Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pomagać
Określono szereg dobrych praktyk, które
pomagają
Państwom Członkowskim dokonywać terminowej i prawidłowej transpozycji dyrektyw dotyczących rynku wewnętrznego do prawa krajowego.

A number of good practices have been identified that
help
Member States to transpose internal market Directives into national law in a timely and correct way.
Określono szereg dobrych praktyk, które
pomagają
Państwom Członkowskim dokonywać terminowej i prawidłowej transpozycji dyrektyw dotyczących rynku wewnętrznego do prawa krajowego.

A number of good practices have been identified that
help
Member States to transpose internal market Directives into national law in a timely and correct way.

stworzone zostanie forum dla grupy głównych czynników rządowych mających
pomagać
państwom członkowskim ONZ przygotować się do konferencji ONZ w sprawie traktatu o handlu bronią, która ma się odbyć w...

a forum for a group of key governmental stakeholders to
help
UN Member States prepare for the UN Conference on an ATT to be convened in March 2013, and to help States prepare for the early entry into...
stworzone zostanie forum dla grupy głównych czynników rządowych mających
pomagać
państwom członkowskim ONZ przygotować się do konferencji ONZ w sprawie traktatu o handlu bronią, która ma się odbyć w marcu 2013 r. oraz pomóc państwom w przygotowaniach do szybkiego wejścia w życie tego traktatu i jego pełnego wdrożenia.

a forum for a group of key governmental stakeholders to
help
UN Member States prepare for the UN Conference on an ATT to be convened in March 2013, and to help States prepare for the early entry into force and full implementation of an ATT.

wytyczne, które
pomagają
państwom członkowskim rozwijać interoperacyjność e-recept;

guidelines
supporting
the Member States in developing the interoperability of ePrescriptions;
wytyczne, które
pomagają
państwom członkowskim rozwijać interoperacyjność e-recept;

guidelines
supporting
the Member States in developing the interoperability of ePrescriptions;

Fundusze są głównym narzędziem
pomagającym
państwom członkowskim sprostać poważnym wyzwaniom w dziedzinie migracji, azylu i granic zewnętrznych, takim jak opracowanie kompleksowej unijnej polityki...

The Funds are key tools for
helping
Member States to address important challenges in the area of migration, asylum and external borders, such as the development of a comprehensive Union immigration...
Fundusze są głównym narzędziem
pomagającym
państwom członkowskim sprostać poważnym wyzwaniom w dziedzinie migracji, azylu i granic zewnętrznych, takim jak opracowanie kompleksowej unijnej polityki imigracyjnej w celu wzmocnienia konkurencyjności i spójności społecznej Unii oraz stworzenie wspólnego europejskiego systemu azylowego.

The Funds are key tools for
helping
Member States to address important challenges in the area of migration, asylum and external borders, such as the development of a comprehensive Union immigration policy to enhance the competitiveness and social cohesion of the Union and the creation of the Common European Asylum System.

Fundusze są głównym narzędziem
pomagającym
państwom członkowskim sprostać poważnym wyzwaniom w dziedzinie migracji, azylu i granic zewnętrznych, takim jak opracowanie kompleksowej unijnej polityki...

The Funds are key tools for
helping
Member States to address important challenges in the area of migration, asylum and external borders such as the development of a comprehensive Union immigration...
Fundusze są głównym narzędziem
pomagającym
państwom członkowskim sprostać poważnym wyzwaniom w dziedzinie migracji, azylu i granic zewnętrznych, takim jak opracowanie kompleksowej unijnej polityki imigracyjnej w celu wzmocnienia konkurencyjności i spójności społecznej Unii oraz stworzenie wspólnego europejskiego systemu azylowego.

The Funds are key tools for
helping
Member States to address important challenges in the area of migration, asylum and external borders such as the development of a comprehensive Union immigration policy to enhance the competitiveness and social cohesion of the Union and the creation of a Common European Asylum System.

...ten rodzaj współpracy powinien obejmować wszystkie formy ochrony socjalnej i, jeśli to konieczne,
pomagać
Państwom Członkowskim w poprawianiu i wzmacnianiu ich systemów ochrony socjalnej, zgodnie...

...that this kind of cooperation should cover all forms of social protection and, where necessary,
help
the Member States to improve and strengthen their social protection systems in accordance with
Rada podkreśliła, że ten rodzaj współpracy powinien obejmować wszystkie formy ochrony socjalnej i, jeśli to konieczne,
pomagać
Państwom Członkowskim w poprawianiu i wzmacnianiu ich systemów ochrony socjalnej, zgodnie z ich krajowymi priorytetami.

The Council stressed that this kind of cooperation should cover all forms of social protection and, where necessary,
help
the Member States to improve and strengthen their social protection systems in accordance with their national priorities.

...w sprawie wywozu uzbrojenia – zastąpionego później wspólnym stanowiskiem 2008/944/WPZiB – m.in.
pomagając
państwom trzecim w przygotowywaniu odnośnych projektów ustawodawstwa krajowego oraz propag

...Conduct on Arms Exports, subsequently replaced by Common Position 2008/944/CFSP, by, inter alia,
helping
third countries to draft national legislation on this and promoting measures to improve tran
Zgodnie ze strategią UE w zakresie zwalczania nielegalnego gromadzenia broni strzeleckiej i lekkiej (BSiL) i amunicji do tych rodzajów broni oraz handlu nimi, przyjętą przez Radę Europejską w dniach 15–16 grudnia 2005 r., UE powinna wspierać na szczeblu regionalnym i międzynarodowym wzmocnienie kontroli wywozu oraz propagowanie kryteriów kodeksu postępowania w sprawie wywozu uzbrojenia – zastąpionego później wspólnym stanowiskiem 2008/944/WPZiB – m.in.
pomagając
państwom trzecim w przygotowywaniu odnośnych projektów ustawodawstwa krajowego oraz propagując środki służące zwiększeniu przejrzystości.

The EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition, adopted by the European Council on 15 and 16 December 2005, provides that the EU should, at regional and international level, support the strengthening of export controls and the promotion of the criteria of the Code of Conduct on Arms Exports, subsequently replaced by Common Position 2008/944/CFSP, by, inter alia,
helping
third countries to draft national legislation on this and promoting measures to improve transparency.

...wywozu oraz propagowanie kryteriów kodeksu postępowania w sprawie wywozu uzbrojenia, m.in.
pomagając
państwom trzecim w sporządzaniu projektów ustawodawstwa krajowego w tej dziedzinie oraz pr

...controls and the promotion of the criteria of the Code of Conduct on Arms Exports by, inter alia,
helping
third countries to draft national legislation on this and promoting measures to improve...
Zgodnie ze strategią UE w zakresie zwalczania nielegalnego gromadzenia broni strzeleckiej i lekkiej oraz amunicji do tych rodzajów broni oraz handlu nimi, przyjętą przez Radę Europejską obradującą 15 i 16 grudnia 2005 r., UE powinna wspierać na szczeblu regionalnym i międzynarodowym wzmocnienie kontroli wywozu oraz propagowanie kryteriów kodeksu postępowania w sprawie wywozu uzbrojenia, m.in.
pomagając
państwom trzecim w sporządzaniu projektów ustawodawstwa krajowego w tej dziedzinie oraz propagując środki zmierzające do zwiększenia przejrzystości.

The EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition, adopted by the European Council on 15 and 16 December 2005, provides that the EU should, at regional and international level, support the strengthening of export controls and the promotion of the criteria of the Code of Conduct on Arms Exports by, inter alia,
helping
third countries to draft national legislation on this and promoting measures to improve transparency.

...wywozu oraz propagowanie kryteriów kodeksu postępowania w sprawie wywozu uzbrojenia, m.in.
pomagając
państwom trzecim w sporządzaniu odpowiednich projektów ustawodawstwa krajowego oraz propag

...controls and the promotion of the criteria of the Code of Conduct on Arms Exports by, inter alia,
helping
third countries to draft relevant national legislation and promoting measures to improve...
Zgodnie ze strategią UE w zakresie zwalczania nielegalnego gromadzenia broni strzeleckiej i lekkiej oraz amunicji do tych rodzajów broni oraz handlu nimi, przyjętą przez Radę Europejską obradującą w dniach 15 i 16 grudnia 2005 r., Unia powinna wspierać na szczeblu regionalnym i międzynarodowym wzmocnienie kontroli wywozu oraz propagowanie kryteriów kodeksu postępowania w sprawie wywozu uzbrojenia, m.in.
pomagając
państwom trzecim w sporządzaniu odpowiednich projektów ustawodawstwa krajowego oraz propagując środki zmierzające do zwiększenia przejrzystości.

The EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition, adopted by the European Council on 15 and 16 December 2005, provides that the Union, at regional and international levels, supports the strengthening of export controls and the promotion of the criteria of the Code of Conduct on Arms Exports by, inter alia,
helping
third countries to draft relevant national legislation and promoting measures to improve transparency.

Ten składnik
pomaga
Unii w działaniach związanych z aspektami sektorowych celów strategicznych, dotyczącymi badań naukowych i innowacji.

This component
shall help
the Union address research and innovation aspects of sectoral policy objectives.
Ten składnik
pomaga
Unii w działaniach związanych z aspektami sektorowych celów strategicznych, dotyczącymi badań naukowych i innowacji.

This component
shall help
the Union address research and innovation aspects of sectoral policy objectives.

...w Europie wspólnego sposobu postępowania w zakresie nieproliferacji i rozbrojenia, jak również
pomaga
Unii przy opracowywaniu i kształtowaniu unijnych polityk w tych obszarach i zwiększaniu widoc

...to the creation of a common European culture on non-proliferation and disarmament, as well as
helping
the Union to develop and shape its policies in these areas and increase Union visibility.
Wybór konsorcjum jako jedynego beneficjenta dotacji jest w tym przypadku uzasadniony ze względu na wolę Unii – przy wsparciu państw członkowskich – dalszego prowadzenia owocnej współpracy z siecią europejskich ośrodków analitycznych, która to współpraca przyczynia się do kształtowania w Europie wspólnego sposobu postępowania w zakresie nieproliferacji i rozbrojenia, jak również
pomaga
Unii przy opracowywaniu i kształtowaniu unijnych polityk w tych obszarach i zwiększaniu widoczności działań Unii.

The choice of the Consortium as sole beneficiary of a grant in this case is justified because of the will of the Union, as supported by the Member States, to continue a fruitful cooperation with a network of European think-tanks that is contributing to the creation of a common European culture on non-proliferation and disarmament, as well as
helping
the Union to develop and shape its policies in these areas and increase Union visibility.

Lepsze i wyraźniejsze perspektywy zawodowe
pomagają
również rozwijać w społeczeństwie pozytywne nastawienie do zawodu naukowca, a tym samym stanowią zachętę dla młodych ludzi do podejmowania pracy...

Enhanced and more visible career prospects also
contribute
to the building of a positive public attitude towards the researchers’ profession, and thereby encourage more young people to embark on...
Lepsze i wyraźniejsze perspektywy zawodowe
pomagają
również rozwijać w społeczeństwie pozytywne nastawienie do zawodu naukowca, a tym samym stanowią zachętę dla młodych ludzi do podejmowania pracy naukowej.

Enhanced and more visible career prospects also
contribute
to the building of a positive public attitude towards the researchers’ profession, and thereby encourage more young people to embark on careers in research.

...prawnego w zakresie chemikaliów w celu lepszego ukierunkowania działań na obszary budzące obawy,
pomagając
również w stymulowaniu bardziej zrównoważonego podejścia do wykorzystania tych substancji.

...further development of the chemicals-related acquis to better target areas of concern, and also
help
to stimulate a more sustainable approach to the use of chemicals.
Wypełnienie pozostałych luk w wiedzy może przyspieszyć podejmowanie decyzji i umożliwić dalszy rozwój dorobku prawnego w zakresie chemikaliów w celu lepszego ukierunkowania działań na obszary budzące obawy,
pomagając
również w stymulowaniu bardziej zrównoważonego podejścia do wykorzystania tych substancji.

Filling the remaining knowledge gaps can accelerate decision-making and enable the further development of the chemicals-related acquis to better target areas of concern, and also
help
to stimulate a more sustainable approach to the use of chemicals.

Pomagał
również w kontaktach przywódcom talibskim i koordynował spotkania wysokiego szczebla w domu gościnnym w swojej rezydencji w Pakistanie.

He
has also
facilitated
communications for Taliban leadership and coordinated high-level meetings at the guesthouse of his residence in Pakistan.
Pomagał
również w kontaktach przywódcom talibskim i koordynował spotkania wysokiego szczebla w domu gościnnym w swojej rezydencji w Pakistanie.

He
has also
facilitated
communications for Taliban leadership and coordinated high-level meetings at the guesthouse of his residence in Pakistan.

Pomagał
również w kontaktach przywódcom talibskim i koordynował spotkania wysokiego szczebla w domu gościnnym w swojej rezydencji w Pakistanie.

He
has also
facilitated
communications for Taliban leadership and coordinated high-level meetings at the guesthouse of his residence in Pakistan.
Pomagał
również w kontaktach przywódcom talibskim i koordynował spotkania wysokiego szczebla w domu gościnnym w swojej rezydencji w Pakistanie.

He
has also
facilitated
communications for Taliban leadership and coordinated high-level meetings at the guesthouse of his residence in Pakistan.

Pomagał
również kontaktować się przywódcom talibskim i koordynował spotkania wysokiego szczebla w domu gościnnym w swojej rezydencji w Pakistanie.

He
has also
facilitated
communications for Taliban leadership and coordinated high-level meetings at the guesthouse of his residence in Pakistan.
Pomagał
również kontaktować się przywódcom talibskim i koordynował spotkania wysokiego szczebla w domu gościnnym w swojej rezydencji w Pakistanie.

He
has also
facilitated
communications for Taliban leadership and coordinated high-level meetings at the guesthouse of his residence in Pakistan.

Pomagał
również kontaktować się przywódcom talibskim i koordynował spotkania wysokiego szczebla w domu gościnnym w swojej rezydencji w Pakistanie.

He
has also
facilitated
communications for Taliban leadership and coordinated high-level meetings at the guesthouse of his residence in Pakistan.
Pomagał
również kontaktować się przywódcom talibskim i koordynował spotkania wysokiego szczebla w domu gościnnym w swojej rezydencji w Pakistanie.

He
has also
facilitated
communications for Taliban leadership and coordinated high-level meetings at the guesthouse of his residence in Pakistan.

Pomagał
również kontaktować się przywódcom talibskim i koordynował spotkania wysokiego szczebla w domu gościnnym w swojej rezydencji w Pakistanie.

He
has also
facilitated
communications for Taliban leadership and coordinated high-level meetings at the guesthouse of his residence in Pakistan.
Pomagał
również kontaktować się przywódcom talibskim i koordynował spotkania wysokiego szczebla w domu gościnnym w swojej rezydencji w Pakistanie.

He
has also
facilitated
communications for Taliban leadership and coordinated high-level meetings at the guesthouse of his residence in Pakistan.

Pomagał
również kontaktować się przywódcom talibskim i koordynował spotkania wysokiego szczebla w domu gościnnym w swojej rezydencji w Pakistanie.

He
has also
facilitated
communications for Taliban leadership and coordinated high-level meetings at the guesthouse of his residence in Pakistan.
Pomagał
również kontaktować się przywódcom talibskim i koordynował spotkania wysokiego szczebla w domu gościnnym w swojej rezydencji w Pakistanie.

He
has also
facilitated
communications for Taliban leadership and coordinated high-level meetings at the guesthouse of his residence in Pakistan.

Normalizacja europejska
pomaga
również zwiększyć konkurencyjność przedsiębiorstw, ułatwiając w szczególności swobodny przepływ towarów i usług, interoperacyjność sieci, funkcjonowanie środków...

European standardisation also
helps to
boost the competitiveness of enterprises by facilitating in particular the free movement of goods and services, network interoperability, means of...
Normalizacja europejska
pomaga
również zwiększyć konkurencyjność przedsiębiorstw, ułatwiając w szczególności swobodny przepływ towarów i usług, interoperacyjność sieci, funkcjonowanie środków komunikacji, rozwój technologiczny i innowacyjność.

European standardisation also
helps to
boost the competitiveness of enterprises by facilitating in particular the free movement of goods and services, network interoperability, means of communication, technological development and innovation.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich