Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pokłaść
Statkom UE zabrania się połowów, zatrzymywania na
pokładzie
, przeładowywania lub wyładowywania następujących gatunków:

It shall be prohibited for EU vessels to fish for, to retain
on board
, to tranship or to land the following species:
Statkom UE zabrania się połowów, zatrzymywania na
pokładzie
, przeładowywania lub wyładowywania następujących gatunków:

It shall be prohibited for EU vessels to fish for, to retain
on board
, to tranship or to land the following species:

Statkom państw trzecich zabrania się połowów, zatrzymywania na
pokładzie
, przeładowywania lub wyładowywania następujących gatunków:

It shall be prohibited for third-country vessels to fish for, to retain
on board
, to tranship or to land the following species:
Statkom państw trzecich zabrania się połowów, zatrzymywania na
pokładzie
, przeładowywania lub wyładowywania następujących gatunków:

It shall be prohibited for third-country vessels to fish for, to retain
on board
, to tranship or to land the following species:

Jeżeli statki pływające pod banderą danego państwa członkowskiego złowiły, zatrzymały na
pokładzie
, przeładowały lub wyładowały rekiny, państwo członkowskie bandery, zgodnie z rozporządzeniem Rady...

Where vessels flying the flag of a Member State catch, retain
on-board
, tranship or land sharks, the flag Member State, in accordance with Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009...
Jeżeli statki pływające pod banderą danego państwa członkowskiego złowiły, zatrzymały na
pokładzie
, przeładowały lub wyładowały rekiny, państwo członkowskie bandery, zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającym wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa oraz rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 404/2011 z dnia 8 kwietnia 2011 r. ustanawiającym szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009, przesyła Komisji corocznie, do dnia 1 maja, wyczerpujące sprawozdanie dotyczące wykonania niniejszego rozporządzenia z poprzedniego roku.

Where vessels flying the flag of a Member State catch, retain
on-board
, tranship or land sharks, the flag Member State, in accordance with Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy and Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009, shall send to the Commission, annually, by 1 May, a comprehensive report on its implementation of this Regulation during the previous year.

...z portów spoza Wspólnoty i kierujące się do portu państwa członkowskiego, które przewożą na
pokładzie
niebezpieczne lub zanieczyszczające towary, muszą posiadać deklarację sporządzoną przez za

...the Community and calling at a port of a Member State which have dangerous or polluting goods
on board
shall be in possession of a declaration, as provided for by the shipper, containing the inf
Statki przybywające z portów spoza Wspólnoty i kierujące się do portu państwa członkowskiego, które przewożą na
pokładzie
niebezpieczne lub zanieczyszczające towary, muszą posiadać deklarację sporządzoną przez załadowcę, zawierającą informacje wymagane zgodnie z ust. 1 lit. a), b) i c).

Vessels coming from a port outside the Community and calling at a port of a Member State which have dangerous or polluting goods
on board
shall be in possession of a declaration, as provided for by the shipper, containing the information required under paragraph 1(a), (b) and (c).

...statków z podatku dochodowego i składek na ubezpieczenie społeczne marynarzy pracujących na
pokładzie
kwalifikowalnych statków (tzw. system DIS) [12].

...from the payment of the income tax and social contributions for their seafarers working
on board
eligible vessels (the so-called DIS regime) [12].
Zgodnie z najlepszą wiedzą Komisji Dania, poza systemem podatku tonażowego, stosuje obecnie tylko jeden inny system na rzecz przedsiębiorców transportu morskiego: system zwalniający właścicieli statków z podatku dochodowego i składek na ubezpieczenie społeczne marynarzy pracujących na
pokładzie
kwalifikowalnych statków (tzw. system DIS) [12].

To the best knowledge of the Commission, Denmark applies at present only one other scheme in favour of maritime transport operators, in addition to the tonnage tax regime: that exempting ship-owners from the payment of the income tax and social contributions for their seafarers working
on board
eligible vessels (the so-called DIS regime) [12].

Połów zatrzymany na
pokładzie
może zawierać do 45 % śledzia według żywej wagi.

The catch retained
on board
may consist of up to 45 % of herring by live weight.
Połów zatrzymany na
pokładzie
może zawierać do 45 % śledzia według żywej wagi.

The catch retained
on board
may consist of up to 45 % of herring by live weight.

Połów zatrzymany na
pokładzie
może zawierać do 40 % witlinka według żywej wagi.

The catch retained
on board
may consist of up to 40 % of whiting by live weight.
Połów zatrzymany na
pokładzie
może zawierać do 40 % witlinka według żywej wagi.

The catch retained
on board
may consist of up to 40 % of whiting by live weight.

...(WE) nr 850/98 [2], nie więcej niż 5 % żywej wagi ogólnych połowów zatrzymywanych na
pokładzie
mogą stanowić osobniki długości od 12 do 14 cm.

Of which, notwithstanding Article 19 of Regulation (EC) No 850/98 [2], no more than 5 % may consist of horse mackerel between 12 and 14 cm.
Z czego, niezależnie od art. 19 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 850/98 [2], nie więcej niż 5 % żywej wagi ogólnych połowów zatrzymywanych na
pokładzie
mogą stanowić osobniki długości od 12 do 14 cm.

Of which, notwithstanding Article 19 of Regulation (EC) No 850/98 [2], no more than 5 % may consist of horse mackerel between 12 and 14 cm.

...odnosić się, jak to praktykowano w przeszłości, do rzędnej zera wodowskazu, a oprogramowanie na
pokładzie
może obliczyć wysokość absolutną, wykorzystując w tym celu dane referencyjne ze specyfikac

...the message can be referred to the zero point of a gauge, as it has been done in the past, and the
on-board
software can calculate the absolute height by use of the reference data of the technical...
Informacja o poziomie wody w wiadomości może odnosić się, jak to praktykowano w przeszłości, do rzędnej zera wodowskazu, a oprogramowanie na
pokładzie
może obliczyć wysokość absolutną, wykorzystując w tym celu dane referencyjne ze specyfikacji technicznych.

The water level information in the message can be referred to the zero point of a gauge, as it has been done in the past, and the
on-board
software can calculate the absolute height by use of the reference data of the technical specifications.

...pelagicznych w obszarze ochrony koralowca określone w pkt 13.2 są ograniczone w ten sposób, że na
pokładzie
mogą znajdować się sieci o rozmiarze oczek od 16 mm do 31 mm lub od 32 mmm do 54 mm lub...

...pelagic species in a protected area for corals as set out in point 13.2 is restricted to having
onboard
or fishing with nets with a mesh size in the range of 16 mm to 31 mm or 32 mm to 54 mm.
Połowy gatunków pelagicznych w obszarze ochrony koralowca określone w pkt 13.2 są ograniczone w ten sposób, że na
pokładzie
mogą znajdować się sieci o rozmiarze oczek od 16 mm do 31 mm lub od 32 mmm do 54 mm lub że połowów można dokonywać z wykorzystaniem takich sieci.

Fishing for pelagic species in a protected area for corals as set out in point 13.2 is restricted to having
onboard
or fishing with nets with a mesh size in the range of 16 mm to 31 mm or 32 mm to 54 mm.

Na
pokładzie
górnym pojazdu dwupokładowego schody wewnętrzne są zabezpieczone przez obudowaną osłonę o minimalnej wysokości 800 mm mierzonej od podłogi.

On
the upper deck of a double-deck vehicle, the intercommunication staircase well shall be protected by an enclosed guard having a minimum height of 800 mm measured from the floor.
Na
pokładzie
górnym pojazdu dwupokładowego schody wewnętrzne są zabezpieczone przez obudowaną osłonę o minimalnej wysokości 800 mm mierzonej od podłogi.

On
the upper deck of a double-deck vehicle, the intercommunication staircase well shall be protected by an enclosed guard having a minimum height of 800 mm measured from the floor.

Na
pokładzie
górnym pojazdu dwupokładowego schody wewnętrzne są zabezpieczone przez obudowaną osłonę o minimalnej wysokości 800 mm mierzonej od podłogi.

On
the upper deck of a double-deck vehicle, the intercommunication staircase well shall be protected by an enclosed guard having a minimum height of 800 mm measured from the floor.
Na
pokładzie
górnym pojazdu dwupokładowego schody wewnętrzne są zabezpieczone przez obudowaną osłonę o minimalnej wysokości 800 mm mierzonej od podłogi.

On
the upper deck of a double-deck vehicle, the intercommunication staircase well shall be protected by an enclosed guard having a minimum height of 800 mm measured from the floor.

Na każdym
pokładzie
górnym co najmniej jedno wyjście awaryjne znajduje się odpowiednio na tylnej albo na przedniej ścianie pojazdu.

In each upper
deck
, at least one emergency exit shall be situated either in the rear face or in the front face of the vehicle respectively.
Na każdym
pokładzie
górnym co najmniej jedno wyjście awaryjne znajduje się odpowiednio na tylnej albo na przedniej ścianie pojazdu.

In each upper
deck
, at least one emergency exit shall be situated either in the rear face or in the front face of the vehicle respectively.

...drzwi awaryjnych na pokładzie dolnym maksymalnie 850 mm, a w przypadku drzwi awaryjnych na
pokładzie
górnym maksymalnie 1500 mm.

...door in the lower deck and 1500 mm maximum in the case of the emergency door in the upper
deck
.
Przypis 1: W przypadku drzwi awaryjnych na pokładzie dolnym maksymalnie 850 mm, a w przypadku drzwi awaryjnych na
pokładzie
górnym maksymalnie 1500 mm.

Footnote 1: 850 mm maximum in the case of an emergency door in the lower deck and 1500 mm maximum in the case of the emergency door in the upper
deck
.

...pod ich banderą i zarejestrowanych na ich terytorium prowadząca do połowu i przechowywania na
pokładzie
każdego roku kalendarzowego więcej niż 10 ton gatunków głębokowodnych oraz halibuta niebie

Member States shall ensure that fishing activities which lead to catches and retention
on board
of more than 10 tonnes each calendar year of deep-sea species and of Greenland halibut by vessels...
Państwa Członkowskie gwarantują, że działalność połowowa statków pływających pod ich banderą i zarejestrowanych na ich terytorium prowadząca do połowu i przechowywania na
pokładzie
każdego roku kalendarzowego więcej niż 10 ton gatunków głębokowodnych oraz halibuta niebieskiego podlega zezwoleniu na połowy dalekomorskie

Member States shall ensure that fishing activities which lead to catches and retention
on board
of more than 10 tonnes each calendar year of deep-sea species and of Greenland halibut by vessels flying their flag and registered in their territory shall be subject to a deep-sea fishing permit.

...wykazów zawierających informacje o wyposażeniu awaryjnym i ratowniczym znajdującym się na
pokładzie
każdego z jego statków powietrznych do natychmiastowego przekazania do ośrodków koordynacj

...for immediate communication to rescue coordination centres (RCCs) lists containing information
on
the emergency and survival equipment carried on
board
any of their aircraft.
Operator zapewnia nieprzerwaną dostępność wykazów zawierających informacje o wyposażeniu awaryjnym i ratowniczym znajdującym się na
pokładzie
każdego z jego statków powietrznych do natychmiastowego przekazania do ośrodków koordynacji poszukiwania i ratownictwa lotniczego (rescue coordination centres, RCC).

The operator shall at all times have available for immediate communication to rescue coordination centres (RCCs) lists containing information
on
the emergency and survival equipment carried on
board
any of their aircraft.

...zapewnia, by wykazy zawierające informacje o wyposażeniu awaryjnym i ratunkowym znajdującym się na
pokładzie
każdego z jego samolotów, były dostępne do natychmiastowego przekazania do ośrodków...

...available for immediate communication to rescue coordination centres, lists containing information
on
the emergency and survival equipment
carried on board
all of his aeroplanes.
Operator zapewnia, by wykazy zawierające informacje o wyposażeniu awaryjnym i ratunkowym znajdującym się na
pokładzie
każdego z jego samolotów, były dostępne do natychmiastowego przekazania do ośrodków koordynacji służb ratowniczych.

An operator shall ensure that there are available for immediate communication to rescue coordination centres, lists containing information
on
the emergency and survival equipment
carried on board
all of his aeroplanes.

...zapewnia, by wykazy zawierające informacje o wyposażeniu awaryjnym i ratunkowym znajdującym się na
pokładzie
każdego z jego samolotów, były dostępne do natychmiastowego przekazania do ośrodków...

...available for immediate communication to rescue coordination centres, lists containing information
on
the emergency and survival equipment
carried on board
all of his aeroplanes.
Operator zapewnia, by wykazy zawierające informacje o wyposażeniu awaryjnym i ratunkowym znajdującym się na
pokładzie
każdego z jego samolotów, były dostępne do natychmiastowego przekazania do ośrodków koordynacji służb ratowniczych.

An operator shall ensure that there are available for immediate communication to rescue coordination centres, lists containing information
on
the emergency and survival equipment
carried on board
all of his aeroplanes.

...zapewnia, by wykazy zawierające informacje o wyposażeniu awaryjnym i ratunkowym znajdującym się na
pokładzie
każdego z jego samolotów były dostępne do natychmiastowego przekazania do ośrodków...

...available for immediate communication to rescue coordination centres, lists containing information
on
the emergency and survival equipment
carried on board
all of his aeroplanes.
Operator zapewnia, by wykazy zawierające informacje o wyposażeniu awaryjnym i ratunkowym znajdującym się na
pokładzie
każdego z jego samolotów były dostępne do natychmiastowego przekazania do ośrodków koordynacji służb ratowniczych.

An operator shall ensure that there are available for immediate communication to rescue coordination centres, lists containing information
on
the emergency and survival equipment
carried on board
all of his aeroplanes.

W trakcie całej działalności połowowej w ramach okresu połowowego na
pokładzie
każdego statku rybackiego uczestniczącego w zwiadach rybackich, o których mowa w art. 58, przebywa co najmniej dwóch...

...observer appointed in accordance with the CCAMLR Scheme of International Scientific Observation,
on board
throughout all fishing activities within the fishing period.
W trakcie całej działalności połowowej w ramach okresu połowowego na
pokładzie
każdego statku rybackiego uczestniczącego w zwiadach rybackich, o których mowa w art. 58, przebywa co najmniej dwóch obserwatorów naukowych, spośród których jeden jest obserwatorem wyznaczonym zgodnie z Systemem Międzynarodowych Obserwacji Naukowych CCAMLR.

Each fishing vessel participating in the exploratory fisheries referred to in Article 58 shall have at least two scientific observers, one of which shall be an observer appointed in accordance with the CCAMLR Scheme of International Scientific Observation,
on board
throughout all fishing activities within the fishing period.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich