Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pokłaść
...ciągłej zdatności do lotu, obsługi technicznej, eksploatacji oraz bezpieczeństwa ładunku na
pokładzie
, Komisja zwraca się do właściwych organów Egiptu z wnioskiem o składanie comiesięcznych sp
...in the areas of continuing airworthiness, maintenance, operations, as well as the safety of cargo
on board
, the Commission requests the competent authorities of Egypt to send monthly reports on
...
W obliczu uporczywego charakteru poważnych zastrzeżeń w obszarze ciągłej zdatności do lotu, obsługi technicznej, eksploatacji oraz bezpieczeństwa ładunku na
pokładzie
, Komisja zwraca się do właściwych organów Egiptu z wnioskiem o składanie comiesięcznych sprawozdań z weryfikacji wdrażania planu działań naprawczych wraz z wszelkimi innymi sprawozdaniami z kontroli, jakie będą one przeprowadzały w odniesieniu do Egypt Air.
In view of the persistence of serious findings in the areas of continuing airworthiness, maintenance, operations, as well as the safety of cargo
on board
, the Commission requests the competent authorities of Egypt to send monthly reports on
verification of the implementation of the corrective action plan along with any other reports of audits that these authorities will carry out on
Egypt Air.
łącznej masy ryb (w kilogramach) na
pokładzie
(razem) albo
Total weight of fish (in kilograms)
on board
(aggregate) or
łącznej masy ryb (w kilogramach) na
pokładzie
(razem) albo
Total weight of fish (in kilograms)
on board
(aggregate) or
Łącznej masy ryb (w kilogramach) na
pokładzie
(razem)
Total weight of fish (in kilograms)
on board
(aggregate) or
Łącznej masy ryb (w kilogramach) na
pokładzie
(razem)
Total weight of fish (in kilograms)
on board
(aggregate) or
na
pokładzie
wszelkich statków powietrznych lub jednostek pływających podlegających jurysdykcji państwa członkowskiego; on board
any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
na
pokładzie
wszelkich statków powietrznych lub jednostek pływających podlegających jurysdykcji państwa członkowskiego; on board
any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
na
pokładzie
wszelkich statków powietrznych lub jednostek pływających podlegających jurysdykcji państwa członkowskiego; on board
any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
na
pokładzie
wszelkich statków powietrznych lub jednostek pływających podlegających jurysdykcji państwa członkowskiego; on board
any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
na
pokładzie
wszelkich statków powietrznych lub jednostek pływających podlegających jurysdykcji państwa członkowskiego; on board
any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
na
pokładzie
wszelkich statków powietrznych lub jednostek pływających podlegających jurysdykcji państwa członkowskiego; on board
any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
Nazwa oraz litery identyfikacyjne lub numer statku, na którego
pokładzie
przebywa(-ją) inspektor(-rzy)
Name and Identifying letters and/or Number of Vessel
Carrying
Inspector(s)
Nazwa oraz litery identyfikacyjne lub numer statku, na którego
pokładzie
przebywa(-ją) inspektor(-rzy)
Name and Identifying letters and/or Number of Vessel
Carrying
Inspector(s)
...operacje połowowe w tej części obszaru objętego konwencją WCPFC jedynie wówczas, gdy na ich
pokładzie
przebywa obserwator kontrolujący, czy dany statek w jakimkolwiek momencie:
...vessel may only engage in fishing operations within that part of the WCPFC Convention Area if it
carries onboard
an observer to monitor that at no time does the vessel:
W tym okresie statki łowiące przy użyciu okrężnic mogą prowadzić operacje połowowe w tej części obszaru objętego konwencją WCPFC jedynie wówczas, gdy na ich
pokładzie
przebywa obserwator kontrolujący, czy dany statek w jakimkolwiek momencie:
During that period, a purse-seine vessel may only engage in fishing operations within that part of the WCPFC Convention Area if it
carries onboard
an observer to monitor that at no time does the vessel:
...operacje połowowe w tej części obszaru objętego konwencją WCPFC jedynie wówczas, gdy na ich
pokładzie
przebywa obserwator kontrolujący, czy dany statek w jakimkolwiek momencie:
...vessel may only engage in fishing operations within that part of the WCPFC Convention Area if it
carries onboard
an observer to monitor that at no time does the vessel:
W tym okresie statki łowiące przy użyciu okrężnic mogą prowadzić operacje połowowe w tej części obszaru objętego konwencją WCPFC jedynie wówczas, gdy na ich
pokładzie
przebywa obserwator kontrolujący, czy dany statek w jakimkolwiek momencie:
During that period, a purse-seine vessel may only engage in fishing operations within that part of the WCPFC Convention Area if it
carries onboard
an observer to monitor that at no time does the vessel:
...operacje połowowe w tej części obszaru objętego konwencją WCPFC jedynie wówczas, gdy na ich
pokładzie
przebywa obserwator kontrolujący, czy dany statek w jakimkolwiek momencie:
...vessel may only engage in fishing operations within that part of the WCPFC Convention Area if it
carries onboard
an observer to monitor that at no time does the vessel:
W tym okresie statki poławiające okrężnicami mogą prowadzić operacje połowowe w tej części obszaru objętego konwencją WCPFC jedynie wówczas, gdy na ich
pokładzie
przebywa obserwator kontrolujący, czy dany statek w jakimkolwiek momencie:
During that period, a purse-seine vessel may only engage in fishing operations within that part of the WCPFC Convention Area if it
carries onboard
an observer to monitor that at no time does the vessel:
...okrężnic mogą prowadzić operacje połowowe w tej części obszaru WCPFC jedynie wtedy, gdy na ich
pokładzie
przebywa obserwator kontrolujący, czy dany statek w żadnym momencie:
...purse seine vessel may only engage in fishing operations within that part of the WCPFC Area, if it
carries onboard
an observer to monitor that at no time does the vessel:
W tym okresie statki łowiące za pomocą okrężnic mogą prowadzić operacje połowowe w tej części obszaru WCPFC jedynie wtedy, gdy na ich
pokładzie
przebywa obserwator kontrolujący, czy dany statek w żadnym momencie:
During this period, a purse seine vessel may only engage in fishing operations within that part of the WCPFC Area, if it
carries onboard
an observer to monitor that at no time does the vessel:
...operacje połowowe w tej części obszaru objętego konwencją WCPFC jedynie wtedy, gdy na ich
pokładzie
przebywa obserwator kontrolujący, czy dany statek w żadnym momencie:
...vessel may only engage in fishing operations within that part of the WCPFC Convention Area if it
carries onboard
an observer to monitor that at no time does the vessel:
W tym okresie statki łowiące przy użyciu okrężnic mogą prowadzić operacje połowowe w tej części obszaru objętego konwencją WCPFC jedynie wtedy, gdy na ich
pokładzie
przebywa obserwator kontrolujący, czy dany statek w żadnym momencie:
During that period, a purse-seine vessel may only engage in fishing operations within that part of the WCPFC Convention Area if it
carries onboard
an observer to monitor that at no time does the vessel:
...przez niego niskiego udziału procentowego połowu niektórych gatunków, statek ten nie zatrzymuje na
pokładzie
więcej niż udział procentowy tych gatunków wskazany w tabeli II.
...a result of its low percentage track record of catch of certain species, that vessel shall not at
any
time retain more than the percentage of those species on board
as shown in Table II.
W przypadku przydzielenia statkowi większej liczby dni, w wyniku uzyskania przez niego niskiego udziału procentowego połowu niektórych gatunków, statek ten nie zatrzymuje na
pokładzie
więcej niż udział procentowy tych gatunków wskazany w tabeli II.
If this higher allocation of days is given to a vessel, as a result of its low percentage track record of catch of certain species, that vessel shall not at
any
time retain more than the percentage of those species on board
as shown in Table II.
...niskiego udziału procentowego połowu niektórych gatunków, statek ten nie może przechowywać na
pokładzie
więcej niż udział procentowy tych gatunków określony Tabeli II i nie może dokonywać przeła
...species, that vessel shall not at any time retain more than the percentage of those species
on board
as shown in Table II nor shall they tranship any fish at sea to another vessels.
W przypadku przydzielenia większej liczby dni statkowi, w wyniku osiągnięcia przez niego niskiego udziału procentowego połowu niektórych gatunków, statek ten nie może przechowywać na
pokładzie
więcej niż udział procentowy tych gatunków określony Tabeli II i nie może dokonywać przeładunków ryb na morzu na inne statki.
If that higher allocation of days is given to a vessel, as a result of its low percentage track record of catch of certain species, that vessel shall not at any time retain more than the percentage of those species
on board
as shown in Table II nor shall they tranship any fish at sea to another vessels.
...dodatkową liczbę dni na podstawie tego przepisu, nie może w żadnym momencie posiadać na
pokładzie
więcej niż 5 % każdego z następujących gatunków: dorsz, sola oraz gładzica.
Any vessel allocated extra days under this provision may not at any time
retain on board
more than 5 % of each of cod, sole and plaice.
Jakikolwiek statek, któremu przydzielono dodatkową liczbę dni na podstawie tego przepisu, nie może w żadnym momencie posiadać na
pokładzie
więcej niż 5 % każdego z następujących gatunków: dorsz, sola oraz gładzica.
Any vessel allocated extra days under this provision may not at any time
retain on board
more than 5 % of each of cod, sole and plaice.
liczbę kilogramów żywej wagi wszystkich gatunków, których ma na
pokładzie
więcej niż 50 kg.
the quantities in kg live weight of all species of which more than 50 kg is
retained on board
.
liczbę kilogramów żywej wagi wszystkich gatunków, których ma na
pokładzie
więcej niż 50 kg.
the quantities in kg live weight of all species of which more than 50 kg is
retained on board
.
...pod ich banderą i zarejestrowanych na ich terytorium prowadząca do połowu i zatrzymywania na
pokładzie
więcej niż 10 ton gatunków głębinowych oraz halibuta niebieskiego każdego roku kalendarzow
Member States shall ensure that fishing activities which lead to catches and retention
on board
of more than 10 tonnes each calendar year of deep-sea species and of Greenland halibut by vessels...
Państwa członkowskie gwarantują, że działalność połowowa statków pływających pod ich banderą i zarejestrowanych na ich terytorium prowadząca do połowu i zatrzymywania na
pokładzie
więcej niż 10 ton gatunków głębinowych oraz halibuta niebieskiego każdego roku kalendarzowego podlega wymogowi posiadania zezwolenia na połowy dalekomorskie.
Member States shall ensure that fishing activities which lead to catches and retention
on board
of more than 10 tonnes each calendar year of deep-sea species and of Greenland halibut by vessels flying their flag and registered in their territory shall be subject to a deep-sea fishing permit.
...pod ich banderą i zarejestrowanych na ich terytorium prowadząca do połowu i zatrzymywania na
pokładzie
więcej niż 10 ton gatunków głębinowych oraz halibuta niebieskiego każdego roku kalendarzow
Member States shall ensure that fishing activities which lead to catches and retention
on board
of more than 10 tonnes each calendar year of deep-sea species and of Greenland halibut by vessels...
Państwa członkowskie dopilnowują, by działalność połowowa statków pływających pod ich banderą i zarejestrowanych na ich terytorium prowadząca do połowu i zatrzymywania na
pokładzie
więcej niż 10 ton gatunków głębinowych oraz halibuta niebieskiego każdego roku kalendarzowego podlegała wymogowi posiadania zezwolenia na połowy dalekomorskie.
Member States shall ensure that fishing activities which lead to catches and retention
on board
of more than 10 tonnes each calendar year of deep-sea species and of Greenland halibut by vessels flying their flag and registered in their territory shall be subject to a deep-sea fishing permit.
...przedstawiciel przed wpłynięciem do portu lub miejsca wyładunku w państwie członkowskim, mając na
pokładzie
więcej niż jedną tonę dorsza, podaje odpowiednim władzom odnośnego państwa...
...or his/her representative, prior to any entry into port or any landing location of a Member State
carrying
more than one tonne of cod on board
shall inform the competent authorities of that Member...
Kapitan wspólnotowego statku rybackiego lub jego przedstawiciel przed wpłynięciem do portu lub miejsca wyładunku w państwie członkowskim, mając na
pokładzie
więcej niż jedną tonę dorsza, podaje odpowiednim władzom odnośnego państwa członkowskiego co najmniej na cztery godziny przed zawinięciem:
The master of a Community fishing vessel, or his/her representative, prior to any entry into port or any landing location of a Member State
carrying
more than one tonne of cod on board
shall inform the competent authorities of that Member State, at least four hours in advance of such entry, of:
Test stałych urządzeń przeciwpożarowych na
pokładzie
(wymaganych dla przewożonego ładunku);
Test of fixed fire fighting installations
on deck
(as required by the product carried)
Test stałych urządzeń przeciwpożarowych na
pokładzie
(wymaganych dla przewożonego ładunku);
Test of fixed fire fighting installations
on deck
(as required by the product carried) 
