Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pomagać
...kwalifikowalności w tym zakresie do coraz bardziej zróżnicowanych modeli zatrudnienia, tym samym
pomagając
rodzicom wywiązywać się ze swoich zobowiązań zawodowych lub znaleźć pracę, mając jednocześ
...and eligibility criteria of childcare services to increasingly diverse working patterns, thereby
helping
parents maintain
their work commitments or find a job, whilst keeping a strong focus on the
przystosować strukturę usług opieki nad dziećmi i kryteria kwalifikowalności w tym zakresie do coraz bardziej zróżnicowanych modeli zatrudnienia, tym samym
pomagając
rodzicom wywiązywać się ze swoich zobowiązań zawodowych lub znaleźć pracę, mając jednocześnie na uwadze najlepszy interes dziecka;
Adapt the design and eligibility criteria of childcare services to increasingly diverse working patterns, thereby
helping
parents maintain
their work commitments or find a job, whilst keeping a strong focus on the child’s best interests;
...technologii informacyjnych i komunikacyjnych na śródlądowych drogach wodnych znacznie
pomaga
zwiększyć bezpieczeństwo i wydajność transportu śródlądowego.
The deployment of information and communication technologies on inland waterways
helps to
increase significantly the safety and efficiency of transport by inland waterway.
Rozmieszczenie technologii informacyjnych i komunikacyjnych na śródlądowych drogach wodnych znacznie
pomaga
zwiększyć bezpieczeństwo i wydajność transportu śródlądowego.
The deployment of information and communication technologies on inland waterways
helps to
increase significantly the safety and efficiency of transport by inland waterway.
...2006 r. ustanawiająca Program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji (2007–2013) [4]
pomaga
zwiększyć konkurencyjność i innowacyjność we Wspólnocie, wspiera rozwój społeczeństwa oparteg
...October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) [4]
helps
to enhance competitiveness and innovation capacity in the Community, to promote the...
Decyzja nr 1639/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 2006 r. ustanawiająca Program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji (2007–2013) [4]
pomaga
zwiększyć konkurencyjność i innowacyjność we Wspólnocie, wspiera rozwój społeczeństwa opartego na wiedzy i zrównoważony rozwój oparty na zrównoważonym wzroście gospodarczym.
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) [4]
helps
to enhance competitiveness and innovation capacity in the Community, to promote the advancement of the knowledge society, and to foster sustainable development based on balanced economic growth.
Konsorcja, zgodnie z definicją zawartą w niniejszym rozporządzeniu, zasadniczo
pomagają
zwiększyć wydajność i jakość dostępnych usług żeglugi liniowej ze względu na ich wkład w racjonalizację działań...
Consortia, as defined in this Regulation, generally
help
to improve the productivity and quality of available liner shipping services by reason of the rationalisation they bring to the activities of...
Konsorcja, zgodnie z definicją zawartą w niniejszym rozporządzeniu, zasadniczo
pomagają
zwiększyć wydajność i jakość dostępnych usług żeglugi liniowej ze względu na ich wkład w racjonalizację działań swoich członków oraz efekt skali w eksploatacji statków i wykorzystaniu urządzeń portowych.
Consortia, as defined in this Regulation, generally
help
to improve the productivity and quality of available liner shipping services by reason of the rationalisation they bring to the activities of member companies and through the economies of scale they allow in the operation of vessels and utilisation of port facilities.
...obowiązkowej Eurosystemu kreuje lub pogłębia strukturalny niedobór płynności. Działanie takie
pomaga
zwiększyć skuteczność działania Eurosystemu jako dostawcy płynności.
This may be
helpful
in improving the ability of the Eurosystem to
operate efficiently as a supplier of liquidity.
System rezerwy obowiązkowej Eurosystemu kreuje lub pogłębia strukturalny niedobór płynności. Działanie takie
pomaga
zwiększyć skuteczność działania Eurosystemu jako dostawcy płynności.
This may be
helpful
in improving the ability of the Eurosystem to
operate efficiently as a supplier of liquidity.
Poprzez wsparcie naukowe i technologiczne WCB
pomaga
zwiększyć skuteczność, przejrzystość i znaczenie podstaw naukowych w procesie tworzenia polityk wspólnotowych.
Through scientific and technological support the JRC
helps to
make the Community policy process more effective, transparent and based on sound science.
Poprzez wsparcie naukowe i technologiczne WCB
pomaga
zwiększyć skuteczność, przejrzystość i znaczenie podstaw naukowych w procesie tworzenia polityk wspólnotowych.
Through scientific and technological support the JRC
helps to
make the Community policy process more effective, transparent and based on sound science. Pomaga
zwiększyć ilość włosów Helps to
increase hair number Pomaga
zwiększyć ilość włosów Helps to
increase hair number
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę brzmiało m.in. następująco: „
Pomaga
zwiększyć ilość włosów”.
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘
Helps to
increase hair number’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę brzmiało m.in. następująco: „
Pomaga
zwiększyć ilość włosów”.
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘
Helps to
increase hair number’. Pomaga
zwiększyć komfort przy wrażliwych stawach Helps to
improve the comfort of sensitive joints Pomaga
zwiększyć komfort przy wrażliwych stawach Helps to
improve the comfort of sensitive joints
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę brzmiało m.in. następująco: „
Pomaga
zwiększyć komfort przy wrażliwych stawach”.
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘
Helps to
improve the comfort of sensitive joints’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę brzmiało m.in. następująco: „
Pomaga
zwiększyć komfort przy wrażliwych stawach”.
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘
Helps to
improve the comfort of sensitive joints’.
EUWT mogą szerzej promować i
pomagać
skuteczniej osiągnąć harmonijny rozwój całej Unii, a w szczególności gospodarczą, społeczną i terytorialną spójność jej regionów, a także przyczyniać się do...
EGTCs can have the potential to enhance the promotion and achievement of the harmonious development of the Union as a whole and the economic, social and territorial cohesion of its regions, in...
EUWT mogą szerzej promować i
pomagać
skuteczniej osiągnąć harmonijny rozwój całej Unii, a w szczególności gospodarczą, społeczną i terytorialną spójność jej regionów, a także przyczyniać się do realizacji celów strategii „Europa 2020” na rzecz inteligentnego i zrównoważonego rozwoju sprzyjającego włączeniu społecznemu („strategia Europa 2020”).
EGTCs can have the potential to enhance the promotion and achievement of the harmonious development of the Union as a whole and the economic, social and territorial cohesion of its regions, in particular, and to contribute to meeting the objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (‘Europe 2020 strategy’).
...IBIDEN HU utrzymuje jednak, że pomimo dodatkowej funkcji DPF produkowanego przez IBIDEN HU,
pomagającej
skuteczniej przetwarzać gazy (HC i CO), łączne zastosowanie DPF i DOC jest konieczne w c
...HU acknowledges in its submission that in spite of the additional function of IBIDEN HU’s DPF that
helps
cleaning gases (HC and CO) more efficiently, the combined use of DPF and DOC is necessary...
W swoim oświadczeniu IBIDEN HU utrzymuje jednak, że pomimo dodatkowej funkcji DPF produkowanego przez IBIDEN HU,
pomagającej
skuteczniej przetwarzać gazy (HC i CO), łączne zastosowanie DPF i DOC jest konieczne w celu zachowania zgodności z przepisami dotyczącymi emisji.
Nevertheless, IBIDEN HU acknowledges in its submission that in spite of the additional function of IBIDEN HU’s DPF that
helps
cleaning gases (HC and CO) more efficiently, the combined use of DPF and DOC is necessary to ensure compliance with emission regulations.
...zawierające wytyczne (GM)« oznaczają niewiążące materiały opracowane przez Agencję, które
pomagają
przedstawić znaczenie wymagania lub specyfikacji i które stosuje się w celu wsparcia interp
“Guidance Material (GM)” means non-binding material developed by the Agency that
helps
to illustrate the meaning of a requirement or specification and is used to support the interpretation of the...
»materiały zawierające wytyczne (GM)« oznaczają niewiążące materiały opracowane przez Agencję, które
pomagają
przedstawić znaczenie wymagania lub specyfikacji i które stosuje się w celu wsparcia interpretacji rozporządzenia podstawowego, przepisów wykonawczych do niego i akceptowalnych sposobów spełnienia wymagań;
“Guidance Material (GM)” means non-binding material developed by the Agency that
helps
to illustrate the meaning of a requirement or specification and is used to support the interpretation of the Basic Regulation, its Implementing Rules and AMC;
Wsparcie i uznanie innowacji, które mają wpływ na zdrowie
pomaga
podjąć wyzwanie zapewnienia stabilności sektora zdrowia w kontekście zmian demograficznych, a działania dążące do zmniejszania...
Support for, and recognition of, innovation, which has an impact on health,
helps
to take up the challenge of sustainability in the health sector in the context of demographic change; and action to...
Wsparcie i uznanie innowacji, które mają wpływ na zdrowie
pomaga
podjąć wyzwanie zapewnienia stabilności sektora zdrowia w kontekście zmian demograficznych, a działania dążące do zmniejszania nierówności w zdrowiu są istotne dla osiągnięcia „wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu”.
Support for, and recognition of, innovation, which has an impact on health,
helps
to take up the challenge of sustainability in the health sector in the context of demographic change; and action to reduce inequalities in health is important for the purposes of achieving 'inclusive growth'.
...o ile takie umowy i uzgodnienia pozwalają rozszerzać lub zwiększać cele niniejszej dyrektywy oraz
pomagają
dalej upraszczać lub ułatwiać procedury przyjmowania środków ochrony.
...Directive, in so far as they allow the objectives of this Directive to be extended or enlarged and
help
to simplify or facilitate further the procedures for taking protection measures.
Państwa członkowskie mogą nadal stosować umowy i uzgodnienia dwu- i wielostronne obowiązujące w chwili wejścia w życie niniejszej dyrektywy, o ile takie umowy i uzgodnienia pozwalają rozszerzać lub zwiększać cele niniejszej dyrektywy oraz
pomagają
dalej upraszczać lub ułatwiać procedury przyjmowania środków ochrony.
Member States may continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements which are in force upon the entry into force of this Directive, in so far as they allow the objectives of this Directive to be extended or enlarged and
help
to simplify or facilitate further the procedures for taking protection measures.
...potwierdza, że uznaje omawiany system za system o specyficznym charakterze, gdyż przykładowo
pomaga
jedynie spółkom, które działają w sektorze eksportu i wystawiają wyroby na zagranicznych targ
...its view that the scheme is specific because, for example, it favours only undertakings that are
engaged
in exporting and accordingly ‘exhibit products’ at trade fairs abroad, as opposed to service
Komisja potwierdza, że uznaje omawiany system za system o specyficznym charakterze, gdyż przykładowo
pomaga
jedynie spółkom, które działają w sektorze eksportu i wystawiają wyroby na zagranicznych targach w przeciwieństwie do przedsiębiorstw usługowych, przedsiębiorstw handlujących towarami nienadającymi się do wystawiania na targach oraz przedsiębiorstw uczestniczących w targach lokalnych.
The Commission therefore confirms its view that the scheme is specific because, for example, it favours only undertakings that are
engaged
in exporting and accordingly ‘exhibit products’ at trade fairs abroad, as opposed to service undertakings, undertakings trading in goods not suitable for being exhibited at trade fairs, and undertakings taking part in trade fairs in Italy.
Dane systemu RAPEX
pomagają
:
RAPEX data
help to
:
Dane systemu RAPEX
pomagają
:
RAPEX data
help to
: 
