Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pomagać
...brzmiało następująco: „Zastąpienie używanego zwykle oleju roślinnego olejem diacyloglicerolowym
pomaga
kontrolować masę ciała dzięki utracie wagi”.

...by the applicant was worded as follows: ‘Substituting your usual vegetable oil with DAG oil
helps
in the management of body weight through weight loss’
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę brzmiało następująco: „Zastąpienie używanego zwykle oleju roślinnego olejem diacyloglicerolowym
pomaga
kontrolować masę ciała dzięki utracie wagi”.

The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Substituting your usual vegetable oil with DAG oil
helps
in the management of body weight through weight loss’

Zastąpienie używanego zwykle oleju roślinnego olejem diacyloglicerolowym
pomaga
kontrolować masę ciała dzięki utracie wagi

Substituting your usual vegetable oil with DAG oil
helps
in the management of body weight through weight loss
Zastąpienie używanego zwykle oleju roślinnego olejem diacyloglicerolowym
pomaga
kontrolować masę ciała dzięki utracie wagi

Substituting your usual vegetable oil with DAG oil
helps
in the management of body weight through weight loss

Aby państwa członkowskie mogły stale i skutecznie
pomagać
Eurojustowi w realizacji jego celów, przedstawiciele krajowi powinni być zobowiązani do posiadania stałego miejsca pracy w siedzibie...

In order to ensure continuous and effective
contribution
from the Member States to the achievement by Eurojust of its objectives, the national member should be required to have his regular place of...
Aby państwa członkowskie mogły stale i skutecznie
pomagać
Eurojustowi w realizacji jego celów, przedstawiciele krajowi powinni być zobowiązani do posiadania stałego miejsca pracy w siedzibie Eurojustu.

In order to ensure continuous and effective
contribution
from the Member States to the achievement by Eurojust of its objectives, the national member should be required to have his regular place of work at the seat of Eurojust.

...oraz kontroli dotyczących dobrostanu zwierząt pracownicy pomocniczy powinni mieć możliwość
pomagania
urzędowemu lekarzowi weterynarii w selekcji wstępnej zwierząt wykazujących anomalie.

...inspection and checks concerning the welfare of animals, official auxiliaries should be allowed to
help
the official veterinarian with the preselection of animals with abnormalities.
W odniesieniu do badań przedubojowych oraz kontroli dotyczących dobrostanu zwierząt pracownicy pomocniczy powinni mieć możliwość
pomagania
urzędowemu lekarzowi weterynarii w selekcji wstępnej zwierząt wykazujących anomalie.

In relation to ante-mortem inspection and checks concerning the welfare of animals, official auxiliaries should be allowed to
help
the official veterinarian with the preselection of animals with abnormalities.

mając na uwadze, że rozwiązania dotyczące urlopu rodzicielskiego mają w określonym czasie
pomagać
pracującym rodzicom, utrzymując i wspierając ich ciągłe uczestnictwo w rynku pracy; należy zatem...

Whereas parental leave arrangements are meant to support working parents during a specific period of time, aimed at maintaining and promoting their continued labour market participation; therefore,...
mając na uwadze, że rozwiązania dotyczące urlopu rodzicielskiego mają w określonym czasie
pomagać
pracującym rodzicom, utrzymując i wspierając ich ciągłe uczestnictwo w rynku pracy; należy zatem poświęcić większą uwagę utrzymywaniu kontaktu z pracodawcą podczas urlopu lub dokonywaniu uzgodnień dotyczących powrotu do pracy;

Whereas parental leave arrangements are meant to support working parents during a specific period of time, aimed at maintaining and promoting their continued labour market participation; therefore, greater attention should be paid to keeping in contact with the employer during the leave or by making arrangements for return to work;

...o ile takie umowy i uzgodnienia pozwalają rozszerzać lub zwiększać cele niniejszej dyrektywy oraz
pomagają
upraszczać lub ułatwiać procedury podejmowania środków ochrony.

...Directive, in so far as they allow the objectives of this Directive to be extended or enlarged and
help
to simplify or facilitate the procedures for taking protection measures.
Państwa członkowskie mogą zawierać umowy i uzgodnienia dwu- i wielostronne po wejściu w życie niniejszej dyrektywy, o ile takie umowy i uzgodnienia pozwalają rozszerzać lub zwiększać cele niniejszej dyrektywy oraz
pomagają
upraszczać lub ułatwiać procedury podejmowania środków ochrony.

Member States may conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements after the entry into force of this Directive, in so far as they allow the objectives of this Directive to be extended or enlarged and
help
to simplify or facilitate the procedures for taking protection measures.

SPUE wspiera ogólną koordynację polityczną Unii oraz
pomaga
delegaturom Unii w zapewnieniu spójnego wykorzystania wszystkich instrumentów Unii w terenie z myślą o realizacji celów polityki UE.

The EUSR shall promote overall Union political coordination and shall
help
Union delegations to ensure that all Union instruments in the field are
engaged
coherently to attain the EU’s policy...
SPUE wspiera ogólną koordynację polityczną Unii oraz
pomaga
delegaturom Unii w zapewnieniu spójnego wykorzystania wszystkich instrumentów Unii w terenie z myślą o realizacji celów polityki UE.

The EUSR shall promote overall Union political coordination and shall
help
Union delegations to ensure that all Union instruments in the field are
engaged
coherently to attain the EU’s policy objectives.

Sangeen Zadran
pomaga
najaktywniejszym bojownikom w trakcie ataków w południowo-wschodnim Afganistanie oraz prawdopodobnie planował i koordynował przerzucanie zagranicznych bojowników na teren...

Sangeen Zadran
helps
lead fighters in attacks across south-eastern Afghanistan, and is believed to have planned and coordinated the movement of foreign fighters into Afghanistan.
Sangeen Zadran
pomaga
najaktywniejszym bojownikom w trakcie ataków w południowo-wschodnim Afganistanie oraz prawdopodobnie planował i koordynował przerzucanie zagranicznych bojowników na teren Afganistanu.

Sangeen Zadran
helps
lead fighters in attacks across south-eastern Afghanistan, and is believed to have planned and coordinated the movement of foreign fighters into Afghanistan.

Sangeen Zadran
pomaga
najaktywniejszym bojownikom w trakcie ataków w południowo-wschodnim Afganistanie oraz prawdopodobnie planował i koordynował przerzucanie zagranicznych bojowników na teren...

Sangeen Zadran
helps
lead fighters in attacks across south-eastern Afghanistan, and is believed to have planned and coordinated the movement of foreign fighters into Afghanistan.
Sangeen Zadran
pomaga
najaktywniejszym bojownikom w trakcie ataków w południowo-wschodnim Afganistanie oraz prawdopodobnie planował i koordynował przerzucanie zagranicznych bojowników na teren Afganistanu.

Sangeen Zadran
helps
lead fighters in attacks across south-eastern Afghanistan, and is believed to have planned and coordinated the movement of foreign fighters into Afghanistan.

Ogólnie rzecz biorąc, systemy zarządzania środowiskowego, takie jak EMAS,
pomagają
organizacjom w poprawie efektywnego gospodarowania zasobami, ograniczeniu ryzyka oraz dawaniu przykładu poprzez...

In general, environmental management systems such as EMAS
help
organisations to improve resource efficiency, reduce risks and set an example with their public declaration of good practice.
Ogólnie rzecz biorąc, systemy zarządzania środowiskowego, takie jak EMAS,
pomagają
organizacjom w poprawie efektywnego gospodarowania zasobami, ograniczeniu ryzyka oraz dawaniu przykładu poprzez publiczne deklarowanie przez te organizacje dobrej praktyki.

In general, environmental management systems such as EMAS
help
organisations to improve resource efficiency, reduce risks and set an example with their public declaration of good practice.

Program środowiskowy jest narzędziem
pomagającym
organizacji w codziennym planowaniu i wdrażaniu ulepszeń.

The environmental programme is a tool
to help
the organisation plan and implement improvements from day
to
day.
Program środowiskowy jest narzędziem
pomagającym
organizacji w codziennym planowaniu i wdrażaniu ulepszeń.

The environmental programme is a tool
to help
the organisation plan and implement improvements from day
to
day.

...zrównoważonej konsumpcji i produkcji oraz zrównoważonej polityki przemysłowej uznano, że EMAS
pomaga
organizacjom optymalizować ich procesy produkcyjne dzięki zmniejszeniu wpływu na środowisko i

...Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan recognises that EMAS
helps
organisations to optimise their production processes, reducing environmental impacts and makin
W komunikacie Komisji z dnia 16 lipca 2008 r. dotyczącym planu działania na rzecz zrównoważonej konsumpcji i produkcji oraz zrównoważonej polityki przemysłowej uznano, że EMAS
pomaga
organizacjom optymalizować ich procesy produkcyjne dzięki zmniejszeniu wpływu na środowisko i bardziej wydajnemu wykorzystaniu zasobów.

The Commission Communication of 16 July 2008 on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan recognises that EMAS
helps
organisations to optimise their production processes, reducing environmental impacts and making more effective use of resources.

Tym samym takie podejście
pomaga
uniknąć niezamierzonego przenoszenia obciążeń.

It thus
helps to
avoid unintended shifting of burdens.
Tym samym takie podejście
pomaga
uniknąć niezamierzonego przenoszenia obciążeń.

It thus
helps to
avoid unintended shifting of burdens.

...zakłócenia konkurencji ulegają dodatkowemu zmniejszeniu, jako że taki model zarządzania siecią
pomaga
uniknąć potencjalnie złożonych kwestii rażącego zaniżania cen czy ukrytych form dyskryminacji

...the likely distortions of competition are further reduced as such a network management model
helps
to avoid potentially complex issues of predatory pricing and hidden forms of access discrimina
Ponadto kiedy państwa EFTA decydują się na model zarządzania, w którym subsydiowana infrastruktura szerokopasmowa udostępnia osobom trzecim wyłącznie usługi dostępu hurtowego, a nie usługi detaliczne, ewentualne zakłócenia konkurencji ulegają dodatkowemu zmniejszeniu, jako że taki model zarządzania siecią
pomaga
uniknąć potencjalnie złożonych kwestii rażącego zaniżania cen czy ukrytych form dyskryminacji w zakresie dostępu.

Moreover, whenever EFTA States opt for a management model whereby the subsidised broadband infrastructure offers only wholesale access services to third parties, not retail services, the likely distortions of competition are further reduced as such a network management model
helps
to avoid potentially complex issues of predatory pricing and hidden forms of access discrimination.

świadczeniodawcy przekazywali odpowiednie informacje
pomagające
poszczególnym pacjentom w dokonaniu świadomego wyboru, w tym informacje na temat możliwości leczenia, dostępności, jakości i...

healthcare providers provide relevant information to
help
individual patients to make an informed choice, including on treatment options, on the availability, quality and safety of the healthcare...
świadczeniodawcy przekazywali odpowiednie informacje
pomagające
poszczególnym pacjentom w dokonaniu świadomego wyboru, w tym informacje na temat możliwości leczenia, dostępności, jakości i bezpieczeństwa opieki zdrowotnej, którą świadczą w państwie członkowskim leczenia, a także wystawiali jasne faktury i przekazywali jasne informacje o cenach, jak również na temat swojej sytuacji w kontekście zezwolenia na działalność i rejestracji oraz na temat zakresu swojego ubezpieczenia lub innych środków osobistej lub zbiorowej ochrony w odniesieniu do odpowiedzialności zawodowej.

healthcare providers provide relevant information to
help
individual patients to make an informed choice, including on treatment options, on the availability, quality and safety of the healthcare they provide in the Member State of treatment and that they also provide clear invoices and clear information on prices, as well as on their authorisation or registration status, their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability.

...szczególnie przez młodych ludzi, walorów ich wspólnego, a jednocześnie różnorodnego dziedzictwa
pomaga
wzmocnić poczucie przynależności do Unii i zintensyfikować dialog międzykulturowy.

...and appreciation, especially among young people, of their shared yet diverse heritage would
help
to strengthen the sense of belonging to the Union and reinforce intercultural dialogue.
Lepsze zrozumienie oraz uznanie, szczególnie przez młodych ludzi, walorów ich wspólnego, a jednocześnie różnorodnego dziedzictwa
pomaga
wzmocnić poczucie przynależności do Unii i zintensyfikować dialog międzykulturowy.

A better understanding and appreciation, especially among young people, of their shared yet diverse heritage would
help
to strengthen the sense of belonging to the Union and reinforce intercultural dialogue.

...obszar uczenia się przez całe życie, promującym zatrudnienie i zwalczającym ubóstwo oraz
pomagającym
promować aktywne obywatelstwo europejskie.

...genuine European area of lifelong learning, for promoting employment and reducing poverty, and for
helping to
promote active European citizenship.
Jest ona istotnym instrumentem tworzącym prawdziwy europejski obszar uczenia się przez całe życie, promującym zatrudnienie i zwalczającym ubóstwo oraz
pomagającym
promować aktywne obywatelstwo europejskie.

It is an essential tool for creating a genuine European area of lifelong learning, for promoting employment and reducing poverty, and for
helping to
promote active European citizenship.

Kierowanie,
pomaganie
i podżeganie oraz usiłowanie

Instigation,
aiding
and abetting and attempt
Kierowanie,
pomaganie
i podżeganie oraz usiłowanie

Instigation,
aiding
and abetting and attempt

Każde Państwo Członkowskie zapewnia, że kierowanie,
pomaganie
i podżeganie do przestępstw, o których mowa w art. 2, 3 i 4, jest karane jak przestępstwo.

Each Member State shall ensure that the instigation of
aiding
and abetting an offence referred to in Articles 2, 3 and 4 is punishable as a criminal offence.
Każde Państwo Członkowskie zapewnia, że kierowanie,
pomaganie
i podżeganie do przestępstw, o których mowa w art. 2, 3 i 4, jest karane jak przestępstwo.

Each Member State shall ensure that the instigation of
aiding
and abetting an offence referred to in Articles 2, 3 and 4 is punishable as a criminal offence.

pomaga
kontrolerom w przygotowywaniu zawiadomień;

help
the Controllers
to
establish notifications;
pomaga
kontrolerom w przygotowywaniu zawiadomień;

help
the Controllers
to
establish notifications;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich