand the procedure, thus
helping
them to comply with the relevant obligations.

...skłonny podejmować dalsze środki w celu wspierania tych przedsiębiorstw (lub ich dostawców),
pomagając
im w ten sposób utrzymać niskie koszty oraz zachować, a być może nawet zwiększyć, przewagę

...be tempted to further intervene to support these companies (or their suppliers), thereby
helping
them to keep their costs low, and maintaining, if not increasing, their price advantage in t
W sytuacji światowego kryzysu gospodarczego prawdopodobne jest, że chiński rząd będzie skłonny podejmować dalsze środki w celu wspierania tych przedsiębiorstw (lub ich dostawców),
pomagając
im w ten sposób utrzymać niskie koszty oraz zachować, a być może nawet zwiększyć, przewagę cenową na rynku WE.

In a situation of worldwide economic crisis, it is likely that the Chinese government be tempted to further intervene to support these companies (or their suppliers), thereby
helping
them to keep their costs low, and maintaining, if not increasing, their price advantage in the EC market.

Programy takie mają szczególne znaczenie, ponieważ
pomagają
one w opracowywaniu nowych technologii i wiążą się z wysokimi kosztami w dziedzinie badań i opracowywania złożonych systemów broni.

Such programmes are particularly important because they
help
to develop new technologies and bear the high research and development costs of complex weapon systems.
Programy takie mają szczególne znaczenie, ponieważ
pomagają
one w opracowywaniu nowych technologii i wiążą się z wysokimi kosztami w dziedzinie badań i opracowywania złożonych systemów broni.

Such programmes are particularly important because they
help
to develop new technologies and bear the high research and development costs of complex weapon systems.

...i zdrowego życia osób starszych poprzez lepsze włączenie gospodarcze i społeczne tych osób oraz
pomaganie
im w zachowaniu niezależności przez jak najdłuższy czas. W ten sposób podnosi się jakość ż

...and healthy life of older people, by integrating them better in the economy and society and by
helping
them stay independent for longer, thereby increasing quality of life for older citizens and
Z uwagi na kurczenie i starzenie się ludności duże korzyści dla społeczeństwa przynosi wydłużenie aktywnego i zdrowego życia osób starszych poprzez lepsze włączenie gospodarcze i społeczne tych osób oraz
pomaganie
im w zachowaniu niezależności przez jak najdłuższy czas. W ten sposób podnosi się jakość życia starszych obywateli i ich opiekunów, wzmacnia się stabilność systemów zabezpieczenia społecznego (systemu emerytalnego, opieki zdrowotnej i opieki długoterminowej), a także tworzy się nowe możliwości rynkowe dla innowacyjnych rozwiązań na rzecz komfortowego funkcjonowania osób starszych.

Given the shrinking and ageing population there are large benefits to society by extending the active and healthy life of older people, by integrating them better in the economy and society and by
helping
them stay independent for longer, thereby increasing quality of life for older citizens and their carers, improving sustainability of social protection systems (pensions, healthcare and long-term care systems) and creating a large new market opportunity for innovative solutions for ageing well.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich