Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pomagać
Pomaga
przygotować i aktywować proces opalania Helps to
prepare and activate tanning Pomaga
przygotować i aktywować proces opalania Helps to
prepare and activate tanning
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę brzmiało m.in. następująco: „
Pomaga
przygotować i aktywować proces opalania”.
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘
Helps to
prepare and activate tanning’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę brzmiało m.in. następująco: „
Pomaga
przygotować i aktywować proces opalania”.
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘
Helps to
prepare and activate tanning’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę brzmiało m.in. następująco: „
Pomaga
przygotować czułą skórę od wewnątrz w celu polepszenia tolerancji na promieniowanie słoneczne”.
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘
Helps
to prepare sensitive skin from the inside to improve their tolerance to the sun’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę brzmiało m.in. następująco: „
Pomaga
przygotować czułą skórę od wewnątrz w celu polepszenia tolerancji na promieniowanie słoneczne”.
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘
Helps
to prepare sensitive skin from the inside to improve their tolerance to the sun’. Pomaga
przygotować czułą skórę od wewnątrz w celu polepszenia tolerancji na promieniowanie słoneczne Helps
to prepare sensitive skin from the inside to improve their tolerance to the sun Pomaga
przygotować czułą skórę od wewnątrz w celu polepszenia tolerancji na promieniowanie słoneczne Helps
to prepare sensitive skin from the inside to improve their tolerance to the sun
intensywność pomocy w przypadku wsparcia na założenie, kwoty i czas trwania rocznych premii
pomagających
pokryć koszty utrzymania i utratę dochodów.
aid intensity for establishment support, amounts and duration of annual premiums
contributing to
covering maintenance costs and loss of income.
intensywność pomocy w przypadku wsparcia na założenie, kwoty i czas trwania rocznych premii
pomagających
pokryć koszty utrzymania i utratę dochodów.
aid intensity for establishment support, amounts and duration of annual premiums
contributing to
covering maintenance costs and loss of income.
...informacji między właściwymi organami a organami lub podmiotami, które z racji swojej funkcji
pomagają
wzmacniać stabilność systemu finansowego.
...between the competent authorities and authorities or bodies which, by virtue of their function,
help to
strengthen the stability of the financial system.
Właściwe jest zapewnienie możliwości wymiany informacji między właściwymi organami a organami lub podmiotami, które z racji swojej funkcji
pomagają
wzmacniać stabilność systemu finansowego.
It is appropriate to provide for the possibility of exchanges of information between the competent authorities and authorities or bodies which, by virtue of their function,
help to
strengthen the stability of the financial system.
zarządzaniem i planowaniem ruchu lotniczego, które
pomagają
sprostać zapotrzebowaniu i umożliwiają optymalne wykorzystanie dostępnej wydajności systemów kontrolnych,
air traffic planning and management which
helps
supply keep pace with demand and makes optimal use of available control capacities,
zarządzaniem i planowaniem ruchu lotniczego, które
pomagają
sprostać zapotrzebowaniu i umożliwiają optymalne wykorzystanie dostępnej wydajności systemów kontrolnych,
air traffic planning and management which
helps
supply keep pace with demand and makes optimal use of available control capacities,
...się do jedności, spójności i efektywności unijnych działań politycznych i dyplomatycznych oraz
pomaga
zapewnić spójność wszystkich instrumentów unijnych i działań państw członkowskich, aby zreali
...the Strategy, the EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union’
s
political and diplomatic action and shall help
ensure that all Union instruments and Member States
W ramach Strategii SPUE przyczynia się do jedności, spójności i efektywności unijnych działań politycznych i dyplomatycznych oraz
pomaga
zapewnić spójność wszystkich instrumentów unijnych i działań państw członkowskich, aby zrealizować cele polityczne Unii.
In the framework of the Strategy, the EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union’
s
political and diplomatic action and shall help
ensure that all Union instruments and Member States’ actions are engaged
consistently, to attain the Union’s
policy objectives.
...się do jedności, spójności i efektywności unijnych działań politycznych i dyplomatycznych oraz
pomaga
zapewnić spójne wykorzystanie wszystkich instrumentów Unii i działań państw członkowskich, ab
...the unity, consistency and effectiveness of the Union's political and diplomatic action and shall
help
ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged
consistently, to...
SPUE w ramach Strategii przyczynia się do jedności, spójności i efektywności unijnych działań politycznych i dyplomatycznych oraz
pomaga
zapewnić spójne wykorzystanie wszystkich instrumentów Unii i działań państw członkowskich, aby osiągnąć cele polityki Unii.
In the framework of the Strategy, the EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's political and diplomatic action and shall
help
ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged
consistently, to attain the Union's policy objectives. Pomaga
zapewnić spójne wykorzystanie wszystkich instrumentów Unii w terenie, aby umożliwić realizację celów politycznych Unii. He shall help
ensure that all Union instruments in the field are engaged
coherently to attain the Union’s policy objectives. Pomaga
zapewnić spójne wykorzystanie wszystkich instrumentów Unii w terenie, aby umożliwić realizację celów politycznych Unii. He shall help
ensure that all Union instruments in the field are engaged
coherently to attain the Union’s policy objectives. Pomaga
zapewnić spójne wykorzystanie wszystkich instrumentów Unii w terenie, aby umożliwić realizację celów politycznych Unii. He shall help
ensure that all Union instruments in the field are engaged
coherently to attain the Union’s policy objectives. Pomaga
zapewnić spójne wykorzystanie wszystkich instrumentów Unii w terenie, aby umożliwić realizację celów politycznych Unii. He shall help
ensure that all Union instruments in the field are engaged
coherently to attain the Union’s policy objectives.
...uwzględniające ochronę środowiska naturalnego i dobrostan zwierząt; rolnictwo ekologiczne
pomaga
zapewnić różnorodność produkcji rolniczej, jak również zachowanie naturalnego krajobrazu,
...production methods that particularly respect the environment and animal welfare; organic farming
supports
the diversity of agricultural production as well as the maintenance of the countryside
Produkty ekologiczne są produktami naturalnymi, dostosowanymi do współczesnego trybu życia, a ich spożywanie jest przyjemnością. Uzyskuje się je stosując metody uprawy w szczególności uwzględniające ochronę środowiska naturalnego i dobrostan zwierząt; rolnictwo ekologiczne
pomaga
zapewnić różnorodność produkcji rolniczej, jak również zachowanie naturalnego krajobrazu,
Organic products are natural, suited to modern daily living and a pleasure to consume; they result from production methods that particularly respect the environment and animal welfare; organic farming
supports
the diversity of agricultural production as well as the maintenance of the countryside
...pomocnicze zaś stanowią te elementy, które wpływają na jakość systemu zarządzania i kontroli i
pomagają
zapewnić dobre działanie systemu w odniesieniu do jego kluczowych funkcji.
...ancillary elements those that contribute to the quality of a management and control system and
help
ensure that the system keeps performing well in relation to its key functions.
Elementy kluczowe stanowią elementy przeznaczone i mające zasadnicze znaczenie dla zapewnienia legalności i prawidłowości oraz rzeczywistej istoty projektów wspomaganych przez fundusz, elementy pomocnicze zaś stanowią te elementy, które wpływają na jakość systemu zarządzania i kontroli i
pomagają
zapewnić dobre działanie systemu w odniesieniu do jego kluczowych funkcji.
Key elements are those designed and essential to ensure the legality and regularity and indeed the substance of projects supported by the Fund, ancillary elements those that contribute to the quality of a management and control system and
help
ensure that the system keeps performing well in relation to its key functions.
Na przykład, informacje, które należy ujawnić zgodnie z wymogami MSSF 8 Segmenty operacyjne,
pomagają
w wyjaśnieniu znaczenia różnych rodzajów działalności prowadzonej w ramach grupy kapitałowej.
For example, the disclosures required by IFRS 8 Operating Segments
help to
explain the significance of different business activities within the group.
Na przykład, informacje, które należy ujawnić zgodnie z wymogami MSSF 8 Segmenty operacyjne,
pomagają
w wyjaśnieniu znaczenia różnych rodzajów działalności prowadzonej w ramach grupy kapitałowej.
For example, the disclosures required by IFRS 8 Operating Segments
help to
explain the significance of different business activities within the group.
SPUE przyczynia się do jedności, spójności i skuteczności działania Unii oraz
pomaga
w zapewnieniu, aby wszystkie instrumenty Unii i działania państw członkowskich były podejmowane w sposób spójny,...
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union’
s
action and shall help
ensure that all Union instruments and Member States’ actions are engaged
consistently, to...
SPUE przyczynia się do jedności, spójności i skuteczności działania Unii oraz
pomaga
w zapewnieniu, aby wszystkie instrumenty Unii i działania państw członkowskich były podejmowane w sposób spójny, aby zrealizować cele polityki Unii.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union’
s
action and shall help
ensure that all Union instruments and Member States’ actions are engaged
consistently, to attain the Union’s policy objectives.
SPUE przyczynia się do jedności, spójności i skuteczności działania Unii oraz
pomaga
w zapewnieniu, aby wszystkie instrumenty Unii i działania państw członkowskich były podejmowane w sposób spójny,...
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union’
s
action and shall help
ensure that all Union instruments and Member States’ actions are engaged
consistently, to...
SPUE przyczynia się do jedności, spójności i skuteczności działania Unii oraz
pomaga
w zapewnieniu, aby wszystkie instrumenty Unii i działania państw członkowskich były podejmowane w sposób spójny, aby zrealizować cele polityki Unii.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union’
s
action and shall help
ensure that all Union instruments and Member States’ actions are engaged
consistently, to attain the Union’s policy objectives.
SPUE przyczynia się do jedności, spójności i skuteczności działania Unii oraz
pomaga
w zapewnieniu, aby wszystkie instrumenty Unii i działania państw członkowskich były podejmowane w sposób spójny,...
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union’
s
action and shall help
ensure that all Union instruments and Member States’ actions are engaged
consistently, to...
SPUE przyczynia się do jedności, spójności i skuteczności działania Unii oraz
pomaga
w zapewnieniu, aby wszystkie instrumenty Unii i działania państw członkowskich były podejmowane w sposób spójny, aby zrealizować cele polityki Unii.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union’
s
action and shall help
ensure that all Union instruments and Member States’ actions are engaged
consistently, to attain the Union’s policy objectives.
SPUE przyczynia się do jedności, spójności i skuteczności działania Unii oraz
pomaga
w zapewnieniu, aby wszystkie instrumenty Unii i działania państw członkowskich były podejmowane w sposób spójny,...
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union’
s
action and shall help
ensure that all Union instruments and Member States’ actions are engaged
consistently, to...
SPUE przyczynia się do jedności, spójności i skuteczności działania Unii oraz
pomaga
w zapewnieniu, aby wszystkie instrumenty Unii i działania państw członkowskich były podejmowane w sposób spójny, aby zrealizować cele polityki Unii.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union’
s
action and shall help
ensure that all Union instruments and Member States’ actions are engaged
consistently, to attain the Union’s policy objectives. pomaga
w zapewnieniu niezależności od nacisków politycznych wszystkich kosowskich służb związanych z praworządnością, w tym służb celnych; help to
ensure that all Kosovo rule of law services, including a customs service, are free from political interference; pomaga
w zapewnieniu niezależności od nacisków politycznych wszystkich kosowskich służb związanych z praworządnością, w tym służb celnych; help to
ensure that all Kosovo rule of law services, including a customs service, are free from political interference;
...kontynuuje monitorowanie, udzielanie wsparcia i doradztwo przy tworzeniu i rozwijaniu IPU oraz
pomaga
w zapewnieniu właściwej integracji IPU z kongijską policją narodową (PNC).
...“Kinshasa” shall continue to monitor, mentor and advise on the development of the IPU, and shall
help
ensure the proper integration of the IPU in the National Congolese Police (PNC).
Misja EUPOL »Kinszasa« kontynuuje monitorowanie, udzielanie wsparcia i doradztwo przy tworzeniu i rozwijaniu IPU oraz
pomaga
w zapewnieniu właściwej integracji IPU z kongijską policją narodową (PNC).
EUPOL “Kinshasa” shall continue to monitor, mentor and advise on the development of the IPU, and shall
help
ensure the proper integration of the IPU in the National Congolese Police (PNC). 
