Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pomagać
Ponadto Atalanta
pomaga
monitorować rybołówstwo u wybrzeży Somalii.”;
In addition, Atalanta
shall
contribute to
the monitoring of fishing activities off the coast of Somalia.’;
Ponadto Atalanta
pomaga
monitorować rybołówstwo u wybrzeży Somalii.”;
In addition, Atalanta
shall
contribute to
the monitoring of fishing activities off the coast of Somalia.’; Pomagał
także talibom w uzyskiwaniu opłat podatkowych w imieniu handlarzy narkotykami. He
was also responsible for facilitating
tax payments to
the Taliban on behalf of narco-traffickers. Pomagał
także talibom w uzyskiwaniu opłat podatkowych w imieniu handlarzy narkotykami. He
was also responsible for facilitating
tax payments to
the Taliban on behalf of narco-traffickers. Pomagał
także talibom w uzyskiwaniu opłat podatkowych w imieniu handlarzy narkotykami. He
was also responsible for facilitating
tax payments to
the Taliban on behalf of narco-traffickers. Pomagał
także talibom w uzyskiwaniu opłat podatkowych w imieniu handlarzy narkotykami. He
was also responsible for facilitating
tax payments to
the Taliban on behalf of narco-traffickers. Pomagał
także talibom w uzyskiwaniu opłat podatkowych w imieniu handlarzy narkotykami. He
was also responsible for facilitating
tax payments to
the Taliban on behalf of narco-traffickers. Pomagał
także talibom w uzyskiwaniu opłat podatkowych w imieniu handlarzy narkotykami. He
was also responsible for facilitating
tax payments to
the Taliban on behalf of narco-traffickers. Pomagał
także talibom w uzyskiwaniu opłat podatkowych w imieniu handlarzy narkotykami. He
was also responsible for facilitating
tax payments to
the Taliban on behalf of narco-traffickers. Pomagał
także talibom w uzyskiwaniu opłat podatkowych w imieniu handlarzy narkotykami. He
was also responsible for facilitating
tax payments to
the Taliban on behalf of narco-traffickers. Pomagał
także talibom w uzyskiwaniu opłat podatkowych w imieniu handlarzy narkotykami. He
was also responsible for facilitating
tax payments to
the Taliban on behalf of narco-traffickers. Pomagał
także talibom w uzyskiwaniu opłat podatkowych w imieniu handlarzy narkotykami. He
was also responsible for facilitating
tax payments to
the Taliban on behalf of narco-traffickers. Pomagał
także talibom w uzyskiwaniu opłat podatkowych w imieniu handlarzy narkotykami. He
was also responsible for facilitating
tax payments to
the Taliban on behalf of narco-traffickers. Pomagał
także talibom w uzyskiwaniu opłat podatkowych w imieniu handlarzy narkotykami. He
was also responsible for facilitating
tax payments to
the Taliban on behalf of narco-traffickers. Pomagał
także talibom w uzyskiwaniu opłat podatkowych w imieniu handlarzy narkotykami. He
was also responsible for facilitating
tax payments to
the Taliban on behalf of narco-traffickers. Pomagał
także talibom w uzyskiwaniu opłat podatkowych w imieniu handlarzy narkotykami. He
was also responsible for facilitating
tax payments to
the Taliban on behalf of narco-traffickers. Pomagał
także talibom w uzyskiwaniu opłat podatkowych w imieniu handlarzy narkotykami. He
was also responsible for facilitating
tax payments to
the Taliban on behalf of narco-traffickers. Pomagał
także talibom w uzyskiwaniu opłat podatkowych w imieniu handlarzy narkotykami. He
was also responsible for facilitating
tax payments to
the Taliban on behalf of narco-traffickers. Pomagał
także talibom w uzyskiwaniu opłat podatkowych od handlarzy narkotykami. He
was also responsible for facilitating
tax payments to
the Taliban on behalf of narco-traffickers. Pomagał
także talibom w uzyskiwaniu opłat podatkowych od handlarzy narkotykami. He
was also responsible for facilitating
tax payments to
the Taliban on behalf of narco-traffickers. Pomagał
także talibom w uzyskiwaniu opłat podatkowych od handlarzy narkotykami. He
was also responsible for facilitating
tax payments to
the Taliban on behalf of narco-traffickers. Pomagał
także talibom w uzyskiwaniu opłat podatkowych od handlarzy narkotykami. He
was also responsible for facilitating
tax payments to
the Taliban on behalf of narco-traffickers.
Wskazany powyżej stopień kwasowości
pomaga
stworzyć charakterystyczną, słodko-kwaśną równowagę.
The degree of acidity, as indicated above,
helps to
create a specific sweet-sour balance.
Wskazany powyżej stopień kwasowości
pomaga
stworzyć charakterystyczną, słodko-kwaśną równowagę.
The degree of acidity, as indicated above,
helps to
create a specific sweet-sour balance.
...swoje udziały w ITP po części po to, by chronić swoje interesy w tych programach i po to, by
pomagać
ITP w uzyskaniu statusu niezależnego operatora (i partnera) w sektorze lotniczym”.
...shareholding in ITP partly to protect its interests in those collaborative programmes and also to
help
develop ITP as an independent player (and partner) in the aeronautical sector’.
[…] Niemniej ITP jest ważnym współpracownikiem RR przy realizacji określonych programów dla lotnictwa cywilnego, w szczególności jeśli chodzi o silniki Trent 500 i 900, a RR zachowuje swoje udziały w ITP po części po to, by chronić swoje interesy w tych programach i po to, by
pomagać
ITP w uzyskaniu statusu niezależnego operatora (i partnera) w sektorze lotniczym”.
[…] Nevertheless, ITP is an important collaborator for RR in certain civil programmes, notably the Trent 500 and 900 engines, and RR maintains its shareholding in ITP partly to protect its interests in those collaborative programmes and also to
help
develop ITP as an independent player (and partner) in the aeronautical sector’.
LACTORAL
pomaga
chronić system pokarmowy wykazując silny antagonizm wobec patogenów jelitowych i pomaga tworzyć naturalną barierę ochronną jelit
Lactoral
helps to
protect the alimentary system against enteric pathogens because of strong antagonistic properties and helps to build the natural intestinal barrier
LACTORAL
pomaga
chronić system pokarmowy wykazując silny antagonizm wobec patogenów jelitowych i pomaga tworzyć naturalną barierę ochronną jelit
Lactoral
helps to
protect the alimentary system against enteric pathogens because of strong antagonistic properties and helps to build the natural intestinal barrier
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „LACTORAL
pomaga
chronić system pokarmowy, wykazując silny antagonizm wobec patogenów jelitowych, i pomaga...
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Lactoral
helps to
protect the alimentary system against enteric pathogens because of strong antagonistic properties and helps to build the...
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „LACTORAL
pomaga
chronić system pokarmowy, wykazując silny antagonizm wobec patogenów jelitowych, i pomaga tworzyć naturalną barierę ochronną jelit”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Lactoral
helps to
protect the alimentary system against enteric pathogens because of strong antagonistic properties and helps to build the natural intestinal barrier’.
...[3] (ECDC), ECDC dostarczyło, na wniosek Komisji, opinię naukową dotyczącą definicji przypadku,
pomagając
Komisji i państwom członkowskim w opracowaniu strategii interwencyjnych w zakresie nadzoru
...the ECDC provided, at the request of the Commission, a scientific opinion on case definitions
aiding
the Commission and the Member States in the development of intervention strategies in the fie
Zgodnie z art. 9 rozporządzenia (WE) nr 851/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. ustanawiającego Europejskie Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób [3] (ECDC), ECDC dostarczyło, na wniosek Komisji, opinię naukową dotyczącą definicji przypadku,
pomagając
Komisji i państwom członkowskim w opracowaniu strategii interwencyjnych w zakresie nadzoru i reagowania w odniesieniu do chorób zakaźnych.
In accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control [3] (ECDC), the ECDC provided, at the request of the Commission, a scientific opinion on case definitions
aiding
the Commission and the Member States in the development of intervention strategies in the field of surveillance of and response to communicable diseases.
...i w porozumieniu ze swoim forum doradczym, dokument techniczny dotyczący definicji przypadków,
pomagając
Komisji w opracowaniu strategii interwencyjnych w dziedzinie nadzoru i reagowania.
...the Commission and in agreement with its Advisory Forum, a technical document on case definitions
aiding
the Commission in the development of intervention strategies in the field of surveillance...
Zgodnie z art. 9 rozporządzenia (WE) nr 851/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. ustanawiającego Europejskie Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób (ECDC), ECDC przedłożyło, na wniosek Komisji i w porozumieniu ze swoim forum doradczym, dokument techniczny dotyczący definicji przypadków,
pomagając
Komisji w opracowaniu strategii interwencyjnych w dziedzinie nadzoru i reagowania.
In accordance with Article 9 of the Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (ECDC), the ECDC provided, at the request of the Commission and in agreement with its Advisory Forum, a technical document on case definitions
aiding
the Commission in the development of intervention strategies in the field of surveillance and response. pomaganiu
Komisji w identyfikowaniu nowych dziedzin wymagających zbadania w związku ze zjawiskiem gwałtownej radykalizacji postaw i terroryzmem, help
the Commission identify new research areas required into the phenomenon of violent radicalisation and terrorism, pomaganiu
Komisji w identyfikowaniu nowych dziedzin wymagających zbadania w związku ze zjawiskiem gwałtownej radykalizacji postaw i terroryzmem, help
the Commission identify new research areas required into the phenomenon of violent radicalisation and terrorism,
W przypadku niezapowiedzianych kontroli na miejscu w przygotowaniu zakwaterowania dla ekspertów
pomaga
Komisja.
For unannounced on-site visits, the Commission
shall facilitate
the accommodation arrangements for experts.
W przypadku niezapowiedzianych kontroli na miejscu w przygotowaniu zakwaterowania dla ekspertów
pomaga
Komisja.
For unannounced on-site visits, the Commission
shall facilitate
the accommodation arrangements for experts.
Kluczowe kryteria
pomagające
zidentyfikować systemowe znaczenie rynków i instytucji to: ich wielkość (ilość usług finansowych świadczonych przez poszczególne elementy systemu finansowego),...
The key criteria
helping
to identify the systemic importance of markets and institutions are size (the volume of financial services provided by the individual component of the financial system),...
Kluczowe kryteria
pomagające
zidentyfikować systemowe znaczenie rynków i instytucji to: ich wielkość (ilość usług finansowych świadczonych przez poszczególne elementy systemu finansowego), substytucyjność (zakres, w jakim inne elementy systemu mogą świadczyć te same usługi w razie zakłóceń) i wzajemne powiązania (powiązania z innymi elementami systemu).
The key criteria
helping
to identify the systemic importance of markets and institutions are size (the volume of financial services provided by the individual component of the financial system), substitutability (the extent to which other components of the system can provide the same services in the event of failure) and interconnectedness (linkages with other components of the system). 
